Готовый перевод When SSS-Class Became Passive / Когда SSS-ранг стал пассивным навыком: Глава 5: Пассивка SSS-ранга (1)

Сухо спокойно обдумывал слова врача.

Чин Сонхёк был мертв. Сказали, что когда его нашли, он уже не дышал.

Естественно, все думали, что Сухо тоже погиб, но его сердце продолжало биться. Спасатели немедленно доставили его в больницу.

Хотя сердце Сухо и билось, пульс был далеко не в норме.

Обычно пульс Хелперов и Охотников составляет в среднем от 60 до 70 ударов в минуту. Однако пульс Сухо составлял всего около 30 ударов. И только прямо перед тем, как Сухо пришел в себя, он поднялся до 50.

Врач сказал, что это необъяснимо. Любой другой человек на его месте был бы уже мертв.

Но на этом странности не закончились. Оборудование, подключенное для обследования Сухо, постоянно давало сбои. Даже исправные приборы стоило лишь поднести к нему, как они по непонятной причине замирали. Словно попав в мощное магнитное поле.

Сухо перевел взгляд на свои руки. Пристально глядя на ладони, он медленно сжал и разжал кулаки.

В ладонях ощущалось странное покалывание. Словно через них пропускали слабый электрический ток.

«Похоже, мои способности перешли к тебе».

Услышав голос, Сухо, изучавший до этого необычные ощущения в руках, резко вскинул голову и огляделся. Ему не почудилось — голос определенно был.

И это был голос Чин Сонхёка.

— Чин... Чин Сонхёк?

Неужели после того, как он чуть не умер, он начал слышать призраков?

Кстати говоря, он вспомнил, как разговаривал с Чин Сонхёком перед тем, как открыть глаза.

Видимо, в него и впрямь вселился призрак...

«Я не призрак».

Сухо лишь подумал об этом, но в его голове отчетливо прозвучал голос.

Может, это из-за сильного шока? Психическое расстройство...

«И я не сумасшедший».

От этих слов Чин Сонхёка Сухо подскочил на кровати. С крайне растерянным видом он обхватил голову руками. Его смятение было вполне объяснимо. Слышать голос человека, который, как говорят, мертв — такое кого угодно выбьет из колеи.

«Я и сам не совсем понимаю, как так вышло».

Чин Сонхёк вздохнул, будто сам находился в затруднительном положении.

«Когда я открыл глаза, то оказался внутри твоего тела».

«Внутри моего тела?» Сухо убрал руки от головы и медленно поднял взгляд.

— То есть... Вы хотите сказать, господин Чин Сонхёк, что находитесь во мне?

«Да. Внутри тебя. В твоем сознании. Или, если точнее, в подсознании».

Чин Сонхёк был озадачен не меньше. Он собственными глазами видел, как умирает его физическая оболочка. Он думал, что бесконечный цикл жизней наконец-то прерван.

В тот момент, когда он уже готов был отпустить свое медленно угасающее сознание, он почувствовал, как какая-то сила затягивает его куда-то.

Мир вокруг закружился. Он зажмурился от головокружения, а когда открыл глаза, на него хлынули обрывки чужих воспоминаний.

Это были не воспоминания Чин Сонхёка. Эти разрозненные фрагменты в основном были пропитаны горечью и неудачами.

[Вы — F-ранг.]

F-ранг? Чин Сонхёк знал только одного человека с таким рангом. Чха Сухо. Хелпер, который бросился спасать его, не зная, что тот сам стремился к смерти.

Он не знал, выжил тот парень или нет, но вероятность смерти составляла 99,9%.

Но почему тогда он видит эти воспоминания?

Прежде чем Чин Сонхёк успел задаться этим вопросом, на него вновь обрушился поток памяти. Невольно просмотрев все воспоминания, Чин Сонхёк осознал:

Сейчас он находится в ментальном мире Сухо.

«Я почувствовал, как кто-то тянет меня. А когда пришел в себя, оказался здесь».

Ему было любопытно, откуда взялась эта мощная притягивающая сила, но сейчас это было не самым важным.

«Даже в загробный мир уйти по своей воле не получается».

— То есть... сейчас господин Чин Сонхёк находится в моем теле? Если точнее, в моей голове, в сознании...

«Да».

