Готовый перевод The Stunningly Beautiful Plump Concubine, or A Garden Full of Male Charms / Потрясающе прекрасная пухляшка: Глава 43

— Неужто Юань-эр заскучал по императрице? — с лёгкой усмешкой вмешалась Су Чжилань, бросив взгляд на Му Жун Минчжу, а затем перевела глаза на Шуй Цзинсюэ. — Девушка из рода Му Жун разорвала помолвку, а вот седьмая дочь канцлера… Мне она весьма по нраву. Вот только не знаю, как на это посмотрит наложница Вань?

Хуа Цинцю чуть приподняла веки и лениво окинула собравшихся взглядом.

— Седьмая девушка обладает благородной внешностью и кротким нравом. А Юань-эр слишком вспыльчив — им было бы неплохо дополнять друг друга…

В её словах скрывался намёк: она тонко упрекала Наньгуна Нинъюаня за нетерпеливость.

Тот понял замысел матери. Его чёрные глаза потемнели, и он вернулся на своё место, одним глотком опустошив бокал вина и подавляя раздражение.

— Мы с сестрой, как всегда, единодушны… — Су Чжилань слегка наклонилась вперёд и одобрительно, но с вызовом посмотрела на Хуа Цинцю. Затем, улыбаясь, обратилась к Наньгуну Хаоюю: — Ваше величество, будучи государем Поднебесной, обязаны держать слово и не терять доверие народа. Раз седьмая девушка так настойчиво желает выйти замуж за наследного принца, почему бы не исполнить её желание? Что же до принца Юаня…

Су Чжилань сделала паузу, её глаза ещё больше засверкали от удовольствия, и она лениво продолжила:

— Наложница Вань только что сказала, что весьма расположена к седьмой девушке. По моему мнению, было бы прекрасно выдать её замуж за принца Юаня.

Она томно окинула взглядом присутствующих, многозначительно улыбнулась и задержала взгляд на ней, в котором мелькнула зловещая решимость: «Ты хочешь погубить Фэй-эра? Так знай — я не дам тебе этого сделать! Со мной ты ещё не тягалась!»

Наньгун Хаоюй прищурился, внимательно наблюдая за всем происходящим. Золотые кисти, свисавшие с его короны, скрыли любое выражение лица. Он лишь чуть приоткрыл губы и, вложив в голос всю мощь императорского достоинства, начал объявлять:

— В таком случае, повелеваю…

— Я против!

— Сын против!

Два голоса одновременно перебили императора, не дав ему закончить.

Наньгун Хаоюй сжал губы — явный признак царского гнева. Все склонили головы, трепеща от страха.

Цинь Юймэн напряглась. Ей и без взгляда было ясно: один из них — Наньгун Нинъюань, а второй… похоже, Наньгун Ийу?

— Юань-эр, императрица единолично управляет гаремом, даже я вынуждена проявлять перед ней почтение. Как ты смеешь быть столь невежлив с ней? — первой заговорила Хуа Цинцю, бросив предостерегающий взгляд на сына.

Влияние императрицы в зените. Его войска отозваны на границу, а мать заперта во дворце. Один неверный шаг — и это может стоить ему жизни.

Взгляд Наньгуна Нинъюаня потемнел. Он взглянул на Шуй Цзинсюэ и сухо произнёс:

— Седьмая госпожа, конечно, благородна и добродетельна…

Су Чжилань громко рассмеялась:

— Тогда всё решено! Эта помолвка состоится!

Чиновники уже начали приходить в себя и готовились поздравить, как вдруг раздался ледяной окрик:

— Я против!

— Юй-эр, не смей вести себя дерзко! — прогремел грозный голос, заставивший весь Золотой Зал затрепетать.

Наньгун Ийу резко вскочил. Его длинные одежды развевались на ветру, а серебряные нити, вышитые в виде четырёх вздыбленных драконов, казалось, ожили. Его тонкие губы изогнулись в презрительной усмешке:

— Эта помолвка… я против!

— Наглец! — Наньгун Хаоюй ударил ладонью по трону. Все замерли в страхе, но Наньгун Ийу остался непоколебимым, в его глазах не было и тени страха.

Лунный свет отражался от его серебряной маски, а белоснежные одежды колыхались на ветру, делая его похожим на небожителя.

