Готовый перевод World-Class Internet Celebrity / Звёзда мирового масштаба: Глава 23

Он взглянул на большой экран: до конца оставалось три минуты пять секунд, а Линь Ли уже ответила на все вопросы. Не зря Китай считается математической державой!

Ведущий и зрители не отрывали глаз от экрана, где мигала надпись: «Идёт подсчёт. Результат появится через десять секунд».

Линь Ли тихо прошептала:

— Пять, четыре, три, два…

— Один! — раздался голос ведущего, и на экране появился результат.

Зрители невольно втянули воздух, а участники из других стран побледнели.

Первый вопрос — верно.

Второй вопрос — верно.

…

Десятый вопрос — верно.

Все ответы правильные!

До этого ни один участник не решал все задачи без ошибок — каждый промахивался хотя бы в одной, причём как раз тогда, когда начинался обратный отсчёт. А тут ещё и половина времени не использована! Это был настоящий удар по лицу всем остальным!

Участники из других стран сидели, будто их только что отхлопали по щекам, но сама Линь Ли, казалось, даже не понимала, насколько её результат впечатляет.

Некоторые уже шептались за спинами: может, китайцам заранее дали ответы? Всё-таки конкурс проводят они — легко устроить небольшой подвох.

На сцене Линь Ли скучала. Ведущий, всё ещё в лёгком изумлении, произнёс:

— Прошу Линь Ли спуститься со сцены. Сейчас мы подсчитаем окончательные баллы.

Линь Ли взяла микрофон и сошла по ступеням к своей команде.

Кэ Хунда подошёл и толкнул её в плечо:

— Ты что, проспала?

— Не знаю, — ответила она, уже без прежней бесстрастности. — Вчера вечером чётко решила встать пораньше, а сегодня так и не проснулась вовремя.

— Кстати, где Лэ Ханьшуан? — Линь Ли огляделась, но подруги не было рядом.

Кэ Хунда вдруг вспомнил:

— Она сама вышла из соревнования. Сказала, что срочно нужно уехать.

— Срочно?

— Да. Выглядела очень бледной… кажется, даже плакала, — задумчиво добавил он, вспоминая, как Лэ Ханьшуан просила учителя отпустить её.

Линь Ли машинально достала телефон и набрала номер подруги. Но в ответ прозвучал вежливый голос: «Абонент недоступен». Она перезвонила — снова то же самое.

Подошёл учитель. Линь Ли спросила:

— Учитель, почему Лэ Ханьшуан внезапно сошла с дистанции?

Тот пожал плечами:

— Не знаю точно. Говорят, у неё в семье что-то случилось.

Он бросил взгляд на Линь Ли и добавил:

— Но не волнуйся, с ней кто-то есть. Кажется, они довольно близки.

Линь Ли немного успокоилась.

На сцене объявили результаты. Из восьми стран, прошедших отбор, Китай занял третье место. Линь Ли удивлённо посмотрела на учителя.

— Если бы тебя не было, мы бы и третьего места не получили, — сказал он. — Но сейчас у тебя есть шанс всё исправить: в финале ты должна победить, и тогда мы станем первыми.

(Про себя он подумал: «И мне не придётся объясняться перед начальством», — но это вслух не произнёс.)

Линь Ли кивнула и перевела взгляд на ведущего. Тот действительно начал рассказывать о финальном раунде.

Зрители напряглись. По условиям, финальную задачу составили известные математики со всего мира. Кто решит — тот и победит. Если решат двое, победителем станет тот, у кого выше предыдущий рейтинг.

Ведущий пригласил на сцену восьмерых финалистов. Линь Ли, едва успевшая передохнуть, снова поднялась по ступеням.

После короткой беседы на экране появилась последняя задача.

Линь Ли взяла ручку и бумагу и начала считать. Разумеется, задача была сложной, но первые шаги давались легко. Чем легче было решение, тем сильнее нарастало подозрение: неужели задача от всемирно известных математиков окажется такой простой?

И действительно — дальше стало труднее. В какой-то момент Линь Ли бросила ручку. Она огляделась: одни участники лихорадочно писали, другие просто тупо смотрели на условие.

Линь Ли вспомнила первую задачу, которую решила ранее. Там тоже всё шло гладко, пока в самый последний момент не выяснилось, что решается она… школьным методом.

Она попробовала применить все школьные и вузовские алгоритмы — ничего не работало.

В зале воцарилась тишина. Все, включая зрителей, пытались решить, но вскоре сдавались.

Мозг Линь Ли работал на пределе. Она перебрала сотни формул и подходов — ни один не подходил.

Даже учитель внизу нахмурился, явно тоже застряв на полпути.

Ведущий спокойно напомнил:

— Осталось десять минут.

В этот момент в кармане учителя завибрировал телефон. Он достал его и увидел сообщение от своего наставника — решение финальной задачи.

Прочитав первую строку, он недоверчиво нахмурился и пробормотал:

— Да это ещё хуже, чем та школьная задачка!

Время шло. Линь Ли перепробовала всё. Оставалась всего минута.

Тогда её осенило — возможно, самый абсурдный, но единственно возможный ответ. Она колебалась:

— Неужели они настолько издеваются?

До конца оставалось тридцать секунд. Ничто другое не работало. Оставался лишь этот… странный вариант.

Ведущий неторопливо проговорил:

— Время почти вышло.

Линь Ли решила: «Ну и ладно. Молчать — проиграть. Сказать — шанс выиграть».

— Осталось десять секунд, — напомнил ведущий.

— У меня есть ответ, — спокойно сказала Линь Ли.