— Тогда как мне вас вытащить? Я прямо сейчас скажу врачу...!

«Нет».

Тон был решительным.

«Разве тебе не сказали, что прошло три дня? Мое тело уже замерзло в холодильнике и не сможет функционировать. Да и я не хочу возвращаться».

Услышав слова Чин Сонхёка, Сухо вспомнил разговор, который состоялся между ними до того, как он пришел в сознание.

«Сейчас важно, почему я жив. Я пытался покончить с этой осточертевшей жизнью».

«Я просто хочу, чтобы эта утомительная жизнь закончилась. Я хочу перестать двигаться так, как они того желают».

Вновь осознав, что причиной, по которой тот повернулся спиной к Монстру, было желание совершить самоубийство, Сухо медленно произнес:

— Господин Чин Сонхёк, вы действительно хотели умереть.

Чин Сонхёк ответил с небольшой задержкой.

«Да».

На мгновение воцарилась тишина.

SSS-ранг, у которого было всё, пытался покончить с собой. Будучи F-рангом, Сухо не мог до конца этого понять, но полагал, что у того были свои причины.

У SSS-рангов наверняка были свои трудности, о которых Сухо и не догадывался, и, как тот и сказал, ему могло просто надоесть жить по чужой указке.

К тому же Сухо по себе знал, как мучительно, когда кто-то другой берется судить о твоей жизни.

Сейчас было важнее не то, почему Чин Сонхёк решился на такой шаг, а что он собирается делать теперь, находясь в его теле.

Сухо осторожно спросил:

— Тогда... что вы планируете делать? Как долго вы будете в моем теле...

«Я останусь. В твоем теле».

— Что?! — воскликнул Сухо от неожиданности.

«Тише ты, чего так пугаешься?»

— Как же не пугаться! Вы говорите, что будете в моем теле! И, кажется, вы даже мысли мои читаете.

«Думаешь, я только мысли читаю?»

Чин Сонхёк цокнул языком.

«Слушай, а не перебор ли — до сих пор смотреть видео для взрослых?»

Лицо Сухо в мгновение ока побледнело.

— Чт... Что?! О чем вы вообще говорите!

«Извини, конечно, но я вижу все твои воспоминания».

Видит все воспоминания? Сухо замер с ошеломленным видом.

— Вы... видите всё? Мои воспоминания?

«Раз уж я в твоем сознании, это вполне естественно. Даже если я не хочу смотреть, они сами всплывают».

— Но ведь так нельзя! Это же чужие воспоминания!

«Я тоже не в восторге. Но не тому, из-за кого я застрял здесь, не имея возможности даже умереть, мне это высказывать».

Сухо издал нервный смешок от абсурдности ситуации.

— Нет, ну я же видел, что вы в опасности, и хотел помочь...!

«И поэтому мы оба умерли с дырой в груди?»

Голос Чин Сонхёка стал серьезным.

«Не знаю по какой причине, но ты должен был умереть. Ты выжил только благодаря моей способности к регенерации».

Способность к регенерации. Неудивительно, ведь такая способность не могла появиться из ниоткуда. Сила, внезапно проснувшаяся в нем, была наследием Чин Сонхёка.

«Что ж, раз тела нет, со временем и мое сознание исчезнет. А пока потерпи».

Сухо нечего было возразить. В итоге Чин Сонхёк выбрал смерть, а Сухо помешал ему.

Тела нет, умереть не получается, заперт в чужой голове — немудрено, что Чин Сонхёку было тошно.

Сухо понимал его чувства, но и самому ему было обидно.

— Я правда хотел спасти вас, господин Чин Сонхёк. Если бы я знал, что вы пытаетесь покончить с собой...!

«Если бы знал?» — в голосе прозвучала едкая ирония. — «Оставил бы меня умирать?»

Сухо не смог возразить. Но и согласиться тоже не мог.

Даже если бы он мог вернуться в прошлое, он всё равно попытался бы спасти Чин Сонхёка.

«В любом случае, что сделано, то сделано, не стоит об этом больше думать. И не волнуйся, я собираюсь устроить себе долгий отдых, которого у меня давно не было. Буду сидеть тише воды, ниже травы».

Затем Чин Сонхёк добавил, будто что-то вспомнив:

«Ах да, кстати, вместо того чтобы смотреть видео для взрослых, почему бы тебе не попробовать на практике? Я в этом деле довольно искушен...»

