Готовый перевод Genshin Impact: The Archvillain Sage of Sumeru / Genshin Impact: Архизлодей, Мудрец из Сумеру: Глава 10. Исправляем экономику: «Walkman» из Сумеру!

.

-------------------------------

Для начала небольшое пояснение: Walkman — торговая марка компании Sony, под которой продаются её портативные аудиоплееры. Также термин Walkman используется в качестве общего названия портативных аудиоустройств (независимо от производителя)

-------------------------------

-Заменить "мудрость" в консервированных знаниях на музыку?

-Великий мудрец Идрис, что ты имеешь в виду?

Оба гостя растерянно моргнули.

У Идриса был готов ответ:

-Торговля консервированным знанием продолжается, несмотря на запреты. Отправка Матра или городской стражи для проведения арестов помогает, но не в полной мере. На мой взгляд, причина в следующем: за пределами Академии — за исключением горстки удачливых торговцев — большинство людей живут небогато. Консервированные знания дёшевы, удобны и прибыльны. Это искушает многих пойти по кривой дорожке. Другие просто хотят утопиться в иллюзии консервированных знаниях, которую дают капсулы. Если мы займёмся этим направлением, и у жителей тропических лесов, и у пустынных отшельников, которые приезжают в Сумеру на работу, будет гораздо меньше причин для нарушения правил.

Дори сразу кивнула:

-Именно. Самые быстрые способы заработать деньги прописаны в уголовном кодексе. Если есть стабильная законная прибыль, кто захочет нарушать закон?

Взгляд Аль-Хайтама стал более пристальным. Он принял этого Великого Мудреца за еще одного человека, равнодушного к цене на масло и рис. На самом деле в жилах у него текла кровь — и он он не понаслышке знал о человеческих жизнях.

Идрис заметил перемену в выражении лица Аль-Хайтама. Если с этим поклонником лёгкой жизни обращаться хорошо, он станет очень послушным министром; если же с ним обращаться плохо, он станет самой большой головной болью Академии.

«Что касается Дори — да, она богатая торговка, — подумал он. — Но она не занимает никакой должности. Вчера я имел дело с Корпусом и Матрами. Сегодня очередь за этими двумя».

Теперь, когда вводная часть была завершена, Аль-Хайтам задал закономерный вопрос:

-Тогда, Великий Мудрец, какое отношение замена законсервированных знаний на музыку имеет к контролю торговли?

-Более чем значительное. Смотри.

Идрис выдвинул ящик и положил на стол модифицированную капсулу с законсервированными знаниями рядом с парой наушников.

Дори и Аль-Хайтам обменялись озадаченными взглядами.

-Наденьте их, — сказал Идрис. -Это не стандартные наушники терминала Акаши.

-О?

Они взяли наушники и надели их на уши. Идрис нажал на маленький переключатель на контейнере.

Их слух наполнила энергичная музыка:

Сколько небес мне нужно преодолеть,

чтобы достичь вершины Цинъюнь?

…

Взвесь весы смертного мира —

благо и зло, правда и ложь, представлены на виду…

…

Спросите богов, спросите бессмертных — 

спросите людей, спросите небеса —

почему человеческий мир жаждет божественного?

…

За горами скрываются новые горы,

за небесами — новые небеса —

смотри, как я взбираюсь через небеса одно за другим!

Примерно через три минуты Идрис снова нажал на кнопку выключателя. Тишина.

-Ну? Как звучит?

Они пришли в себя и сняли наушники. Аль-Хайтам одобрительно кивнул. Глаза Дори заблестели.

-Великий Мудрец, как называется эта песня?

-Спроси Богов.

-Спроси Богов, хм? Смелое название.- Дори склонила голову набок. -Когда ты говоришь "замени знания музыкой", ты имеешь в виду… эту песню?

Идрис покачал головой:

-Не одна песня — больше двухсот, и все разные. У людей разные вкусы, но у этих песен есть одна общая черта: они хороши. -Он постучал по контейнеру. -Если я закодирую все двести песен в одной капсуле… что ты об этом думаешь?

На этот раз оба промолчали, а потом посмотрели друг на друга с искренним удивлением. Через мгновение они оба кивнули.

-Великий мудрец Идрис, — сказал Аль-Хайтам, — я бы назвал это превосходным изобретением.

Дори вмешалась в разговор:

-Даже если не брать в расчёт этот трек — если все двести песен будут такими же крутыми, то этот продукт может полностью вытеснить с рынка контрабандные капсулы.

Идрис продолжил:

-Тогда, если я назову эту банку — с двумя сотнями песен в твоём кармане — музыкальным плеером — сокращённо MP3... и запущу полноценную производственную линию, чтобы продавать его открыто?

Дори вскочила на ноги. 

-Блестяще, Великий Мудрец! Поистине достоин звания нового Великого Мудреца Сумеру — невероятно умно!

http://tl.rulate.ru/book/157720/10225607