Готовый перевод Fake Heiress and the Real Tycoon [Transmigration] / Ложная наследница и настоящий миллиардер [Попадание в книгу]: Глава 30

Он немного подумал и позвонил Линь Яню, холодно рассмеявшись:

— Что вы там вообще задумали? Неужели прошлого провала вам было мало? Просто обновили игру, да? Думаете, поменяв обёртку, сразу привлечёте игроков? Вы слишком наивны! Это просто сон в розовых облаках. Да и в этот раз вы, наверное, вложили немало средств в апгрейд игры. Как же вы глупы — ради какой-то проклятой мечты готовы разориться до нитки? Стоит ли оно того?

Линь Янь пришёл в ярость. Их упорный труд и результаты последних месяцев кто-то осмелился так унижать — это было невыносимо. Он разгневанно ответил Чжун Куню:

— Такие подлые люди, как ты, никогда не поймут нас. И не твоё дело лезть в наши дела. Лучше побеспокойся о себе. Как только наша игра выйдет в открытую бету, ваши игроки тоже пострадают. Не удивлюсь, если вы тогда вовсе закроетесь.

— Если ваша жалкая игра способна хоть как-то повлиять на нас, то, наверное, солнце уже взойдёт на западе. На этот раз опять будет много шума и мало толку — всё закончится тем же позором… Жалко вас, честно.

— Посмотрим, кому будет жалко! Я хочу увидеть это собственными глазами. И ещё: больше никогда не звони мне. Я не хочу больше иметь с тобой ничего общего.

С этими словами Линь Янь повесил трубку и сразу же занёс номер в чёрный список. Такого человека лучше больше никогда не видеть. По сути, тот просто хотел насмехаться над их командой и игрой. Если продолжать отвечать ему, он только возомнит себя выше всех. Лучший способ — проигнорировать его и доказать всё силой игры и собственными достижениями.

Чжун Кунь тоже разозлился после разговора, но решил, что Линь Янь просто слепо уверен в себе и нуждается ещё в одном ударе, чтобы окончательно очнуться.

*

Вечером в игровых чатах и группах обсуждали: многие заметили рекламу новой игры про женские наряды в том самом приложении, которым постоянно пользуются. Реклама была выполнена в нежных розовых тонах — свежая, живая и милая. Такой чистый и аккуратный баннер вызывал непреодолимое желание кликнуть и заглянуть внутрь.

— Эта игра, наверное, очень популярна? Везде её рекламируют! Правда ли, что дарят смартфоны?

— Да ладно тебе! Такой маркетинг уже сто лет как устарел. Кстати, кто вообще разработчик этой игры? Сегодня по дороге домой один сотрудник предложил мне заранее зарегистрироваться на официальном сайте — за это дали подушку. Качество, между прочим, отличное /фото/.

— Вы точно не угадаете, кто стоит за этой игрой. Когда я узнал, даже обалдел. Инвестор — Цзян Сяотан! Только что она сама репостнула анонс в своём микроблоге. Если уж «покупательница земель» решила вложить деньги, значит, обмана точно нет. Очень вероятно, что раздача телефонов — правда.

— Опять она?! У меня даже интерес пропал. Куда ни глянь — везде Цзян Сяотан. Слишком много рекламы — это уже раздражает.

— Мне тоже неинтересно. Ну это же просто детская игра про одежду! Совсем для малолеток. Взрослым такое точно не продашь.

— Раз вы все не играете, тогда и я одна не буду.

— Договорились? Никто не будет играть?

— Точно не буду.

— ...

Су Вань закрыла чат и собралась посмотреть сериал. Сначала ей было любопытно, но после обсуждения в группе, где все раскритиковали игру, она решила, что та, наверное, и правда ничего особенного из себя не представляет.

Она открыла видеосервис и начала листать контент. Внезапно всплыло тридцатисекундное рекламное видео — и снова это была та самая игра «Мир девочек», которую она сегодня уже видела сотню раз. Но, честно говоря, трейлер получился на удивление интересным. Даже взрослой офисной сотруднице захотелось попробовать.

Она пересмотрела рекламу ещё раз — и чем дольше смотрела, тем больше хотела скачать игру. Вспомнив, что раньше смотрела стримы Цзян Сяотан, Су Вань подумала: если бы это был кто-то другой, она бы ни за что не поверила в раздачу телефонов. Но Цзян Сяотан настолько богата, что десять тысяч смартфонов для неё — всё равно что щепотка песка. Ей это явно по плечу.

Су Вань нажала кнопку предварительной регистрации. К своему удивлению, обнаружила, что игру уже можно скачать. Она тут же начала установку, и спустя несколько минут на её рабочем столе появилась иконка «Мира девочек».

Решив попробовать, она зашла в аккаунт — и тут же полностью погрузилась в игру. Раньше она играла в подобные «девчачьи» мини-игры, но графика там всегда была примитивной и ничем не выделялась. А здесь всё — фон, предметы, модели — выполнено в трёхмерной графике высокого качества. Всё выглядело стильно, дорого и приятно глазу.

Су Вань стало ещё любопытнее. Чтобы сделать такую «простенькую» игру на уровне AAA-проектов, наверняка потребовались огромные вложения. А раз Цзян Сяотан вложила деньги, значит, результат точно будет достойным.