— Ваше величество, Юй-эр ещё юн и импульсивен. Позвольте ему изложить причины, — вмешалась императрица, нарушая напряжённое молчание. Она дала лицо Наньгуну Ийу и одновременно предоставила императору возможность сохранить достоинство. Она-то знала: Наньгун Хаоюй поддерживает Наньгуна Нинъюаня лишь для того, чтобы ослабить её и Фэй-эра, а на самом деле тайно защищает Наньгуна Ийу.

Но эта игра за трон скоро подойдёт к концу.

Су Чжилань приподняла изящную бровь, в её глазах мелькнула победоносная искра. Она бросила взгляд на золотой трон рядом с собой и внутренне взволновалась: «Фэй-эр, всё скоро будет твоим».

Гнев императора поутих. Он холодно посмотрел на Наньгуна Ийу:

— Раз императрица ходатайствует за тебя, изложи свои доводы.

Губы Наньгуна Ийу изогнулись в насмешливой улыбке. Он перевёл ледяной взгляд на неё и с презрением бросил:

— Стать наследной принцессой? Она недостойна!

Его слова, чёткие и ясные, долетели до каждого в зале. Цинь Юймэн прищурилась и незаметно взглянула на Наньгуна Ийу.

С тех пор как она попала в этот мир, он сначала публично расторг помолвку, потом обманул и использовал её… Каждое оскорбление жгло душу!

«Наньгун Ийу, клянусь, однажды я верну тебе всё сполна!»

Вместо гнева Цинь Юймэн улыбнулась и мягко сказала:

— Раньше Юй-эр была глупа и наделала много глупостей, из-за чего четвёртый принц обо мне неверно судит. Но наследный принц проницателен — он наверняка простит меня, верно?

Наньгун Фэйжо обернулся к ней с улыбкой, словно весенний ветерок, и твёрдо ответил:

— Конечно.

Затем он взял её руку, словно заявляя о своих правах, и обратился к Наньгуну Ийу:

— Брат, боюсь, ты неправильно понял госпожу Шуй. Для меня — великая удача взять её в жёны. Уверен, ты тоже пожелаешь нам счастья, не так ли?

Наньгун Фэйжо прямо заявил о своих намерениях, предупреждая Наньгуна Ийу не вмешиваться. Тот сжал губы и больше не стал возражать.

Су Чжилань посмотрела на Наньгуна Нинъюаня, который мрачно пил вино, и весело сказала:

— Через три дня наступит благоприятный день. Почему бы не устроить сразу две свадьбы? Это избавит императора от забот.

Наньгун Хаоюй окинул всех пронзительным взглядом и громко объявил:

— Так тому и быть!

…

Три дня спустя. Резиденция наследного принца.

Красные ленты развевались на десять чжанов, музыка звучала на целых десять ли.

В окружении толпы один человек скакал на белом коне, на голове — золотая корона, на теле — расшитые узорами одежды, излучающие благородство и величие.

Наньгун Фэйжо прищурился, глядя на резиденцию впереди, и слегка поднял руку. Вся процессия немедленно остановилась.

Он легко спрыгнул с коня, чёрные волосы скользнули по его изысканному профилю, алые одежды развевались на ветру, а уголки губ приподнялись в едва уловимой улыбке, словно весенний бриз.

— Прошу наследную принцессу выйти из паланкина! — воскликнула сваха, когда красный паланкин остановился. Однако внутри никто не шевелился.

Цинь Юймэн крепко спала, когда её внезапно разбудили. Она раздражённо потерла глаза, потянулась, снова накинула свадебный покров и вышла из паланкина.

Ветерок приподнял край покрова, открыв лицо, подобное цветущей фуксии, и глаза, сияющие, как озёрная гладь. На ней было платье с вышитыми золотыми фениксами, которые, казалось, вот-вот взмоют в небо.

Наньгун Фэйжо прищурил глаза, желая лучше разглядеть её, но покров вновь опустился, скрыв это божественное лицо, будто не позволяя никому его осквернить.

Увидев, как его «кошечка» направляется прочь от резиденции, Наньгун Фэйжо едва заметно улыбнулся.

— Наследная принцесса, сюда, — раздался голос. Цинь Юймэн, не видя ничего под покровом, шла прямо вперёд, пока перед ней не появилась изящная рука, которая безапелляционно сжала её ладонь.

Она повернула голову и увидела Наньгуна Фэйжо в алых одеждах, подчёркивающих его стройную фигуру. От праздничной музыки его глаза слегка заблестели.

— Наньгун Фэйжо, ты можешь отпустить меня! — прошипела она, глядя на его руку, обхватившую её талию.

