Готовый перевод The Stunningly Beautiful Plump Concubine, or A Garden Full of Male Charms / Потрясающе прекрасная пухляшка: Глава 36

Все, лежавшие на полу, в ужасе подскочили и дрожащим хором выкрикнули:

— Госпожа княгиня, умоляю, не гневайтесь!

Услышав это, Цинь Юймэн тяжко вздохнула и приложила руку ко лбу. С самого утра она слышала эту фразу уже тысячу раз. Каждый раз, как только до неё долетали эти слова, она вскидывала голову и орала во всё горло:

— Запомните раз и навсегда: я не княгиня! Не смейте называть меня княгиней! Кто ещё раз скажет — того лично прикончу!

Слуги задрожали ещё сильнее и прижали лбы к полу, после чего снова хором выкрикнули:

— Госпожа княгиня, умоляю, не гневайтесь!

На затылке у Цинь Юймэн проступили три чёрные полосы раздражения. Она махнула рукой и безнадёжно бросила:

— Вставайте уже…

— Не смеем! — хором ответили слуги.

— Встать! — рявкнула Цинь Юймэн.

Все мгновенно вскочили и выстроились в ряд, дрожа от страха перед её гневом.

Цинь Юймэн оперлась на ладонь и лениво окинула взглядом стоявших перед ней людей, которые тряслись как осиновые листья. Уголки её губ дёрнулись: «Неужели они так испугались только потому, что я спросила, где Наньгун Нинъюань? Ещё немного — и все попадают в обморок!»

Она лениво махнула рукой:

— Можете идти.

Через секунду…

Цинь Юймэн с удивлением оглядела пустой зал. «Разве я так страшна?» — подумала она.

Она, конечно, не знала, что Наньгун Нинъюань заранее приказал: «Любой, кто оскорбит княгиню, будет казнён без пощады!» Кроме того, её чрезвычайно худощавая фигура вызывала у всех лишь страх и трепет.

Цинь Юймэн нахмурилась, недоумевая, но тут к ней подошли два одинаковых, как две капли воды, стражника в чёрном.

— Подданные Юньци и Юньи приветствуют госпожу княгиню! — одновременно опустились на колени братья-близнецы, даже движения их были абсолютно синхронны.

Цинь Юймэн лениво подняла глаза и сквозь зубы процедила:

— Я не княгиня!

Но стражники будто не слышали её. Один из них сказал:

— Его сиятельство велел передать княгине, что сегодня у него важные дела, и он, скорее всего, не сможет вернуться. Просит вас не ждать и начать трапезу без него.

— Какие дела? — махнула она рукой, давая им встать.

На обычно бесстрастном лице Юньци появилась редкая улыбка, и он с воодушевлением заговорил:

— Его сиятельство нашёл кольцо! Император был в восторге и пожаловал ему десять тысяч му плодородных земель и десять тысяч слитков золота…

Юньци болтал без умолку, даже не переводя дыхания. Цинь Юймэн чуть заметно улыбнулась — она искренне радовалась успехам Наньгуна Нинъюаня. Но тут же нахмурилась: «А чего это я радуюсь?»

Пока она зевнула от скуки, собираясь его перебить, Юньци добавил:

— После утренней аудиенции его окружили министры, а потом несколько знатных вельмож потащили его в Дом Весны и Ветров. Там девушки невероятно нежны, понимающи и умеют угодить мужчине…

Заметив перемену в атмосфере, он осёкся и осторожно поднял глаза. Перед ним стояла Цинь Юймэн, прищурившаяся в улыбке.

— Ну что замолчал? Продолжай, продолжай! — мягко сказала она.

Юньци сглотнул ком в горле. Он знал: когда князь молчит — это страшно, но когда княгиня улыбается — это ещё страшнее. Её улыбка, словно весенний ветерок марта, вызывала у него ощущение июньского снегопада.

Цинь Юймэн лениво поднялась, потянулась и неторопливо подошла к Юньци. Она нависла над ним с лёгкой угрозой в глазах, уголки губ всё ещё были приподняты:

— Передай моё распоряжение Наньгуну Нинъюаню: пусть вернётся в течение получаса и съест всё, что стоит на столе. А если…

Она на мгновение задумалась, потом весело улыбнулась:

— Если не вернётся — я разобью кровать в спальне. Если кровать разобью, а он всё ещё не явится — разнесу всю спальню. А если и этого будет мало — разрушу всю Резиденцию князя Юань!

