Готовый перевод Multiple Playthroughs of the Bottom Adventurer / Многократные прохождения авантюриста низшего ранга: Глава 102. Приближаясь к истине

Ахидеба, обнимая свою лютню, небрежно провёл пальцами по струнам.

— Кажется, нас окружили, — он покачал головой и сыграл ещё одну короткую мелодию.

— Ты и вправду собираешься играть всё время? — съязвил Халин.

Уже который час этот бард не выпускал из рук свой инструмент. И это лесной эльф, который должен был чтить традиции и обладать аристократическими манерами?

Впрочем, Халин быстро переключил внимание на странные тени.

— Что это такое? — тихо спросил он, пытаясь использовать свою не самую сильную магию Оценки. Но едва руны начали формироваться в его глазах, как их тут же словно смяла невидимая рука.

Ахидеба пожал плечами.

— Барды не всегда эрудиты. Я силён лишь в музыке, — он похлопал по своей лютне.

— Я тоже не знаю, что это, — сказала Сюна, с любопытством разглядывая тени. — Никогда такого не видела.

Пока они гадали, тени заговорили. Это был не один голос, а множество, сливавшихся в один неразборчивый гул.

— Что… что будете пить? — раздался нежный женский голос.

— Сегодня… удачный день, — тут же вклинился усталый мужской.

— Что-то пролетело… над головой, — пролепетал детский.

Фразы были бессвязными, как будто вырванными из разных разговоров.

Под этот гул тени начали подниматься. У них были непропорционально длинные конечности, безголовые шеи и широкие плечи. Они походили на чернильные куклы. Халин прищурился и увидел, как на их телах появляются и исчезают расплывчатые человеческие лица.

— Ахидеба, ты можешь драться? — спросил Халин.

— Если прижмёт, то, конечно, могу, — Ахидеба с болью посмотрел на свою лютню. Она стоила целое состояние, а после боя с Гибридами на ней уже появились царапины. Ещё один бой она могла и не пережить.

— Тогда доставай оружие. Похоже, нам придётся с ними сразиться, — сказал Халин, вынимая свой меч.

— Моё оружие? — Ахидеба с сомнением посмотрел на свою лютню. — Эх, — вздохнул он. — Ради жизни придётся пожертвовать тобой.

Пока Ахидеба прощался со своей лютней, Халин уже бросился на ближайшую тень. Но его меч прошёл сквозь неё, не встретив сопротивления. Тень исказилась, как отражение в воде, а затем снова приняла прежнюю форму.

— Сегодня хорошая погода, — раздался из неё ясный голос.

— Ты прав, старик, — тут же ответил другой, старческий голос из той же тени.

Остальные тени тоже начали говорить, создавая невыносимый шум.

— Какое ужасное пение. Лучше я вамдыграю, — сказал Ахидеба и, играя на лютне, пнул одну из теней. Но его нога тоже прошла насквозь, а звуки лютни не смогли заглушить их голоса.

— Что-то здесь не так, господин Халин, — сказал Ахидеба, толкая его локтем.

— Ты только сейчас это понял? — огрызнулся Халин.

Он ожидал, что тени нападут, но они лишь окружали их и говорили.

— Они живые, — внезапно раздался пронзительный голос из одной из теней.

Остальные на мгновение замолчали, а затем хором произнесли:

— Идите сюда, идите сюда.

Их голоса обладали гипнотической силой, и Ахидеба, поддавшись ей, пошёл за ними. Заметив, что он перестал играть, Халин понял, что что-то не так. Он схватил его за плечи и затряс.

— Очнись!

Но Ахидеба не реагировал. Он лишь ускорил шаг.

— Живые, идите сюда, идите сюда, — повторяли тени.

— Я сказал, очнись! — Халин ударом ноги сбил Ахидебу с ног.

Упав, тот наконец пришёл в себя. Он потёр затылок и увидел, что на его лютне появилась трещина.

— Моя лютня! Она разбита! — в ужасе закричал он.

— Ты ещё о лютне беспокоишься? Ты чуть за ними не ушёл, — сказал Халин, указывая на тени.

— Господин Халин, я думаю, нам и вправду стоит пойти за ними.

Халин сначала нахмурился. Но, оглядев пустые руины, он понял, что имел в виду Ахидеба.

— Живые, идите сюда, идите сюда, — продолжали звать тени.

— Пойдём… пойдём за ними, — сказал Халин, убирая меч, но не отпуская рукояти.

Причина, по которой в Приле не было тел, скорее всего, была связана с этими тенями.

http://tl.rulate.ru/book/157937/10379147