Готовый перевод When SSS-Class Became Passive / Когда SSS-ранг стал пассивным навыком: Глава 22: Помощник A-ранга (2)

Слушая нескончаемый поток слов Вон Тхэиля, Сухо вспомнил, что до сих пор не принял душ. Опустив взгляд на свою форму Помощника, сплошь покрытую кровью монстров и грязью, он решил, что так больше продолжаться не может, и поднялся.

— Мне нужно помыться.

Услышав это, Тхэиль, который до этого без умолку болтал, виновато потупился.

— Прости. Я слишком много болтаю, да? У меня впервые появился друг-ровесник, вот я и разволновался. Пойми меня.

Тхэиль сник, его плечи поникли, и он стал похож на промокшего под дождем щенка.

«Малец».

Сухо вздрогнул от слов Джин Сонхёка. Тхэиль не мог его услышать, но Сухо всё равно укоризненно мысленно обратился к спутнику:

«Малец»... Не слишком ли грубо вы о нем?

«А как еще называть мальца, если не мальцом?»

Джин Сонхёк пренебрежительно цокнул языком.

Будь то Охотники или Помощники, чем выше был их ранг, тем сильнее они оказывались оторваны от мира. Хотели они того или нет, под предлогом защиты им приходилось жить под надзором в роскошных, но похожих на тюрьму местах.

Помощники A-ранга и Охотники S-ранга и выше обычно пробуждаются раньше остальных, поэтому высока была вероятность, что Тхэиль, как только получил свой ранг, был разлучён с семьёй и воспитан в Центре.

Встретить ровесника в такой полной изоляции, да ещё и того же ранга — неудивительно, что Тхэиль так обрадовался Сухо. Джин Сонхёку это зрелище показалось одновременно и жалким, и глупым. «Насколько же ему не хватало общения, чтобы дойти до такого?»

Джин Сонхёк уже собирался было что-то добавить, но его опередили.

— Поедим вместе потом?

Услышав слова Сухо, Тхэиль коротко ахнул.

— Вместе?

— Если ты не против.

— Конечно, не против! Ты реально классный парень! Что будешь есть? Я сейчас своему секретарю скажу, чтобы заказал.

— Мяса будет вполне достаточно.

— Мясо? Понял! Господин секретарь Пак? Да-да, организуйте, пожалуйста, еду. Мясные блюда.

Глядя на Тхэиля, звонившего своему секретарю, Сухо незаметно направился в свою комнату.

«Наконец-то стало тихо».

— И не говорите.

Сухо сбросил форму Помощника и пошёл в ванную. Ему хотелось понежиться в ванне, но, вспомнив, что его ждёт Тхэиль, он решил ограничиться быстрым душем.

Но всё равно это было облегчением. Он беспокоился, что его снова будут незаметно травить и игнорировать, как раньше, но доброжелательность Тхэиля его успокоила.

«Хорошо получилось».

— И то верно, — мягко отозвался Джин Сонхёк, будто прочитав мысли Сухо.

— Да. Можно сказать, у меня появился первый друг. Ах да, господин Джин Сонхёк, у вас ведь наверняка было много друзей?

Будучи ранга SSS, он наверняка привлекал к себе всех вокруг. Естественно, у него должно было быть много друзей.

«Нет».

Но ответ был довольно шокирующим.

«Ни одного».

— Ни одного?! У вас, господин Джин Сонхёк? — удивлённо спросил Сухо.

Джин Сонхёк ответил резко:

«А что?»

— Нет... Просто это неожиданно.

«Ничего тут неожиданного».

Джин Сонхёк усмехнулся.

«Люди, которые ко мне приближались, делились на два типа. Те, кто завидовал моей власти и положению или хотел их использовать, и те, кто боялся меня или просто благоговел, но не подходил близко. Ну, вторых было больше, чем первых».

Люди горячо уважали и почитали Джин Сонхёка, но в глубине души всегда таился страх.

