Готовый перевод The Stunningly Beautiful Plump Concubine, or A Garden Full of Male Charms / Потрясающе прекрасная пухляшка: Глава 37

— Да-да-да, это лекарство нынешнего императора… — Юньи тревожно сжимал в руках неизвестное снадобье, купленное его господином. Ему казалось, что вся эта ситуация до боли знакома — точно так же недавно расспрашивала его госпожа! Неужели государь и госпожа сговорились?

— Кого больше всего любит император?

— К-к-конечно же, государя!

— Значит, всё, что я делаю, отец никогда не осудит. Кто ещё посмеет возразить?

— Передай господину Аню, что его «Огненный танец» может открываться. Но пусть только не пускает туда мою госпожу! Иначе я разрушу его заведение до основания!

— Есть, государь!

Наньгун Нинъюань медленно прищурился и подумал про себя: «Пора вернуть эту шаловливую кошечку!» Он поставил чашку на стол, встал и поправил одежду, даже не взглянув на стоявшего на коленях Юньи, и решительно зашагал прочь.

Юньи с восхищением смотрел ему вслед, думая: «Государь — словно сам бог сошёл с небес!»

— Юньи, сколько лет ты уже служишь мне?

Голос звучал спокойно, без тени эмоций, но Юньи, который уже начал успокаиваться, вновь замер. Его господин остановился у двери и обернулся.

Юньи побледнел и честно ответил:

— Семнадцать лет.

— Хм, можно сказать, ты много потрудился на меня, — равнодушно одобрил Наньгун Нинъюань.

Слуга чуть не расплакался от радости: государь крайне редко хвалит! Получить хоть каплю его одобрения — и жизнь прожита не зря!

Едва он начал предаваться этому счастью, как снова услышал:

— На столе блюда, которые госпожа готовила с таким трудом. Я дарую их тебе. Съешь всё до крошки — не смей обижать ни моё, ни её сердце.

С этими словами Наньгун Нинъюань развернулся и исчез, не оглянувшись.

Юньи в очередной раз остолбенел. Медленно повернув голову, он перевёл взгляд на десяток чёрных, невообразимых блюд, где невозможно было различить, что изначально лежало на тарелках. Он сглотнул, дрожащей рукой взял палочки, поднял кусочек, долго смотрел на него, затем зажмурился и проглотил целиком.

Такого вкуса он не испытывал ни до, ни после — и надеялся, что больше никогда не придётся!

* * *

— Сестра Бо Янь, откройте скорее! Открывайте же!

Внезапный стук в дверь заставил Цинь Юймэн, занимавшуюся кражей на третьем этаже, быстро спрятать оглушённую девушку под кровать и убрать в карманы золотые и серебряные шпильки из выдвижного ящика.

Цинь Юймэн собиралась просто оглушить служанку и уйти, но тут хозяйка борделя ворвалась с целой толпой. Быстро накинув на лицо вуаль, она услышала пронзительный окрик:

— Тебя зовут развлекать господина! Это великая честь! А ты тут мямлишь, как глупая девчонка! Да тебя ждут сразу десять человек на танце! Живо марш!

«Если всех оглушу, сколько же моего порошка уйдёт!» — подумала Цинь Юймэн и покорно опустила голову:

— Бо Янь виновата, простите, маменька.

Голос показался хозяйке странным. Та нахмурилась и взглянула на неё, но, увидев вуаль и опущенную голову, решила не задерживаться — времени не было.

— Господин велел хорошо развлечь сына главного цензора! Если угодишь — получишь щедрую награду. Если нет — будешь битой до полусмерти!

— Есть! — тихо ответила Цинь Юймэн, а внутри уже зудело от азарта: «Ещё один богатый клиент!»

— Ладно, иди же скорее! Не заставляй господина и молодого господина Чжэна ждать!

Хозяйка бросила ей предостерегающий взгляд и втолкнула внутрь роскошного номера на седьмом этаже.

