Готовый перевод Nothing More Than This / Всего лишь это: Глава 26

Она слишком самонадеянна. Ли Е явно пришёл сюда, чтобы убить Старшего Бессмертного Тайхэ и открыть врата Нижнего Пути. На каком основании она думает, будто парой пустых слов заставит его отказаться от этого замысла?

Вспомнив его могучую божественную силу и бездушную жажду убийства, Эрэр задрожала ещё сильнее, и её тело стало ещё холоднее.

Ли Е собирался продолжать подъём в гору, но девушка, прижавшаяся к нему, дрожала так сильно, что, несмотря на и без того хрупкое сложение, теперь напоминала тростинку без корней — вот-вот надломится.

Насупив брови, он притянул её ближе и, прижав дрожащие плечи, глухо спросил:

— В вашей обители вас что, голодом морят?

— Нет-нет, я сытая!

— Тогда чего трясёшься? Зябко?

— Не-не-не, не зябко! Я во-во-вообще не дрожу! — в ужасе замахала она руками, пытаясь вырваться.

Ли Е опустил взгляд и бросил на неё презрительный взгляд.

— Здесь, похоже, не так живописно, как ты расписывала.

???

!!!

Уловив колебание в голосе великого бога, Эрэр тут же оживилась и снова потянула его за рукав:

— Конечно, здесь некрасиво! Вам надо идти на западный пик!

Осторожно, с лёгкой пробой силы, она дернула его за рукав — и шаг Ли Е послушно изменился.

Эрэр чуть не расплакалась от радости. За спиной она судорожно махала старшим братьям и сёстрам по школе, а сама изо всех сил тянула великого бога вниз по склону.

Все вокруг остолбенели.

Ведь этот верховный бог явно собирался устроить резню, а маленькая сестра-ученица просто так увела его?

Мэн Вань выпрямился и встревоженно посмотрел на Яньча, но та лишь растерянно покачала головой — она тоже ничего не понимала.

Однако главное — пока этот верховный бог не поднимется на гору, у них будет время. А это уже огромная удача.

Ли Е прекрасно знал: колебания порождают новые проблемы. Если бы Цзюй Янь действовал так же нерешительно, он бы повесил его на терновник и отчитал до хрипоты.

Но…

«Я же самый могущественный, — подумал великий бог. — Никто не посмеет повесить меня на терновник».

Значит, можно и прогуляться.

Он всё ещё испытывал отвращение к этой мелочи и ни капли не собирался прощать её. Это ведь она первой цеплялась за него без стыда и совести — так что вины на нём никакой.

От этой мысли ему стало легче.

Разгладив брови, он косо взглянул на свою руку:

— Ты собираешься висеть на мне ещё долго?

Эрэр задумалась и не сразу услышала его слова. Ощутив его взгляд, она поспешно отпустила его руку.

Горный ветер тут же ворвался в то место, где ещё мгновение назад было тепло, и всё вокруг стало ледяным.

Чувствуя внезапную пустоту, Ли Е раздражённо отдернул руку.

Эрэр чувствовала себя неловко.

Она чётко ощущала его отвращение и неприязнь, но сейчас ей не оставалось ничего другого, кроме как, стиснув зубы, стоять перед ним и робко спросить:

— Может, сходим прогуляемся по зеркальной горе?

— Нет.

— Но там так красиво! Все камни — будто отполированные медные зеркала. Отражения причудливы, цветы растут среди облаков, деревья отражаются в воде — всего этого нигде больше не увидишь! — Она старалась изо всех сил, размахивая руками, и снова потянула его за рукав.

Ли Е промолчал, лицо его было унылое, будто ничто в мире не могло его заинтересовать.

Но стоило ей дёрнуть — и его шаги послушно двинулись вслед.

Эрэр приподняла брови и снова слегка потянула.

Зловещая аура вокруг Ли Е была страшной — казалось, он вот-вот начнёт кровавую бойню. Однако ей стоило лишь чуть надавить — и он шёл за ней.

Что это значит? У Эрэр голова пошла кругом. Она затаила дыхание и, держа его за рукав, осторожно вела к зеркальной горе, боясь, что он вдруг передумает.

Но даже когда она ступила на первую ступень горы, рядом с ней не произошло ничего необычного. Только давящая, почти нестерпимая аура окружала его, заставляя её нервничать.

— Посмотрите вниз, — робко указала она на зеркальные камни. — Там видно небо.

Ли Е последовал её взгляду и презрительно фыркнул.

— Не впечатляет?

Эрэр почесала затылок:

— А мне тогда очень понравилось! Когда я только пришла в обитель, здесь было моё любимое место. Даже самые богатые дворцы Поднебесной не могут позволить себе вымостить целую гору зеркалами! Видите те красные клёны и снежные сосны? В других местах они обычные, а здесь — будто сошли с небесного сна.