Он был существом, способным одним движением руки уничтожать ужасающих монстров, и они боялись, что однажды на месте этих монстров могут оказаться они сами.

Поэтому никто не видел в Джин Сонхёке такого же человека, как они. Ну, за исключением разве что Ан Джиён, которая хотела использовать его в качестве носильщика.

«Абсолютная сила — кратчайший путь к одиночеству».

Его сухие слова прозвучали на удивление горько.

«Наверное, у того мальца то же самое».

«Мальца?» — Сухо издал тихий вздох, поняв, о ком речь.

«Помощник A-ранга, этим всё сказано».

Только теперь Сухо понял, почему Тхэиль в каждом предложении щебетал о дружбе.

— Одиночество, приходящее с абсолютной силой, мне пока не знакомо, но с другими видами изоляции я знаком хорошо.

Сухо тоже мог с уверенностью сказать, что жил в изоляции. Из-за клейма F-ранга он терпел издевательства и унижения и ни разу не смог попасть на поле боя, о котором так мечтал.

— Возможно, у меня впервые появился хороший друг.

С лёгкой улыбкой Сухо поднялся. Нужно было идти к Тхэилю, который, возможно, уже ждал его.

Едва дверь открылась, как раздался голос Тхэиля, будто он только этого и ждал:

— Чха Сухо! Пошли есть!

Он так естественно назвал его по имени, что можно было подумать, будто они дружат лет десять.

— Быстрее! Стейк остынет, будет невкусно.

Поддавшись на уговоры Тхэиля, Сухо ускорил шаг. Оказавшись перед Тхэилем, он не смог сдержать изумления при виде стола, уставленного всевозможными яствами.

— ...И это всё... мы съедим?

— Настоящий мужик должен уметь столько съесть! Ты же сам сказал, что хочешь мяса, вот я всё и заказал. Пробуй!

Тхэиль с гордым видом протянул ему тарелку, и Сухо растерянно её принял, снова оглядывая стол.

Аппетитно зажаренный целый поросёнок, стейки, сладкие маринованные рёбрышки, ароматные шашлычки из баранины с дымком, хрустящая жареная курица и копчёная утка.

С первого взгляда было ясно, что это еда не на двоих. Разве что на компанию из десяти человек.

«Будь ты хоть мужиком, хоть боровом, в одиночку это не осилить».

Сухо чуть не рассмеялся от своевременного комментария Джин Сонхёка, но сдержался. У него впервые появился человек, назвавший его другом, и он не хотел всё испортить.

— Спасибо.

Услышав это, Тхэиль на мгновение замер, а потом рассмеялся, как ребёнок.

— На то и нужны друзья! Только скажи! Мой секретарь Пак — эксперт по вкусным местам!

Крашеные в красный цвет волосы, пирсинг в брови и правом ухе — с первого взгляда Тхэиль производил впечатление отъявленного хулигана. Но чем больше они разговаривали, тем яснее Сухо понимал, что внешность Тхэиля была полной противоположностью его характеру. Он был внимательным, оптимистичным и добрым. Узнав характер Тхэиля, Сухо почувствовал, как у него на душе становится легче.

Они проговорили так долго, что не заметили, как пролетело время. Наконец, в разговоре повисла тишина.

— У меня есть вопрос.

Освоившись с Тхэилем, Сухо начал задавать накопившиеся вопросы. Первым делом он спросил о других Помощниках A-ранга.

— Кроме нас, есть ещё двое Помощников A-ранга. Что они за люди?

— А, точно. Эйрин-нуна и Квоно-хён.

Судя по тому, что Тхэиль назвал их «нуна» и «хён», они были старше Сухо.

— Эйрин-нуна очень добрая, она Помощник целительского типа, и её навыки Очищения просто лучшие. Проблема в том, что её парень — Ли Ыну-хён.

— Ли Ыну?..

— Ты не знаешь Ли Ыну из SS-ранга?

Тот самый второй Охотник SS-ранга, кроме Джиён.

