Готовый перевод After Transmigrating into a Book, the Female Supporting Character Became the True Darling of Her Five Brothers / Фальшивая наследница: нежная и кокетливая, пять братьев балуют её до небес: Глава 15. Неудача

— Но я не считаю, что пытаться изменить свою жизнь собственными руками – это что-то из ряда вон выходящее. Разве так трудно понять, что человек хочет жить лучше? Главное, чтобы это было не украдено и не отнято силой. Разве не все мы боремся за то, чтобы выжить? — Су Вань очень устала от этих сомнений.

— Я уже говорила, я больше не барышня. Прошлая жизнь осталась в прошлом. Теперь моя настоящая жизнь – это то, что я переживаю сейчас. Мне не нужно, чтобы у меня было всё то же, что и у Гу Юэ. Она – это она, а я – это я. То, как она жила раньше, — её дело, а то, как я живу сейчас, — моё. Пожалуйста, не сравнивайте меня с ней. Я не хочу, чтобы в моей жизни вечно звучало имя Гу Юэ. Хорошо?

Высказав всё это на одном дыхании, Су Вань встала и вышла из-за стола. Нужно было всё им прояснить, чтобы они перестали вечно сравнивать её с Гу Юэ и заставлять жить в её тени.

Она знала, что завоевать сердца этих братьев – дело далёкое, настолько далёкое, что и конца не видно. Что ж, она и не требовала, чтобы их мир тут же перевернулся и стал вращаться вокруг неё. Она могла и подождать.

Через полчаса Су Цзин постучал в дверь её комнаты. Она ведь так и не пообедала. Он пришёл вместе с Су Юнем, чтобы принести ей еды и извиниться.

— Вань-Вань, ты спишь?

Разве Су Вань могла уснуть? Впрочем, за это время она уже успела остыть, поэтому быстро открыла дверь. На пороге стояли Су Цзин и Су Юнь.

— Старший брат, что-то случилось?

— Ты не обедала, мы принесли тебе поесть. Вань-Вань очень вкусно готовит!

— Спасибо за похвалу, старший брат! — Су Вань взяла у него из рук миску с едой.

Су Цзин легонько подтолкнул Су Юня, намекая, чтобы тот извинился.

На этот раз Су Юнь не выглядел таким уж упрямым. Возможно, он понял, что перегнул палку, а может, слова Су Вань заставили его почувствовать себя неуютно.

— Прости, Су Вань. Я не должен был так резко говорить. Обещаю, что больше не буду придираться к тебе, что бы ты ни делала, если это не вредит нашей семье.

— Я принимаю извинения четвёртого брата. Но собирать грибы я всё равно буду! — Су Вань на самом деле не злилась. Просто в тот момент ей стало обидно за себя, ведь что бы она ни делала, они считали, что она делает это только ради собственного блага.

— Вань-Вань, мы не запрещаем тебе ходить, но ты должна быть осторожна. В горах много хищников. Мы просто беспокоились, что с тобой может случиться беда, поэтому и говорили так резко. Раз уж ты настаиваешь, мы не будем тебя отговаривать. Только, пожалуйста, будь очень осторожна, поняла? — снова и снова наставлял её Су Цзин.

— Нам осталось жать рис всего один день. Послезавтра утром пусть четвёртый брат пойдёт с тобой на базар продавать грибы. Хорошо?

Су Юнь, неожиданно получив задание, широко раскрыл глаза. Он указал на себя пальцем с недоумением на лице.

— Почему я? Любой из них подойдёт лучше!

Неужели старший брат не боится, что он опять ляпнет что-нибудь не то и обидит эту прабабушку?

— Раз ты искренне извиняешься, то должен это доказать. Даю тебе шанс исправиться. Сопровождай Вань-Вань, и если у неё хоть волосок с головы упадёт, с тебя спрос!

Су Цзин сделал это нарочно. Су Юнь был самым неугомонным, так что, если заставить их проводить больше времени вместе, их отношения наладятся.

