Готовый перевод The Great Way Is The Pinnacle / Великий Путь — это вершина: Глава 18. Этот мир стоит того

Двое вышли за дверь. К удивлению, Бай Ли Чжэн уже проснулся. Он сидел на корточках на пороге и пил вино. Косо взглянув на Нин Юаня, он небрежно спросил:

— Нельзя не идти?

Нин Юань кивнул, его лицо было серьезным:

— Нужно!

Услышав это, Бай Ли Чжэн улыбнулся и ласково сказал:

— Тогда возьми с собой тот меч. Он и так твой. Если мне понадобится, я просто попрошу у тебя...

Кивнув, он больше ничего не сказал. Лю Мэн Цин уже давно ждала у входа. В ее глазах читалась глубокая тревога...

— Братишка...

Не успела Лю Мэн Цин договорить, как Нин Юань присел и нежно взял ее лицо в ладони:

— Сестра Цин, будь веселее. Ты ведь моя сестра... Просто жди, когда я вернусь домой!

Глядя в его глаза, она видела свое отражение и его сердце. Тепло, исходившее оттуда, заставило ее сердце трепетать...

Он встал, помахал Лю Мэн Цин и у входа вытащил из каменного жернова ржавый железный меч. Рукоять была теплой, словно они были связаны кровью!

Даже когда силуэт Нин Юаня исчез у входа в долину, Лю Мэн Цин долго не могла прийти в себя...

— Дедушка Бай Ли, не стоило мне тогда приходить сюда, верно? Это я... я отняла у Нин Юаня его удачу... У него Шесть Очищающих Крови Проклятий, и только благодаря удаче от Чжао Цинцана он не умер от их разрушительного действия!

— Если бы я не заняла его место, братишка не ослабевал бы с каждым днем, не стал бы заниматься кулачным искусством, чтобы укрепить тело, и не встал бы на путь Цивилизатора!

— И уж точно не ввязался бы во всю эту суету. Братишка не должен был так жить... Не стоило ему тогда меня спасать... — бормотала Лю Мэн Цин, опустив голову. Ее пальцы, сжимавшие одеяло, побелели!

Бай Ли Чжэн спокойно сказал:

— Девочка Лю, у каждого есть право на жизнь. Из миллиардов людей в этом мире нет никого, кто не мог бы умереть. Я могу умереть, Старая Сосна может умереть, ты можешь умереть, и он, Нин Юань, тоже может умереть! Но точно так же нет никого, кто не мог бы жить!

— Когда ты упала у входа во двор, вся в крови, обугленная до неузнаваемости, от тебя еще шел черный дым. Он хотел тебя спасти. Я спросил его: "Ты действительно хочешь ее спасти? Если спасешь, возможно, умрешь ты!". Знаешь, что сказал Нин Юань?

Лю Мэн Цин изумленно посмотрела на Бай Ли Чжэна. Тогда, пораженная высшим громом и огнем, она была на волосок от смерти. Собрав последние силы, она упала в долине, потому что почувствовала здесь дыхание жизни.

Но тогда она не знала, что эта удача была даром Чжао Цинцана Нин Юаню, чтобы тот не умер от Шести Очищающих Крови Проклятий!

— Нин Юань сказал: "Никто не может не умереть, но и никто не может не жить!". Эту фразу он мне сказал. Поэтому ты выжила. Удачу Нин Юаня ты забрала, а он должен был умереть...

— Он спас тебя, ты выжила, но его тело с каждым днем слабело. Он даже не мог пройти несколько шагов, не задыхаясь. Я хотел ему помочь, но я уже слишком глубоко вмешался. Помочь ему — значит, навредить!

— Нин Юань, конечно, тоже это заметил. Хе... этот парень хоть и не спрашивает, но с детства был очень умен. Некоторые вещи он прекрасно понимает. Поэтому он начал денно и нощно бегать в Бездну...

— В конце концов, он нашел свою возможность. Этот парень смог вырваться из смертельной ловушки. То кулачное искусство — нечто серьезное. Оно спасло ему жизнь! И еще он нашел для тебя драгоценное лекарство, вылечил твои руки...