Цинь Юймэн споткнулась о длинный подол и растянулась прямо на полу.

В комнате раздался коллективный вдох, а затем насмешливый голос:

— Ваше Высочество, вот она — знаменитая танцовщица Хуаду, Лэн Бо Янь? Действительно… необычна!

— Вставай, или мне помочь тебе? — холодно произнёс второй голос, полный неоспоримой власти.

Цинь Юймэн стиснула зубы и вскочила на ноги. В руке она уже сжимала горсть усыпляющего порошка, готовясь оглушить обоих, но тут почувствовала пронзительный взгляд, полный угрозы.

Она прищурилась и сквозь жемчужную занавеску увидела силуэт в синем, спокойно попивающего чай. Это был — Наньгун Фэйжо!

— Ха-ха-ха! Эта танцовщица что, ударилась головой? — громко рассмеялся мужчина в роскошном бирюзовом халате рядом с Наньгуном Фэйжо. На поясе у него сверкал нефритовый пояс — знак высокого положения.

— Раз уж она здесь, пусть танцует! Чего застыла? — Наньгун Фэйжо с силой поставил чашку на стол. Его голос звучал мягко, но в нём чувствовалась сталь.

— Есть, господин! — хором ответили девушки.

Цинь Юймэн только сейчас заметила, что по обе стороны стоят десятки изящных красавиц в полупрозрачных одеждах. Одна играла на цитре, другая — на флейте, третья пела томным голосом. Десять танцовщиц закружились в изящном танце с развевающимися рукавами.

«Я могу украсть из дворца и из резиденции государя, но танцевать… я не умею!» — в отчаянии подумала Цинь Юймэн.

— Сестра Бо Янь, чего стоишь? — тихо толкнула её одна из девушек.

Из-за жемчужной занавески на неё упал пристальный, ледяной взгляд — будто хотел прожечь насквозь.

Цинь Юймэн вздрогнула, бросила взгляд на других танцовщиц и стала копировать их движения: покрутилась, помахала рукавами, покачала бёдрами… Потом увидела, как одна из девушек резко опустилась на одно колено — и в ужасе выпрямилась, стоя как вкопанная.

«Ваше Высочество, я не могу!» — мысленно завопила она.

— Ха-ха-ха! — раздался громкий смех. — Ваше Высочество, это и есть ваш «ангел, сошедший с небес»? Да это же деревяшка!

Мужчина согнулся пополам от хохота:

— Нет, погодите! Даже деревяшка танцует лучше неё!

Цинь Юймэн дернула уголками рта, её рука застыла в воздухе. Она скрипела зубами от злости — если бы не Наньгун Фэйжо, она бы уже врезала ему!

— Сестра Бо Янь, скорее танцуй! — торопила одна из девушек. — Господин хочет расположить к себе молодого господина Чжэна. Если всё испортишь — плохо будет!

— Да, — подхватила другая, — даже если тебе не нравится, что господин отдаёт тебя Чжэну, помни — его гнев страшен!

— А зачем господину нужен Чжэн? — Цинь Юймэн ловко взмахнула рукавом, пряча расчётливый блеск в глазах.

— Сын главного цензора! Если угодишь ему — получишь награду! — прошептала девушка.

— Благодарю, сестрёнка, — улыбнулась Цинь Юймэн. Похоже, Наньгун Фэйжо хочет заручиться поддержкой цензората. Что ж, она «поможет» ему в этом!

Она эффектно развернулась — и незаметно подставила ногу одной из танцовщиц. Та пошатнулась, упала на следующую, та — на третью… Как костяшки домино, все повалились на пол. Только «небесная танцовщица» осталась стоять, зевнув от скуки.

Музыка мгновенно оборвалась. Все девушки упали на колени, не смея дышать. В комнате воцарилась гробовая тишина.

