Готовый перевод A Bewitching Dance / Наруто: Колдовской танец: Глава 16

И всё же ей хотелось плакать, потому что он не понял. В этой баночке были все её скрытые чувства; всё то, что она хотела сказать ему, но так и не нашла в себе смелости просто открыть свой глупый рот и сказать! А он не услышал ни единого слова. Хината хотела сказать их сама; она так сильно этого хотела! Вместо этого вырвалось только: — Я н-надеюсь, это поможет. — Она побрела прочь с разбитым сердцем, потому что мальчик, которого она обожала, просто не понял, что она чувствует.

...И чья это была вина, собственно говоря?

Хинате хотелось размозжить себе голову. Вот она, жалеет себя, пока Наруто борется за свою жизнь! Она тоже не заметила чувств Наруто; она даже не думала, что он знает её имя! Всё это время он считал её хорошим другом, пока она застряла, пытаясь просто дать ему знать о своём существовании. Как глупо было идти домой, плача как ребенок из-за этого? Почему? Потому что он не подхватил её на руки и не поцеловал посреди арены? Почему, если у неё самой даже не хватило духу просто сказать ему всё прямо?

Наруто-кун едва не умер, прежде чем у неё появился шанс сказать ему, что она чувствует...

Чувства были сложной штукой; они всегда находили способ надрать ей задницу...

Но Хината очень устала проигрывать.

— Н-Наруто-кун...

— Это Хината? — Наруто нахмурился, поднимаясь на колени и подползая ближе. — Что происходит?

— Она пришла навестить тебя. — Кушина улыбнулась, плюхаясь рядом с сыном. Гладя его по волосам, она указала на синеволосую девочку. — На самом деле, она приходит навещать тебя почти каждый день с тех пор, как ты здесь оказался.

— Но почему? — голос её сына звучал таким потерянным, даже сломленным. От этого Кушине захотелось плакать за своего мальчика.

— А ты как думаешь, Х'омаа? — Наруто действительно не нужно было, чтобы она разжевывала это для него. Она и не стала бы. Ему нужно было сказать это самому.

— Наруто-кун, я... — Хината замолчала, делая глубокий вдох. Затем, твердая как скала, она сказала: — Прости, я не умею красиво говорить или рассказывать о своих чувствах. Просто... я скучаю по тебе. Пожалуйста, поправляйся скорее. — Через мгновение она добавила: — Ты самый сильный человек из всех, кого я знаю, поэтому я уверена, что ты вернешься. Но т-также, ты особенный для меня, правда. И-и ты обещал, что победишь Неджи-ниисана. Ты никогда не нарушаешь своего слова, верно?

Она вздохнула, шагнула вперед и прижала ладонь к большому кокону, в котором, как он знал, находилось его всё ещё восстанавливающееся тело. Наруто почувствовал тепло её прикосновения. — Возвращайся сильнее, чем когда-либо, и... эм, давай поедим рамэн, когда ты проснешься. Пожалуйста?

Теперь совершенно красная, Хината прошептала робкое «увидимся» и поспешно удалилась.

Кушина молчала, позволяя сыну переварить этот момент.

— Погоди. — Наруто сглотнул, его глаза защипало от слёз. Неужели он действительно собирался заплакать? Он чувствовал себя таким глупым. — Хината думает, что я особенный? Но, я имею в виду... почему? — О, у них было несколько милых бесед, э-э, ну, в основном говорил он, и она дала ему тот крем, который мгновенно заживил царапины от Кибы! Но он никогда не думал, что она так высокого мнения о нём. — Ты сказала, она приходила ко мне каждый день?

Фыркнув, Кушина положила подбородок ему на макушку. — Неужели это так немыслимо, что кто-то там может счесть тебя достойным своей любви? А как насчёт того твоего сенсея?

— Какаши — отстой.

— Нет, другой.

— Я ненавижу Джирайю.

— ТОТ, КОТОРЫЙ ОЧЕНЬ ДОБРЫЙ, — воскликнула Кушина, слегка шлёпнув хихикающего сына по голове.

— А, Ирука-сенсей? Почему ты сразу не сказала? — Игнорируя сердитый взгляд матери, Наруто подумал об этом человеке. — Мы с ним не особо разговаривали с тех пор, как я выпустился, знаешь ли. — Укол вины пронзил его. — Честно говоря, не то чтобы я прикладывал много усилий со своей стороны. — Да, это, наверное, был его косяк.

Фыркнув, Кушина продолжила. — Твои товарищи по команде; есть кто-то выдающийся?

— Сакура-чан... — Наруто замолчал, пытаясь подобрать слова, чтобы описать свою розововолосую напарницу. Сакура была какой? — Красивая. — Поторапливаемый раздраженным взглядом Кушины, он поспешил добавить: — Она также очень эм... ну, у неё очень сильная воля, наверное. Она супер умная!

— Я заметила, ты не сказал, что она добрая.

Он нахмурился. — Она может быть такой, просто не ко мне... ладно, намёк понят. Саске придурок, но он прикрыл меня в Волне, так что, думаю, он нормальный. Думаю, я хотел бы дружить с ним, если бы он перестал постоянно называть меня тупицей... О, думаю, Конохамару считается другом! Я имею в виду, я скорее его соперник, чем что-либо ещё, но это считается, верно?

Повисла долгая пауза, пока Кушина ждала, что сын продолжит. Через мгновение она снова надавила. — А Хината?

— Ну, Хината очень застенчивая, но она также добра ко всем. Наверное, она просто вежливая!

Рука Кушины скользнула по его волосам, тепло её прикосновения выводило его из ступора. — Ну, а что ты о ней думаешь?

Наруто на мгновение замолчал, подыскивая правильные слова. — Ну, она супер добрая; самый добрый человек, которого я знаю, даже добрее Ируки-сенсея! И... эм, она сильная как чёрт знает что!

— Следи за языком.

— Прости... э-э, она отлично держалась против Неджи! Я бы ни за что не продержался и половины этого времени. Чёрт, я думаю, Саске бы живьем съели, если бы он оказался там вместо неё.

Смеясь, Кушина потыкала сына в щёки. — Ты считаешь её красивой?

Наруто моргнул. — Абсолютно. Но тебе не нужно, чтобы я говорил тебе это. — Наруто указал на застывшее перед ними изображение белоглазой девочки. Затем он прищурился, подозрительно глядя на мать. — Почему ты спрашиваешь?

— Ты определенно счел нужным отметить это насчёт той девочки Сакуры. — В тоне матери появилась внезапная серьезность, которая застала Наруто врасплох. — Почему ты отметил это у неё, но не у Хинаты?

— Наверное, я просто почувствовал, что в случае с Хинатой важнее упомянуть другие вещи. — Наруто нахмурился. — Это плохо? Я не пытался быть грубым, знаешь ли.

http://tl.rulate.ru/book/158136/9554205