— Господин Чин Сонхёк!

В этот момент дверь с грохотом распахнулась, и вошла медсестра. Она удивленно округлила глаза и спросила:

— ...Хелпер Чха Сухо? Я понимаю, что вы перенесли сильный шок, но... господин Чин Сонхёк...

Пока Сухо пребывал в замешательстве, в его голове раздался смех Чин Сонхёка.

«И еще одно: я слышу всё, что ты говоришь про себя. Так что не делай глупостей. Мне за тебя даже больше стыдно».

Сухо в отчаянии запрокинул голову, глядя в потолок.

Он надеялся, что Чин Сонхёк не услышал ругательство, которое невольно промелькнуло в его мыслях.

* * *

Сухо вытянул руку, закатав рукав.

— Будет немного неприятно.

Игла вошла в вену. Глядя на шприц с раствором синего цвета, Сухо спросил:

— Мне снова нужно проходить квалификационный экзамен хелпера?

— Да, всё верно.

Это было давно, но Сухо помнил. Помнил, как ему вводили синий раствор перед экзаменом.

Тогда он еще не знал, что получит F-ранг, и просто радовался тому, что наконец-то станет Хелпером.

«Совсем еще ребенок был».

От внезапно прозвучавшего голоса Чин Сонхёка Сухо вздрогнул.

— Так неожиданно...!

— ...Простите? — переспросила медсестра, удивленно моргая.

— А, нет, ничего.

— Скажите, если будет больно.

— Хорошо.

В комнате воцарилась неловкая атмосфера, и Сухо тихо вздохнул. Он решил, что ему не стоит предаваться воспоминаниям, ведь Чин Сонхёк всё видит.

«Пожалуйста, не встревайте так внезапно».

Стоило ему об этом подумать, как тут же пришел ответ:

«Мне уже и мысли вслух высказать нельзя?»

«Это не мысли вслух, раз я их слышу».

«Притворись, что не слышал».

«Как я могу притвориться, если слышу всё до последнего слова?»

Чин Сонхёк не ответил. Казалось, он замолкал каждый раз, когда ситуация становилась для него неудобной.

«Вы ведь сейчас специально не отвечаете, да?»

Поскольку Чин Сонхёк хранил молчание, Сухо тоже перестал с ним спорить.

Иглу медленно вытащили из вены. Медсестра прижала ватку к выступившей капельке крови и сказала:

— Теперь следуйте за мной.

— Мы идем в кабинет обследования?

— Да.

Выйдя из палаты, они оказались в длинном коридоре. На каждой двери был номер и имя пациента. Похоже, весь этот этаж был отведен под палаты. Пройдя по коридору, они сели в лифт и поднялись на этаж выше.

Здесь всё отличалось от жилой зоны: повсюду были открытые офисы и кабинеты с прозрачными стеклянными дверями. Было видно, как Экзаменаторы в белых халатах и врачи суетливо занимаются делами.

— Вам в эту комнату.

Медсестра указала на дверь в самом конце коридора и удалилась. Оставшись один, Сухо осторожно постучал.

— Я пришел на квалификационный экзамен хелпера.

Изнутри донесся солидный голос:

— Да, входите.

Сухо медленно открыл дверь, и в нос сразу ударил резкий запах антисептика.

— Хелпер Чха Сухо?

Экзаменатор поправил очки и посмотрел на него. Сухо кивнул.

— Да, это я.

Экзаменатор быстро пролистывал документы. На его белом халате была табличка с именем: Тревор. Имя было иностранным, и внешность Тревора тоже была необычной.

«Метис?» — только успел подумать Сухо, как снова услышал голос.

«Верно».

Сухо сжал губы. Он едва не ответил вслух.

«Я же просил вас не начинать разговор внезапно».

«Я просто отвечаю на твои вопросы».

«Я просто подумал про себя».

«Он работает экзаменатором дольше всех и занимает самую высокую должность. Поэтому он курирует только нескольких высокоранговых Хелперов и Охотников».

Игнорируя слова Сухо, Чин Сонхёк продолжил:

«Похоже, Тревор решил лично провести твой тест».

Когда SSS-ранг становится пассивным навыком.

http://tl.rulate.ru/book/157892/10045166