Услышав это, Лю Мэн Цин, которая обычно не показывала своих чувств, опустила голову. По ее щекам скатились слезы. Она погладила браслет на своем запястье, сплетенный из ивовых веток, очень изящный...

Лю Мэн Цин подняла голову к небу и дрожащим голосом произнесла:

— Рожденная небом и землей, я устала от этой мирской суеты и хотела лишь освободиться. Но братишка заставил меня почувствовать, что этот мир стоит того. Что же мне делать...

Бай Ли Чжэн улыбнулся:

— Я не знаю, как там у вас на Пути Бога. Но если в конце концов ты станешь тем высокомерным, бесчувственным и безликим божеством, что тогда? Путь у тебя под ногами, как идти — решать тебе. Если придет время идти во тьме, пусть Нин Юань станет единственным светом в твоем сердце. Он этого заслуживает!

Лю Мэн Цин глубоко вздохнула. Вспомнив что-то, она слегка улыбнулась сквозь еще не высохшие слезы и кивнула:

— Цин'эр поняла!

В этот момент во дворе вспыхнул духовный свет, и появился Чжао Цинцан. Он с усмешкой посмотрел на Бай Ли Чжэна:

— Что? Не остановишь? Не волнуешься?

Бай Ли Чжэн злобно посмотрел на Чжао Цинцана и спокойно сказал:

— Я что, буду его всю жизнь останавливать? У Нин Юаня тоже есть свой путь. Это его выбор!

Чжао Цинцан нахмурился:

— Ты решил? Знай, как только ты...

Не успел он договорить, как Бай Ли Чжэн холодно усмехнулся:

— Я решил? Я ничего не могу решить! Выбор в руках тех, кто снаружи. Надеюсь, они не перейдут черту!

— Нин Юань всегда думал, что, получив от нас столько благодеяний, он самый счастливый человек, что этот мир ему ничего не должен. Но я так не считаю! То, что этот мир должен ему, если Нин Юань не потребует, я потребую за него!

Чжао Цинцан с улыбкой посмотрел на Бай Ли Чжэна:

— Ц-ц-ц, не зря тебя называют Первым Богом Меча Великого Рода Гор и Морей, известным защитником своих. Только вот два твоих ученика снаружи — оба сплошная головная боль...

Услышав это, Бай Ли Чжэн потемнел в лице, сделал большой глоток вина и замолчал.

За пределами долины Нин Юань серьезно сказал Люй Ляну:

— Не отходи от меня дальше чем на чжан, иначе, если умрешь, не вини меня!

Люй Лян сначала не придал этому значения. Хоть Бездна и полна опасностей, но не до такой же степени, чтобы так бояться смерти. Он думал, что Нин Юань просит его быть поближе, чтобы лучше его защищать.

Но когда Нин Юань повел Люй Ляна через руины Дворца Богини, тот был так поражен, что у него чуть челюсть не отвисла!

"Этот парень вообще человек? Как он может игнорировать все остаточные формации и странности в Бездне?" Даже идя рядом с Нин Юанем, Люй Лян чувствовал себя так, словно идет по тонкому льду. Каждый шаг он делал с сомнением, боясь оступиться.

Он прижался к Нин Юаню, а потом и вовсе вцепился в его руку. Нин Юань был в полном недоумении. Два взрослых мужика обнимаются — что это такое?

— Нет, я говорю, хватит уже! Я же сказал, в пределах чжана от меня ты в безопасности!

Люй Лян смущенно отпустил руку Нин Юаня и тихо спросил:

— Брат Нин, как ты это делаешь? Это... это же невозможно!

Нин Юань закатил глаза:

— Эта Бездна — моя собственность, понятно? Еще раз схватишь меня за руку, я тебя вышвырну! Тогда, если тебя изрубят на куски, не говори, что я не предупреждал!

Люй Лян тихо сглотнул и послушно пошел за Нин Юанем. Перед Дворцом Богини он постучал в дверь. Дверь открылась, и оттуда хлынул холод.

— Братец Нин, почему так долго? Хм? Ты что, немного подрос?

Глядя на Юнь Шу, Нин Юань почувствовал облегчение и улыбнулся...

http://tl.rulate.ru/book/157947/9448093