Она глубоко вдохнула и, поворачиваясь, весело спросила:

— Понял?

Ошеломлённый Юньци очнулся и закивал:

— Госпожа княгиня, всё запомнил!

Цинь Юймэн подошла к столу, взяла чашку чая и усмехнулась:

— Раз запомнил, чего стоишь? Беги!

— Да, да, сейчас же! — Юньци задрожал. Эта женщина, постоянно улыбающаяся, внушала больше страха, чем сам князь. «Если мы разобьём вещи его сиятельства, нам точно не жить!» — подумал он в ужасе.

Он сделал шаг вперёд — и врезался лбом в стену.

Цинь Юймэн закатила глаза и указала за его спину:

— Стражник Юнь, дверь там, сзади.

Юньци вздрогнул и мгновенно исчез за дверью.

Цинь Юймэн спокойно отпила глоток чая и, глядя на благовонную палочку, догорающую в зале, лениво произнесла:

— Если палочка сгорит, а Наньгун Нинъюань так и не вернётся, ты отправляйся и разбей его кровать.

Юньи рухнул на колени, молча протестуя: «Госпожа княгиня, разве можно просто так разбить кровать его сиятельства? Нас разорвут на куски!»

— Неужели хочешь, чтобы я сама этим занималась? — спросила она.

— Нет-нет, не смею утруждать вас! Но… но… я боюсь! — прошептал Юньи, прижавшись лбом к полу. В его сердце звучал отчаянный стон: «Во всей Поднебесной, кроме вас, госпожа княгиня, никто не осмеливался так обращаться с его сиятельством — всех предыдущих четвертовали!»

Цинь Юймэн задумалась на миг, затем подошла к нему, выдернула палочку и помогла ему встать:

— Скажи мне, Юньи, кому ты подчиняешься?

— Конечно, его сиятельству! — твёрдо ответил стражник.

Цинь Юймэн одобрительно кивнула:

— А его сиятельство кому подчиняется?

Юньи помедлил, но решительно заявил:

— Вам, госпожа княгиня!

— Тогда кто главный во всём этом дворце?

Стражник замялся:

— Вы… госпожа княгиня…

— Значит, когда палочка догорит, иди и разбей кровать, — сказала Цинь Юймэн, ласково похлопав его по плечу и вручая палочку. Её голос звучал так мягко, будто она говорила: «Когда время придёт, не забудь поесть».

Юньи смотрел на палочку в руке, потом на уходящую Цинь Юймэн и растерянно спросил:

— Госпожа княгиня, куда вы направляетесь?

— В Дом Весны и Ветров, — бросила она через плечо и исчезла, насвистывая.

Юньи остался стоять как громом поражённый. Рот его раскрылся от изумления. Когда он пришёл в себя, её и след простыл. Он мог лишь крикнуть в пустоту:

— Госпожа княгиня, вы не можете туда идти!

* * *

Страна Фэнсяо, столица Хуаду.

Улицы кипели жизнью: повсюду сновали люди, повозки, торговцы — всё дышало процветанием.

Маленький мальчик в розовом наряде вдруг остановился и широко раскрыл глаза:

— Мама, смотри! На крыше кто-то летает!

Женщина подняла голову, но на крышах никого не было. Она ласково улыбнулась и погладила сына по голове:

— Тянь, опять шалишь? Пора домой, уже поздно.

— Мама, правда! Там кто-то был! — обиженно надул губы мальчик. Но когда он снова посмотрел наверх, на крыше уже никого не было — лишь несколько листьев медленно кружились в воздухе.

— Хватит капризничать, идём домой, — сказала женщина, поднимая его на руки и целуя в носик.

В этот момент на дальней крыше появилась одинокая чёрная фигура. Он прыгнул, описав в воздухе изящную дугу, стремительный, как молния.

* * *

Резиденция князя Юань, главный зал.

Юньи стоял у двери, сжимая в руке палочку. «Госпожа княгиня отправилась в Дом Весны и Ветров… Если его сиятельство узнает, мне конец! Но если погонюсь за ней — тоже плохо…» — мучительно разрывался он между долгом и страхом.

— Юньи, где княгиня? — раздался мощный голос, пронзивший воздух, как клинок.