— В общем, Эйрин-нуну ты вряд ли увидишь. Она живёт вместе с Ли Ыну-хёном. А он жутко ревнивый и не выносит, когда она общается с другими парнями.

Тхэиль яростно замотал головой, будто ему уже однажды сильно досталось.

— А второй — это Квоно-хён, из семьи Ю. Ю Квоно. Его навыки Очищения примерно на моём уровне, но он Помощник поддерживающего типа, так что его физические способности не уступают Охотникам.

— Не уступают Охотникам?

— Ага. Говорил, что его семья из поколения в поколение занимается боевыми искусствами. Поэтому с детства он перепробовал всё: тхэквондо, хапкидо, джиу-джитсу, бокс...

Сухо негромко ахнул от удивления.

— Говорят, он даже как-то убил монстра во время Очищения. Круто, да?! Поэтому его часто ищут Охотники S- и SS-рангов, которые отправляются в опасные места. А, ты же слышал о нём? Охотник SSS-ранга Джин Сонхёк! Я слышал, что Квоно-хён был его личным Помощником!

— Господина Джин Сонхёка?

— Ага! Я же говорю, он крут.

Глядя на Тхэиля, который гордился этим так, словно это его собственное достижение, Сухо мысленно спросил:

«Вы помните его?»

«Нет. Помню только Помощника, который постоянно тренировался в перерывах».

«Помощника, который тренировался? То есть... это и был Ю Квоно?»

«Не помню. Меня каждый раз очищали четверо разных Помощников, зачем мне запоминать их имена?»

Ранее Джин Сонхёк упоминал, что в сеансе Очищения участвовали сразу четверо Помощников A-ранга. Видимо, состав часто менялся, и Квоно был лишь одним из них.

— В общем, Квоно-хён крутой, но... очень молчаливый. Почти не разговаривает. Постоянно тренируется. Даже когда я спросил, почему он не отдыхает, он ответил, что тренировки для него — это и есть отдых...

Судя по рассказу Тхэиля, остальные Помощники A-ранга казались достойными людьми. Сухо окончательно успокоился.

— Точно! У меня тоже есть вопрос!

С блеском в глазах Тхэиль подался вперед:

— Ким Хакджун и Тао, эти два отбитых Охотника! Это правда, что они сошли с ума после того, как отправились на вылазку вместе с тобой?

Похоже, среди Помощников уже поползли слухи.

— А, это...

Пока Сухо раздумывал, как бы поудачнее всё объяснить, Тхэиль заговорил снова:

— Так им и надо, этим ублюдкам! Я ведь тоже прошел через их «Посвящение», мне тогда руку располосовали.

Тхэиль заката рукава и показал предплечье.

— Смотри. Сразу сделали операцию, потом долго лечился, но шрам всё равно остался.

Над локтем красовался длинный горизонтальный рубец от швов. Сухо невольно нахмурился.

Насколько же высокомерным должен быть Охотник S-ранга, чтобы так калечить людей? Гнев снова закипел в его груди.

— Мало им досталось.

Тхэиль рассмеялся на бормотание Сухо.

— Говорят, они лишились и памяти, и способностей. Для таких, как они, это худшая кара. Те, кто привык к привилегиям, больше всего боятся их потерять. Поэтому богатые и влиятельные люди так отчаянно цепляются за свой статус.

Несмотря на всю свою легкомысленность, в Тхэиле чувствовалась и серьезная жилка. Сухо согласно кивнул.

— Так что же там все-таки произошло? Почему они потеряли память и силы, а ты остался цел и невредим?

Сухо уже собирался ответить так же, как и Главе центра, но тут на его часах раздался сигнал уведомления.

В ту же секунду аналогичный звук донесся и со стороны Тхэиля. Переглянувшись, они одновременно проверили сообщения.

— Что это?

— Секретарь пишет.

— Мне тоже.

На дисплеях часов четко высветилось:

[ Завтра в 10:00 всем Помощникам A-ранга явиться в кабинет Главы центра. ]

http://tl.rulate.ru/book/157892/10045185