Он будто не слышал, уверенно шагая вперёд, чёрные волосы развевались на ветру, делая его ещё более величественным.

— Я же согласилась выйти за тебя! Ты боишься, что я сбегу?! — разозлилась она. «Свадьба ещё не состоялась, а он уже позволяет себе такое! А если уж женюсь — превратится в волка и съест меня до костей!»

Губы Наньгуна Фэйжо изогнулись в улыбке. Он наклонился и тихо прошептал:

— Думаешь, я не знаю твоих планов? Ты хочешь, чтобы отец обратил подозрения на меня. Жаль, но ты забыла сказать мне одну вещь: Поднебесная скоро станет моей.

Цинь Юймэн вздрогнула, но тут же отрицательно махнула рукой:

— Да брось! Я знаю твои замыслы. Слушай сюда: я выйду за тебя! Всю жизнь не отвяжешься от меня! Даже если умру — буду цепляться за тебя!

Он не рассердился, а лишь рассмеялся. Его глаза прищурились, и в них мелькнула хитрая искорка. Он слегка наклонился, и его губы почти коснулись её щеки:

— Не ожидал, что ты так сильно ко мне привязалась. Не бойся, я никогда тебя не брошу. Даже в загробном мире мы будем вместе.

Будто подтверждая свои слова, он крепче сжал её руку:

— В этой жизни тебе не убежать.

Цинь Юймэн на миг растерялась. Ей показалось, что она сама попала в ловушку, словно ягнёнок, зашедший в волчье логово. Она прищурилась, размышляя, а потом усмехнулась:

— Наньгун Фэйжо, ты говоришь всё это лишь для того, чтобы я передумала. Если я сбегу, ты сможешь официально развестись со мной и избавиться от этой обузы. Но я не дамся в обиду!

— Жена, ты действительно умна… — Наньгун Фэйжо прищурился, но больше ничего не сказал.

Хотя он и хвалил её, в его голосе слышалась насмешка. Казалось, она выиграла, но на самом деле проиграла.

Цинь Юймэн разозлилась и крепко сжала его руку:

— Наньгун Фэйжо, слушай сюда: даже если ты сам откроешь дверь и попросишь уйти — я никуда не денусь!

— Правда? — протянул он с лёгкой издёвкой.

Она тайком наступила ему на ногу:

— Мерзавец! Я выйду за тебя!

В его глазах на миг вспыхнул огонёк, словно метеор, пронёсшийся по ночному небу, и она невольно замерла.

— Кланяются Небу и Земле! — раздался громкий возглас, вернувший их к реальности.

Цинь Юймэн приподняла бровь и предостерегающе посмотрела на него:

— Пора кланяться. Веди себя прилично!

Наньгун Фэйжо пристально посмотрел на неё, и в его глазах мелькнул тёплый свет. Он ласково улыбнулся:

— Как прикажете, супруга.

Он поднял глаза, и в его взгляде мелькнуло что-то странное, заставившее её насторожиться. Она не сводила с него глаз всё время церемонии!

Лишь закончив обряд, она наконец перевела дух и потерла уставшие глаза: «Как только Наньгун Хаоюй избавится от Наньгуна Фэйжо и Наньгуна Нинъюаня, Поднебесная станет твоей! А тогда я отправлюсь на свободу!»

— Супруга, не собираешься ли сбежать, пока я буду пить за гостей? — раздался мягкий голос у неё в ухе, прервав размышления.

Она закатила глаза:

— Муж, будь спокоен: не доведу тебя до могилы — не уйду!

— Тогда я спокоен, — серьёзно кивнул он, вспомнив её настороженный вид, и уголки его губ дрогнули в яркой, раздражающей улыбке.

Цинь Юймэн закатила глаза. «Почему он такой странный? Сам рад согласился жениться и спокойно провёл церемонию?»

Зайдя в спальню, она всё больше сомневалась. Резко сорвав покров и швырнув его в сторону, она распахнула окно, готовясь бежать.

Только она высунулась наружу, как перед ней возник суровый стражник:

— Господин велел передать: если наследной принцессе станет скучно, в спальне есть его портрет, чтобы утолить жажду. Если этого окажется недостаточно — я немедленно позову его.

Цинь Юймэн нахмурилась, втянула голову и с силой захлопнула окно. В голове крутился лишь один вопрос:

«Что задумал Наньгун Фэйжо? Ведь если женится на мне — умрёт! Почему он так рад? Неужели всё это — чтобы я не сбежала?»

http://tl.rulate.ru/book/157732/9382878