Юньи поднял глаза. На крыше стоял мужчина в чёрном одеянии, развевающемся на ветру. Его длинные чёрные волосы трепетали у висков, фигура была величественной и холодной, словно рождённой для власти. Вокруг него будто струилось золотое сияние — настоящий повелитель мира.

В следующий миг он легко спрыгнул с крыши и оказался прямо перед Юньи. Его тонкие губы были сжаты, в глазах читалась непреклонная воля.

Увидев оцепеневшего стражника, Наньгун Нинъюань нахмурился — в душе мелькнуло дурное предчувствие.

— Где княгиня? — повторил он.

Испугавшись ледяного взгляда, Юньи выдал дрожащим голосом:

— Госпожа княгиня пошла в До…

Он осёкся на полуслове, поняв, что проговорился, и упал на колени, протягивая последний слог:

— …м Весны и Ветров.

— Почему не остановил?! — ледяным тоном бросил Наньгун Нинъюань.

— Я… я… я… — заикался Юньи.

— Неужели язык не нужен? — холодно спросил князь.

Стражник вздрогнул и выпалил одним духом:

— Госпожа княгиня сказала: „Дворец принадлежит его сиятельству, я подчиняюсь его сиятельству, его сиятельство подчиняется мне, значит, ты обязан подчиняться мне“. Поэтому…

Он осёкся. Вокруг воцарилась гробовая тишина, слышно было лишь бешеное стуканье его сердца. Осторожно подняв глаза, он увидел, как его повелитель смотрит на еду на столе… и улыбается.

«Это… это что за чертовщина?!» — подумал Юньи. За все годы службы он никогда не видел, чтобы его сиятельство хоть раз улыбнулся. Все, кто осмеливался бросить ему вызов, давно были мертвы. А теперь княгиня ведёт себя так дерзко — и он… улыбается?!

— Юньи… — раздался вкрадчивый голос.

Стражник поднял глаза и увидел своего повелителя с лёгкой усмешкой на губах. «Как же соблазнительно звучит его голос…» — мелькнуло в голове.

— Юньи! — резко окликнул его Наньгун Нинъюань.

Тот мгновенно пришёл в себя и уставился в пол. «Вот это уже похоже на нашего князя!» — с облегчением подумал он. «Только что мне показалось, будто он стал… добрым. Это была галлюцинация!»

— Твои глаза тебе больше не нужны? — ледяным тоном спросил князь.

— Простите, ваше сиятельство! — Юньи прижался лбом к полу.

Наньгун Нинъюань взял чашку чая и сделал глоток:

— Что ещё сказала княгиня?

— Велела вам съесть всё, что на столе… — пробормотал Юньи, краем глаза глядя на чёрную, подгоревшую еду. Его сиятельство на мгновение замер, затем взял кусок и положил в рот. Выражение лица у него стало… мученическим.

Поймав предостерегающий взгляд князя, Юньи тут же отвёл глаза. «Наверное, мне всё это привиделось», — подумал он.

— А если бы я не вернулся? — спросил Наньгун Нинъюань, прищурившись опаснее любого другого человека в мире.

— Госпожа княгиня сказала: если вы не вернётесь, она разобьёт кровать в спальне, потом всю спальню, а если и этого будет мало — разрушит всю Резиденцию князя Юань…

— Хе-хе…

Юньи изумлённо поднял глаза. Его сиятельство улыбался — с нежностью и обожанием в глазах.

«Боже правый! Это тот самый безжалостный, холодный и одинокий князь?! Я, должно быть, сошёл с ума!»

— Юньи, тебе, наверное, совсем нечем заняться? — вдруг спросил Наньгун Нинъюань, и в его голосе звучало удовольствие.

— Ваше сиятельство, прикажите — сделаю всё, что угодно! — выпалил стражник.

— Тогда снеси все дома терпимости в радиусе десяти ли от Резиденции князя Юань.

— Ваше сиятельство, этого делать нельзя! — воскликнул Юньи. — Это вызовет возмущение чиновников и народа!

Наньгун Нинъюань махнул рукой, и Юньи тут же замолчал. «Лучше не пытаться угадать мысли повелителя», — подумал он.

Князь закрыл глаза и постучал пальцами по столу:

— Юньи, чей этот мир?

http://tl.rulate.ru/book/157732/9382871