Огненные деревья, серебряные цветы, небо и вода сливаются в одно — всё это создано природой, без человеческого вмешательства, и кажется сном наяву.

Она невольно причмокнула.

— Тогда моя сила была слаба, и Старший Бессмертный специально отправил меня сюда, чтобы я победила своё отражение. Только если оно признает поражение, я смогу вступить в Таохэскую обитель.

С теплотой взглянув на зеркальное озеро на полпути в гору, она подбородком показала:

— Прямо там.

Следуя за её взглядом, Ли Е спокойно заметил:

— Эти зеркала отражают всё сущее. Идущий по ним увидит собственного внутреннего демона, рождённого горами и реками, и тот будет сильнее самого человека как минимум втрое.

Он с подозрением посмотрел на неё:

— И ты смогла одолеть своего демона?

Эрэр честно покачала головой:

— Нет.

Не победив демона, она всё равно попала в обитель? Выражение Ли Е стало сложным. Неужели она опять нашла лазейку и вошла задним ходом?

— Нет-нет! — поспешно замахала она, заметив его недоверие. — Старший Бессмертный сказал лишь, чтобы отражение сдалось. Не обязательно побеждать! Мы трое суток играли в этом мире иллюзий, а потом оно само решило сдаться и велело мне скорее возвращаться.

Ли Е: ?

Внутренние демоны обычно полны жадности, гнева и глупости. Как он может быть таким добрым?

— Я не вру! — энергично закачала головой Эрэр и потянула его на облачный диск. Летя, она показывала ему вниз: — Там, должно быть! Это единственный выживший образ на всей зеркальной горе. Я даже построила ему домик и каждую земную праздничную дату приношу угощения.

Это звучало слишком нелепо. Ли Е не хотел верить: кто вообще может примириться со своим внутренним демоном?

Но, проследив за её указующим пальцем, он действительно увидел домик. Перед ним цвели сотни цветов, а среди них стояла девушка, точная копия Эрэр.

Облачный диск резко остановился.

Эрэр с жаром смотрела вниз, пытаясь разглядеть своего демона, чтобы позвать его. Но едва заметив знакомый силуэт, она почувствовала настороженность великого бога.

— Что ты задумала? — спросил он.

Понимая, что скрывать бесполезно, Эрэр повернулась и прямо сказала:

— Я слишком слаба, чтобы противостоять вам. Если вы намерены уничтожить нашу обитель, я не смогу вас остановить. Но я так люблю Старшего Бессмертного и старших братьев и сестёр по школе, что хочу попробовать вместе с ним.

Если одна Эрэр бессильна, может, четыре справятся? Надо хотя бы попытаться.

Её глаза были чистыми и ясными, хоть и немного рассеянными, но в них светилась упрямая решимость. Она смотрела на него, как новорождённый ягнёнок, только что обзаведшийся рогами, и смело, хоть и неуклюже, готова была ткнуться в него.

Ли Е тихо рассмеялся.

— Самонадеянная глупышка, — сказал он. — Пусть у тебя будет десять таких демонов — всё равно не победить меня.

— Ну… — Эрэр поморщила носик. — Тогда что делать?

Он ещё спрашивает её?

Ли Е хотел было посмеяться над ней, но что-то внутри перевернулось, и вместо насмешки он выдавил:

— Зачем спрашиваешь меня? Разве ты не в дружбе с верховным богом Синь У? Иди к нему.

Синь У?

Эрэр растерялась:

— Когда это я с ним подружилась?

Фыркнув, Ли Е взмахнул рукавом и направил облачный диск обратно:

— Зачем притворяться?

— Если бы я действительно дружила с верховным богом Синь У, зачем бы я пряталась? Пошла бы прямо к нему за помощью! — потерев покрасневший от ветра нос, Эрэр с грустью оглянулась на удаляющегося демона. — Просто я с ним не знакома, поэтому даже не осмеливаюсь просить помощи в открытии семи главных каналов и восьми дополнительных.

Иначе она давно стала бы бессмертной, и её демон не вызывал бы у него такого презрения.

Ли Е нахмурился. Его глаза потемнели, в них уже мерцали молнии:

— Так сильно хочешь открыть семь главных каналов и восемь дополнительных?

— Конечно! Верховный бог Цяньтянь сказал, что я талантливая. Как только каналы откроются, я буду стремительно расти в силе!

Опустившись на облачный диск, Эрэр обиженно посмотрела на него:

— Жаль, что мне не суждено. Не только каналы не открылись, так я чуть жизнь не потеряла.

Ли Е: «…»

Беспричинный гнев в его груди постепенно угас. После долгих дней мрака в его сознании наконец-то прояснилось.

— Ты… — прищурился он. — Ты хотела сделать это из-за слов Цяньтяня?

