Готовый перевод After Transmigrating into a Book, the Female Supporting Character Became the True Darling of Her Five Brothers / Фальшивая наследница: нежная и кокетливая, пять братьев балуют её до небес: Глава 34. Героя не судят по происхождению

— Четвёртый брат, у тебя настоящее мастерство! Эти лепёшки получились отменными! — во время еды Су Вань щедро хвалила его.

Похвала от Су Вань, которая и сама была отличным поваром, наполнила его чувством гордости.

— Да что там, всего лишь лепёшки. Моя мечта – открыть трактир и прославиться на весь мир!

Это была мечта Су Юня. Хотя считалось, что мужчине не пристало возиться на кухне, это было его призвание!

— У тебя великая цель, четвёртый брат! Я верю, что у тебя всё получится! — радостно сказала Су Вань, сверкая зубами. Она откусила большой кусок лепёшки, набив щёки, и в её выражении не было и тени лести – она говорила от чистого сердца.

В книге он действительно добился своего. Его блюда хвалил даже сам Его Величество, который даровал ему позолоченную вывеску с надписью «Первый ресторан под небом». Это была большая честь, а его трактиры со временем появились по всей стране.

Однако Су Юнь нахмурился и спросил у Су Вань:

— А ты не считаешь, что мужчине торчать на кухне – это стыдно? Говорят же, благородный муж держится подальше от кухни. Настоящий мужчина должен стремиться к великим свершениям, а не заниматься женскими делами. Ты так не думаешь?

Су Юню вдруг стало очень интересно, что думает об этом Су Вань.

— Что за вздор! Что плохого в том, чтобы быть на кухне? Еда – это основа жизни. В императорской кухне тоже есть повара-мужчины, и они готовят для знати. А выйдя из императорского дворца, нам, простым людям, с ними и не тягаться. Что до поговорки, так это всё предрассудки. В любом деле можно стать лучшим. Главное – зарабатывать деньги и прославлять семью. Героя не судят по происхождению. К тому же, они вообще знают, откуда взялась эта фраза? Её смысл в том, что благородный муж милосерден и не желает видеть кровь, поэтому кухню устраивают подальше от его глаз. Это учит доброте и состраданию, а не тому, что мужчинам нельзя готовить!

Слова Су Вань заставили братьев дружно закивать.

Су Цзин даже улыбнулся:

— Вань-Вань, ты так мудро и ясно мыслишь, что даже я, твой старший брат, уступаю тебе в проницательности!

— Не стоит скромничать, старший брат. На самом деле, вы и сами так думаете, поэтому и согласны со мной. Вы – истинный благородный муж!

Её несколько слов заставили Су Цзина рассмеяться ещё громче.

Су Чэнь и Су И тоже засмеялись.

Лишь Су Юнь погрузился в раздумья. Он вспомнил, как когда-то обсуждал этот вопрос с Юэ-Юэ.

Она тоже поддерживала его идею открыть трактир, но не одобряла его желание стать поваром. Она говорила: «То, что ты любишь готовить, пусть останется между нами. Если об этом узнают другие, будут смеяться. Вон, Двулицый из соседней деревни, разве не смеётся над тобой каждый день за то, что ты, мужчина, готовишь дома, как женщина?»

Из-за этого он действительно сомневался, но любовь к готовке была сильнее, и он утешал себя сам.

— Верно, героя не судят по происхождению. Нравится что-то делать – делай. Рот другим не закроешь.

Су Му, сменив повязку Цзян Юю, вышел из комнаты и как раз услышал длинную речь Су Вань.

Его сестра, оказывается, была очень проницательной и умела красиво говорить.

— На самом деле, что бы ты ни делал, люди всё равно будут сплетничать. О нашей семье в деревне всегда ходили слухи, ты что, ещё не привык?

Су Чэнь уже привык. Их семья всегда была в центре деревенских сплетен, над ними смеялись каждый год.

Взять, к примеру, их матушку, Су Ян. Разве не из-за того, что она годами скиталась с отцом, работая среди мужчин, о ней ходило столько пересудов?

