Готовый перевод Harry Potter: The Adored and Powerful Daughter of the Dark Lord / Гарри Поттер: Всеми обожаемая и могущественная дочь Темного Лорд: Глава 41. Девушка из рода Германн

— Ты был великолепен! Этот амбал был просто ужасен, хорошо, что ты его проучил. А Щитовые чары — просто блеск! — Ангелия с сияющей улыбкой посмотрела на Драко.

Тот самодовольно вскинул подбородок и, силясь скрыть рвущуюся наружу улыбку, с самым невозмутимым видом произнес:

— Ничего особенного. В конце концов, я должен тебя защищать.

Гарри уткнулся взглядом в пол и до боли стиснул губы, чтобы не расхохотаться.

Раздался протяжный гудок, и поезд медленно тронулся. Провожающие на перроне остались позади, постепенно превращаясь в разноцветные точки, а после поворота и вовсе исчезли из виду.

Гарри был на пороге новой жизни — впервые он по-настоящему вступал в мир волшебников и впервые на такой долгий срок покидал дом Дурслей. Какой бы ни была эта новая жизнь, он был уверен, что хуже, чем у них, уже не будет. Поэтому он с нетерпением ждал, что ждет его впереди.

Драко тоже был взбудоражен. Хотя многое из школьной программы он уже прошел дома, Хогвартс был для него легендарным местом, о котором он слышал с самого детства, но в котором никогда не был. Его любопытство и предвкушение были ничуть не меньше, чем у Гарри.

На их фоне Ангелия выглядела совершенно спокойной. Для нее Хогвартс был лишь новой клеткой, местом, где Дамблдору будет удобнее за ней присматривать. Она не боялась, но и особого восторга не испытывала. Здешние уроки казались ей слишком простыми, к тому же приходилось постоянно быть начеку, чтобы Дамблдор не попытался «промыть ей мозги». Так что ничего особенного от школьных занятий она не ждала. Единственное, что ее по-настоящему радовало, — это возможность доставить ему как можно больше неприятностей.

Пока все трое были погружены в свои мысли, дверь купе резко распахнулась.

— Простите, можно к вам? В других купе уже нет мест, — раздался за дверью робкий девичий голосок.

Троица обернулась. На пороге стояла миловидная девушка с бледной кожей. Поймав на себе их взгляды, она смущенно принялась теребить край своей юбки.

— Конечно, — Ангелия дружелюбно улыбнулась и подвинулась. — Садись сюда.

Девушка тихо поблагодарила и присела рядом.

— Как тебя зовут? — спросила Ангелия, поворачиваясь к ней.

— Алоизия Германн, — прошептала та, закусив губу.

— Германн? — взгляд Ангелии стал жестким. Она смерила девушку с головы до ног. — Из каких Германн?

Алоизия, казалось, испугалась. В ее светло-бирюзовых глазах блеснули слезы.

— Из... из немецкой семьи Германн.

Взгляд Ангелии оставался холодным и изучающим. Воспользовавшись моментом, пока Драко и Гарри отвлеклись, Алоизия незаметно ей подмигнула.

Ангелия тут же отвела взгляд и уже спокойным тоном произнесла:

— А, я знаю вашу семью.

Драко и Гарри почувствовали, что что-то не так, и с недоумением посмотрели на них. Но обе девушки уже успели взять себя в руки. Алоизия снова выглядела робкой и застенчивой, а на лице Ангелии опять сияла дружелюбная улыбка.

— Ты тоже первокурсница? — как бы невзначай спросила Ангелия.

— Да, — тихо ответила Алоизия.

http://tl.rulate.ru/book/158067/9491553