Ведущий поднял бровь и спросил остальных:

— А у кого-нибудь ещё есть решение?

Участники мрачно молчали. Один парень даже выругался сквозь зубы и швырнул ручку на стол.

— Значит, только у Линь Ли? — уточнил ведущий.

Все опустили головы. Таймер остановился.

— Тогда, Линь Ли, назовите ваш ответ, — сказал ведущий.

Линь Ли чуть улыбнулась:

— Эта задача…

Все участники повернулись к ней.

Зрители замерли.

Учитель внизу сжал телефон и затаил дыхание.

— …не имеет решения, — тихо произнесла Линь Ли.

Участники смотрели на неё с недоверием: «Да она, наверное, сошла с ума! Как это — нет решения?!»

Учитель сначала широко раскрыл глаза, а потом едва сдержался, чтобы не закричать от восторга.

Зал взорвался. Люди в недоумении переглядывались.

Линь Ли, видя их реакцию, взяла микрофон и повторила громче:

— Эта задача не имеет решения.

— Да не может быть! — выкрикнул один из участников.

Его возглас словно открыл шлюзы — зал загудел, и все уставились на Линь Ли с подозрением. Но она стояла спокойно, глядя только на ведущего.

Если до этого она сомневалась, то теперь, увидев выражение лица ведущего, поняла: ответ действительно такой.

«Неужели эти математики специально издеваются над нами? — подумала она. — Сначала задача для школьников, теперь — вообще без решения… Что с ними такое случилось?»

Ведущий, всё ещё в шоке, спросил:

— Линь Ли, вы уверены?

— Уверена, — улыбнулась она.

— Но авторы задачи — всемирно признанные математики! Вы не можете заявить, что задача нерешаема, просто потому что не смогли её решить, — его тон стал строгим.

Линь Ли лишь слегка наклонила голову и промолчала.

— Последний раз спрашиваю: какой ваш ответ? — настойчиво произнёс ведущий, пристально глядя на неё.

Линь Ли прищурилась:

— Я уверена: эта задача не имеет решения.

— Не передумаете?

— Нет.

Ведущий вздохнул:

— Ладно. Раз вы так упрямы… Давайте посмотрим официальный ответ.

На большом экране начался обратный отсчёт.

— Три, — тихо сказал ведущий.

— Два, — прошептали некоторые зрители.

— Один! — хором закричал весь зал.

На экране появилась надпись. Десять секунд все молчали, не веря глазам. А потом зал взорвался аплодисментами.

[Эта задача не имеет решения.]

Линь Ли улыбнулась.

Ведущий обернулся к ней с широкой улыбкой:

— Поздравляю, Линь Ли! Вы — чемпионка!

На экране её баллы взлетели на первое место.

Китайская делегация ликовала. Иностранцы в изумлении повторяли:

— Боже мой, как такое возможно?!

А учитель внизу про себя добавил: «И всё же она решила эту чертовски коварную задачу!» — и не мог скрыть довольной улыбки. Теперь ему точно светит повышение!

Ведущий принёс три кубка. Линь Ли вручили золотой. Она посмотрела на него и вдруг подумала: «А не укусить ли, чтобы проверить — настоящий ли?» Но тут же отогнала эту глупую мысль.

Серебряный и бронзовый кубки вручили тем, кто до этого занимал первое и второе места.

Затем ведущий попросил Линь Ли сказать победную речь.

Она задумалась, огляделась — и вдруг улыбнулась:

— Мне здесь очень нравится.

Она глубоко вдохнула. Ведущий и зрители ждали продолжения.

— Всё, — сказала она.

— А?.. — растерялся ведущий.

— Больше мне сказать нечего, — улыбнулась Линь Ли.

Зал опешил. Ни одного слова больше! Такой короткой речи ещё никто не слышал — даже у того самого автора по имени Чёрное Яйцо речи длиннее!

Ведущий еле сдержался, чтобы не закатить глаза, но профессионально пригласил второго призёра. Тот, видимо, растерявшись от примера Линь Ли, тоже пробормотал пару фраз и замолчал.

Третьим выступал темнокожий парень. Он, напротив, совершенно не смутился и начал говорить — и говорил, и говорил… От истории математики до развития цивилизации. Ведущий несколько раз пытался вставить слово, но безуспешно. Линь Ли еле сдерживала смех.

Наконец, он закончил. Ведущий тут же вклинился, и парень, надувшись, отошёл в сторону.

Когда ведущий объявил, что международная математическая олимпиада официально завершена, Линь Ли наконец расслабилась.

Все участники вышли на поклон. Линь Ли стояла впереди, чувствуя смесь эмоций. Но в голове мелькнула одна мысль: «Говорят, за победу дают призовые?»

Как только они сошли со сцены, Кэ Хунда с силой хлопнул её по плечу. Линь Ли пошатнулась.

— Линь Ли, ты просто красавица! — воскликнул он.

Она поняла всё без слов и весело ответила:

— Всё благодаря вам!

Учитель и вся китайская команда окружили её с поздравлениями. Линь Ли всем отвечала: «Спасибо, и вам удачи!»

Через некоторое время организаторы пригласили её в закулисье. Она кивнула и пошла за ними.

В гримёрке оказалось много людей. Первым подошёл добродушный пожилой мужчина, похлопал её по плечу и громко рассмеялся:

— Вот она, молодёжь Китая!

Линь Ли не знала, кто он, и лишь вежливо улыбнулась.

Затем подошёл другой человек — помоложе. Линь Ли показалось, что она где-то его видела.

http://tl.rulate.ru/book/157860/9415248