Су Вань всё поняла. Она поджала губы, чтобы не рассмеяться, и с трудом сдержалась.

— Я…

— Всё, решено. Вань-Вань, поешь и отдыхай. Мы тоже пойдём немного отдохнём.

Не дав Су Юню возразить, Су Цзин решительно увёл его.

Су Юнь понимал, что не умеет держать язык за зубами, и по-настоящему боялся снова сказать что-нибудь не то.

...

Днём, едва братья ушли, Су Вань тут же с корзинкой отправилась в горы. На этот раз она зашла ещё дальше. Уж не знала она, удача ли это, но обе маленькие корзинки, что она взяла с собой, наполнились доверху. Завтра она соберёт ещё, а послезавтра утром понесёт продавать.

Она успела вернуться вовремя, чтобы приготовить ужин. Вечером за столом царила тёплая атмосфера. Су Юнь всё время молчал. Когда он не говорил, то был очень даже симпатичным. «Какой красивый парень, – подумала Су Вань, – и зачем ему только рот дан!»

В последний день жатва риса в семье Су наконец-то была окончена. Они обмолотили зерно и в плетёных корзинах перенесли его домой. Теперь оставалось только просушить рис на солнце. Братьям больше не нужно было трудиться в поле под палящими лучами. Все заметно почернели, особенно шеи, но это ничуть не портило их внешности.

После обеда Су Вань снова пошла за грибами шиитаке. За два дня она набрала две полные корзины. Каждое утро, день и вечер она сбрызгивала их водой, чтобы сохранить свежесть. Сегодня нужно было постараться, чтобы завтра продать их по хорошей цене. Она уже договорилась с Хэ Цзяолань, что завтра утром они вместе поедут на базар на бычьей повозке.

Сегодня место оказалось не слишком удачным. Она долго собирала, но набрала лишь маленькую корзинку. «Может, пройти немного вглубь? – подумала Су Вань. – Не может же мне так не повезти, чтобы я наткнулась на дикого зверя?»

Поддавшись искушению, Су Вань смело пошла вглубь леса. И действительно, там грибов шиитаке было видимо-невидимо. Хэ Цзяолань говорила, что самые свежие грибы бывают только в первой половине месяца, а потом они стареют.

Она увлечённо собирала грибы, как вдруг рядом раздался какой-то шум. Из кустов выскочил дикий кабан и бросился прямо на неё. Су Вань замерла, её зрачки расширились от ужаса, и в следующую секунду она сорвалась с места и побежала.

— Ай, чёрт!

Вот же неудача! Думала, что не встретит дикого зверя, а он тут как тут. Что за невезение!

Дикий кабан мчался за ней по пятам. Впереди виднелась ловушка, прикрытая ветками. Су Вань сразу поняла, что это яма, и резко затормозила, откатившись в сторону. Она остановилась прямо у края ловушки.

Кабан, очевидно, затормозить не успел и рухнул прямо в яму. Ветки под ним проломились, и он свалился в глубокую двухметровую яму. В воздух взметнулось облако пыли. Су Вань, вся в грязи, не переставая кашляла. Грибы шиитаке из её корзинки рассыпались, а сама корзинка, которую она прижала к себе, смялась. Те немногие грибы, что уцелели, превратились в кашу.

Охотник Цзян, бежавший следом, увидел эту сцену и тут же подбежал, чтобы помочь Су Вань подняться.

— Девчонка, ты в порядке? Не ушиблась?

Су Вань почувствовала острую боль в колене, в остальном вроде бы всё было в порядке. Но что за дела: сначала из ниоткуда выскакивает дикий кабан, а теперь – человек.

— Я в порядке. А вы кто, дядя?

Приглядевшись, она увидела бородатого мужчину. Хоть ему и было за сорок, черты его лица были красивы.

http://tl.rulate.ru/book/157807/9402865