Вдруг раздался громкий хлопок в ладоши и звонкий смех:

— Какое представление! Мне нравится! Ха-ха-ха!

Цинь Юймэн закатила глаза: «У этого типчика весьма… своеобразный вкус!»

— Всё, уходите, — спокойно махнул рукой Наньгун Фэйжо.

Цинь Юймэн обрадовалась и уже собралась уйти, но тут раздался голос Чжэна:

— Пусть Бо Янь останется.

Она замерла. Все вышли, и в комнате остались только они трое.

— Подойди, дай взглянуть поближе, — лениво протянул Чжэн.

Цинь Юймэн неохотно подошла:

— Бо Янь неумела… Простите за неудачу.

К ней потянулась «сальная лапа». Она инстинктивно отбила её ударом!

— БАЦ! — звук был оглушительным.

Она уже сжала в руке порошок, готовясь к бою, но Чжэн лишь расхохотался:

— Огневка! Мне нравится! Ха-ха-ха!

Его рука снова потянулась к ней. Цинь Юймэн ловко уклонилась и вызывающе посмотрела на Наньгун Фэйжо. Наклонившись к уху Чжэна, она прошептала:

— Я безмерно восхищаюсь вами, господин… Но здесь, кажется, не совсем удобно…

Она многозначительно взглянула на Наньгун Фэйжо, а потом опустила глаза, будто стесняясь.

Чжэн понимающе усмехнулся, погладил её по руке и повернулся к наследному принцу:

— Ваше Высочество, Бо Янь мне очень по душе. Не соизволите ли…?

Его взгляд говорил сам за себя.

Наньгун Фэйжо прищурил глаза, невозмутимо отпил глоток чая, будто не слышал намёка.

Чжэн не выдержал. Не обращая внимания на принца, он обхватил талию Цинь Юймэн и уже собирался поцеловать её, когда Наньгун Фэйжо резко схватил её за запястье. Она потеряла равновесие и упала прямо к нему на колени.

— Ваше Высочество, это ещё что такое? — раздражённо спросил Чжэн, чувствуя, как его «трофей» ускользает.

Наньгун Фэйжо бросил на Цинь Юймэн предупреждающий взгляд, а затем громко объявил, словно заявляя свои права:

— Не стану скрывать, Чжэн. Она уже моя.

* * *

Чжэн потемнел лицом. Хотя ему было жаль, он прекрасно понимал: с Наньгун Фэйжо не поспоришь. Он махнул рукой:

— Раз Бо Янь — женщина Вашего Высочества, то, как говорится, благородный не отнимает чужого. Я, пожалуй…

— Разве Ваше Высочество не обещало отдать меня господину Чжэну? — перебила его Цинь Юймэн, не упуская шанса поссорить их.

Она выглянула из-за плеча принца, покраснела и твёрдо сказала:

— Между мной и господином Чжэном — настоящее чувство. У Вашего Высочества столько возлюбленных… Почему бы не пожаловать мне счастье? Я буду бесконечно благодарна…

Наньгун Фэйжо сузил глаза до щёлочек, молча приказывая ей замолчать. Цинь Юймэн всхлипнула и опустила голову.

Чжэн, увидев это, сжал сердце от жалости и снова заговорил:

— Я всегда считал себя ветреным, но с первого взгляда понял: Бо Янь — не как все. Если Ваше Высочество подарит её мне, отец сам будет ходатайствовать перед вами!

— Господин Чжэн так милостив! — подыграла ему Цинь Юймэн, бросая кокетливые взгляды. — Ваше Высочество ведь так ценит дружбу… Неужели откажет?

Наблюдая за их «влюблённой парочкой», Наньгун Фэйжо крепче прижал её к себе, демонстрируя своё право, и вежливо улыбнулся:

— В «Доме Весны и Ветров» множество красавиц. Выбирайте любую, господин Чжэн. Я не пожалею.

http://tl.rulate.ru/book/157732/9382872