Но главное, что отец ей верил. А что говорят другие – неважно, всё ради выживания.

Су Юнь кивнул, и его уныние наконец рассеялось.

Действительно, главное – зарабатывать деньги и прославлять семью, а чем ты занимаешься, не имеет значения.

После еды все разошлись по своим делам. Су Чэнь утром ушёл под предлогом сбора дров, но, скорее всего, отправился к Охотнику Цзяну.

Остальные братья занимались обмолотом зерна. От половы всё тело чесалось и зудело.

Су Му должен был время от времени проверять состояние Цзян Юя. Тот, скорее всего, пролежит без сознания ещё несколько дней, а если и очнётся, то будет в полузабытьи.

Мылу Су Вань нужно было подсохнуть несколько дней, чтобы ушла лишняя щелочность, прежде чем его можно будет упаковывать и продавать. Лучше всего было бы сразу собрать тридцать лян, расплатиться с долгами, а потом постепенно копить деньги на будущее, чтобы, когда старший брат поедет в столицу на экзамены, не пришлось снова занимать.

Когда Су Цзин успешно сдаст экзамен и получит жалованье, жизнь постепенно наладится.

Зерна было так много, что Су Му весь покрылся пылью и не мог больше следить за Цзян Юем. Он попросил Су Вань время от времени заглядывать к нему.

Когда она вошла, то услышала, как Цзян Юй слабым голосом просит пить. Его губы пересохли и потрескались, но это ничуть не портило его красоты.

— Воды, дайте мне воды…

Он всю ночь пролежал в жару, сильно потел и, должно быть, очень хотел пить. Су Вань специально вскипятила тёплой воды и теперь думала, как его напоить.

Он был ростом под метр девяносто, а она со своим маленьким телом с трудом справлялась. В итоге она взяла фарфоровую ложку и стала поить его понемногу.

Цзян Юй умирал от жажды. Он стал шарить рукой по кровати и случайно схватил чью-то прохладную руку. Схватив, он уже не хотел её отпускать.

Су Вань только что стирала бельё в родниковой воде, и её руки были ледяными, в то время как рука Цзян Юя горела огнём.

Даже раненый, он был силён. Он так дёрнул её, что она пошатнулась, и половина воды вылилась.

— Ай, да не умрёшь ты от жажды! Чего так торопишься?

Голос девушки был чистым и звонким, как у иволги, и, несмотря на детские нотки, он почему-то успокоил Цзян Юя. Он постепенно ослабил хватку.

Наконец он дождался спасительной влаги. Тёплая вода наполнила его рот, глоток за глотком. Он был похож на рыбу, умирающую без воды и обретшую новую жизнь. Сознание к нему постепенно возвращалось.

Цзян Юй открыл глаза и увидел лишь размытое белое пятно. Глаза неприятно щипало. Белая повязка мешала обзору, и он мог лишь уловить едва заметный аромат османтуса. Рука, которую он держал, была невероятно тонкой – должно быть, она принадлежала говорившей девушке.

— Будешь ещё пить? Если да, кивни!

Собрав последние силы, Цзян Юй кивнул. Су Вань налила ещё полмиски тёплой воды и напоила его. Так как он лежал, часть воды стекла по подбородку на шею. Она взяла тряпочку и вытерла его. Прохладные пальцы коснулись его лица, и это прикосновение было таким приятным, что ему не хотелось, чтобы она уходила.

— У тебя жар, я позову второго брата!

Он был таким горячим, что это точно был жар. К тому же, второй брат велел звать его, если что-то покажется не так.

Цзян Юй снова потерял сознание. Перед тем как погрузиться в забытьё, он ещё слышал зовущий голос девушки.

— Второй брат, у него опять жар!

Су Му работал во дворе. Услышав её, он вытер рукавом пот со лба, неторопливо подошёл к кадке с водой, вымыл руки и вернулся в комнату, чтобы прощупать пульс Цзян Юя.

— Сходи принеси оставшееся в горшке лекарство! — сказал он, не отрываясь от дела.

С вечера ещё оставался жаропонижающий отвар.

http://tl.rulate.ru/book/157807/9402885