Эрэр кивнула.

Сердце его дрогнуло. Он сжал губы:

— Ты хоть знаешь, как открываются семь главных каналов и восемь дополнительных?

— Каналы же открываются, как и всё в культивации, — Эрэр посмотрела на него, как на идиота. — Вы же сами помогли мне открыть два пункта и даже вызвали небесное испытание раньше срока!

«…»

Ли Е отвёл взгляд и потёр переносицу.

Внезапно вокруг подул свежий ветерок, рассеявший зловещую ауру. Эрэр почувствовала, как воздух стал чище, и жадно вдохнула пару раз.

Тут она услышала странный вопрос великого бога:

— Боль в теле прошла?

Она вздрогнула и подняла на него глаза.

Из-за ослабленных чувств она не могла разглядеть его выражение — только знакомый силуэт, эмоции которого невозможно было прочесть.

Опустив взгляд, она тихо прошептала:

— Больно. С тех пор как я познакомилась с вами, ни одного дня не прошло без боли.

Больно от культивации, больно от дыхательных упражнений, больно от небесного испытания, больно от ваших ударов.

«… Тогда чего не бежишь, как только меня видишь?» — его голос стал ещё грубее.

Эрэр сжалась и отползла к краю облачного диска. Не рассчитав, она уперлась рукой в пустоту и в следующий миг полетела вниз.

Ли Е слегка растерялся, но мгновенно поймал её, прижав голову к себе и крепко придерживая.

Да что с ней такое? Боится малейшего испуга.

Он не заметил, как его пальцы слегка дрожат, и не понял, откуда взялось это странное чувство вины. Просто прижимал её к себе, не позволяя вырваться.

Эрэр же была в ужасе.

Прижавшись к груди великого бога, она острее прежнего ощутила его желание убить её. Он явно сдерживался из-за чего-то, но сдерживался так сильно, что его руки дрожали. Жар его огненной ауры стал почти невыносимым — она задыхалась.

Она хотела бежать, но её сила была ничто по сравнению с его.

В ту секунду, когда она уже почти потеряла сознание, Эрэр с трудом выдавила:

— Больно…

Его рука, сжимавшая её, на миг застыла, а затем резко отпустила.

Эрэр запрокинула голову и судорожно задышала. Перед глазами всё плыло, будто что-то мешало ей видеть.

Они стояли слишком близко. Инстинктивно она прикоснулась губами к тому, что загораживало ей обзор.

Тёплое прикосновение, мягкое и прерывистое дыхание — словно перышко скользнуло по его губам.

Ли Е замер и недоверчиво посмотрел на неё.

Казалось, она и сама не поняла, что сделала. Растерянно глядя на смутное розовое пятно перед собой, она долго молчала, а потом спросила:

— Верховный бог… вы вернётесь, чтобы всё уничтожить?

Глубоко вдохнув, он тихо ответил:

— Да.

Он дал достаточно времени. Если Старший Бессмертный Тайхэ не дурак, он уже увёл бы всех. Оставить ему жизнь — уже его милость.

Но врата Нижнего Пути он откроет обязательно.

— Тогда… отпустите меня, — поморщилась она. — Мне нужно найти старшего брата по школе.

Ли Е усмехнулся:

— Твой старший брат по школе ещё не достиг бессмертия. Какая от него польза?

Она замолчала и обиженно надула губы.

Он знал, что она, наверное, ругает его про себя.

Ли Еу стало не по себе:

— Что в этой жалкой обители хорошего? Даже если её не станет, ты всегда можешь вернуться в зал Шанбинь.

Последние слова прозвучали невнятно, будто их развеял ветер.

Ли Е считал, что сделал максимум возможного. Раз между ними была недоразумение, пусть возвращается — и всё.

Но, похоже, она не собиралась принимать его «щедрость». Она завозилась в его объятиях, и её глаза наполнились слезами.

— Что с тобой? — холодно спросил он. — Живёшь уже сотни лет, пора знать: слёзы никогда ничего не решают.

Кто не знает? Но разве удержишь слёзы? Нос защипало, и слёзы хлынули сами.

Как же она злилась на свою слабость! Если бы она была сильнее, разве позволила бы тому, кто хочет уничтожить её обитель, держать её здесь без движения? Старшие братья и сёстры по школе подумают, что она предала их и перешла на сторону врага.

Чем больше она думала, тем обиднее становилось. Эрэр опустила голову и зарылась лицом в его одежду.

Его рубашка намокла от слёз — холодно и неприятно.

Ли Е нахмурился так, будто над городом собиралась гроза. Ругательство уже вертелось на языке, но он с трудом сдержался.

— Ты хоть понимаешь, что такое интересы общего дела? — спросил он.

http://tl.rulate.ru/book/157868/9416146