Готовый перевод Harry Potter: The Adored and Powerful Daughter of the Dark Lord / Гарри Поттер: Всеми обожаемая и могущественная дочь Темного Лорд: Глава 40. Драко выходит из себя

— Ну наконец-то, черепахи! — Драко, нахмурившись, подбежал к ним и, схватив обоих за руки, потащил к поезду. — Быстрее, нужно занять свободное купе.

Люциус и Нарцисса стояли неподалеку и смотрели им вслед. Ангелия, обернувшись, помахала им и одарила самой послушной улыбкой.

В вагонах уже было полно студентов. Драко, одной рукой таща за собой Ангелию, а другой — Гарри, с трудом протискивался по узкому коридору.

— Пропустите... позвольте пройти...

Он уже охрип, но какой-то здоровяк, стоявший впереди, словно и не слышал, намертво перегородив проход.

— Я сказал, отойди, ты что, не слышишь?! — терпение Драко лопнуло.

Амбал медленно обернулся. Увидев, что перед ним первокурсники, он смерил их высокомерным взглядом с высоты своего роста.

— Не видишь, старшие разговаривают? Совсем уже первогодки распоясались. Сбоку щель есть, пролезть не можешь?

Драко, который на публике всегда был тем еще задирой, на эту провокацию даже не разозлился. На его губах появилась ядовитая усмешка.

— Ты еще смеешь называть себя старшим? Что, в купе не помещаешься, раз решил в коридоре поболтать? То, что мы попросили тебя пройти, — это уже честь для тебя, а ты еще и нос задираешь. Безмозглое существо, катись в свое купе и освободи дорогу.

Из ноздрей здоровяка вырвался гневный храп. Он угрожающе поднял кулак.

— Я думал, только тролли решают проблемы кулаками. Не знал, что и среди волшебников есть любители подраться на кулаках, — Драко достал палочку и направил ее на обидчика, его голос сочился сарказмом.

Глаза амбала метали молнии. Его кулак резко пошел вниз.

Но Драко лишь слегка встряхнул палочкой, и кулак замер в воздухе, не в силах приблизиться ни на дюйм.

— А теперь можешь катиться, — Драко отшвырнул его в сторону. Здоровяк с грохотом влетел в ближайшее купе и, судя по звуку, приложился очень сильно.

Драко холодно хмыкнул и прошел дальше.

Приятель здоровяка, стоявший рядом, наблюдал за всем молча. Когда троица проходила мимо, он лишь вжался в стену, освобождая им дорогу.

Но амбал, видимо, не мог стерпеть такого унижения. Кое-как поднявшись на ноги, он выскочил из купе и, достав палочку, пробормотал какое-то заклинание им в спину.

С кончика его палочки сорвалась синяя искра и полетела в их сторону. Ангелия, словно почувствовав что-то, обернулась и одарила его ослепительной улыбкой. Не успел он и глазом моргнуть, как синяя искра, развернувшись в воздухе, ударила в него самого. Здоровяк тут же пустился в дикий, неконтролируемый пляс.

Сам виноват.

Драко и Гарри ничего не заметили. Ангелия, отвернувшись, последовала за ними в пустое купе.

Едва за ними закрылась дверь, как напряженное лицо Драко озарилось улыбкой. Он с сияющими глазами посмотрел то на Ангелию, то на Гарри, явно ожидая похвалы.

http://tl.rulate.ru/book/158067/9491535