Она потратила целый час, создавая своего персонажа. Лицо получилось невероятно изящным и красивым. Затем она взяла первое задание по подбору образов, зашла в магазин — и остолбенела. Перед ней развернулся настоящий рай моды: полки ломились от товаров, а на первой странице бестселлеров...

Су Вань увидела ту самую сумку от Hermès, которую давно мечтала купить, но так и не решалась. В виртуальном мире она стоила 998 игровых монет. В день запуска действовала скидка 20 %, плюс к этому игра выдала приветственный бонус. В итоге сумка обошлась бы примерно в 600 юаней.

Она не поняла, что на неё нашло, но вдруг осознала: в реальной жизни эта сумка стоила бы месяцы экономии и отказа от всего лишнего. А здесь — всего лишь 600 юаней, что равнялось паре недорогих вещей или нескольким ужинам в кафе. Никакого ущерба для бюджета, никакого стресса — просто лёгкое удовольствие.

Су Вань сразу же пополнила счёт на 4 000 юаней, купила все понравившиеся наряды и аксессуары, а потом с радостью отправилась выполнять задания. Все предметы выглядели невероятно реалистично: каждая деталь, каждый замочек и фурнитура были точь-в-точь как в оригинале. Позже она прочитала на официальном сайте, что Цзян Сяотан приобрела официальные лицензии на использование брендов люксовой моды. То есть это не подделки и не пиратские копии — всё легально и официально. Получается, покупая виртуальную сумку, она фактически приобретает «цифровой оригинал». От этой мысли Су Вань пришла в восторг.

Она играла, не замечая времени, и дошла уже до пятидесятого уровня, когда система напомнила: теперь она может участвовать в розыгрыше смартфона. Она вспомнила разговор в чате — все считали, что раздача телефонов просто уловка, чтобы заманить пользователей, а на деле никто ничего не получит.

Су Вань с сомнением открыла страницу лотереи. Экран завертелся, и внезапно появилось сообщение:

[Поздравляем! Вы выиграли смартфон Ланьсин! Пожалуйста, укажите адрес доставки на странице ниже.]

Су Вань остолбенела. Это правда? Она действительно выиграла? Этот телефон в обычном магазине стоит около пяти–шести тысяч юаней! Она, вечная «неудачница» в лотереях, наконец-то выиграла! Эта игра просто чудо!

Ей показалось, будто с неба прямо на голову упал пирожок с сюрпризом. Голова закружилась от счастья, но она быстро пришла в себя и тут же указала адрес, а также написала в поддержку, чтобы уточнить любимый цвет корпуса.

Подсчитав итоги вечера, она поняла: потратила 4 000 юаней, но получила смартфон стоимостью 5 000. Выходит, не только не потеряла, а даже немного заработала — плюс массу положительных эмоций и удовольствия. Была счастлива как никогда.

Хотя уже было далеко за полночь, Су Вань всё ещё хотела играть, но энергия персонажа закончилась. Чтобы продолжить, нужно было отправить ссылку в соцсети и попросить друзей поддержать.

Она нажала «поделиться во всех кругах» и обновила ленту — и тут же увидела, что несколько её подруг опубликовали точно такую же ссылку с просьбой о помощи. В тот же момент они все заметили посты друг друга и почувствовали неловкость, хотя, к счастью, не видели лиц друг друга.

Су Вань не выдержала и расхохоталась. Какие же все лицемерки! В чате торжественно поклялись не играть, а прошло меньше суток — и все уже «облизываются».

В эту ночь подобные сцены повторялись в самых разных кругах и семьях. С момента запуска открытой беты «Мира девочек» прошло менее трёх часов, а игра уже взлетела на вершину рейтинга самых популярных. Количество онлайн-игроков стремительно выросло с нескольких десятков тысяч до десяти миллионов.

Когда Линь Янь и Мо Сяоюй увидели эти цифры, они обняли всю команду и расплакались от радости. Группа взрослых мужчин рыдала, обнимаясь — зрелище было нелепое, но искреннее. Их мечта, за которую они так долго боролись, наконец сбылась! Они доказали свою ценность! Их игру не только замечают, но и любят! Теперь они по-настоящему стали зрелыми разработчиками игр! Какое блаженное чувство — наконец-то поднять голову высоко!

Они понимали: весь их успех возможен только благодаря Цзян Тан. Если бы не её инвестиции, команда, скорее всего, давно распалась.

Цзян Тан не было рядом, поэтому все отправили ей искренние благодарственные сообщения — настолько трогательные, что, будь она согласна, им захотелось бы преподнести ей даже баннер с надписью.

Цзян Тан тоже была в восторге от результата. Она чувствовала, что не ошиблась с выбором — игра действительно имела потенциал. Её интуиция не подвела. Теперь она надеялась, что проект продолжит развиваться.

До этого случая с пекарней «Мягкий хлеб» не считался — ведь бренд уже был успешным, когда она его купила. А вот с игрой всё иначе: это был её первый настоящий бизнес-проект с нуля. И он принёс первый маленький, но настоящий успех.

Цзян Тан захотелось поделиться радостью с Лу Юньшэном. Это чувство невозможно описать словами — просто очень хотелось рассказать ему обо всём.

Она спустилась вниз, спросила у горничной и узнала, что Лу Юньшэн сейчас в тренажёрном зале. Не раздумывая, она направилась туда и толкнула дверь.

Внутри её взгляд упал на картину, от которой она замерла на месте: мощное тело… без одежды… длинное, белоснежное, мускулистое… В голове мгновенно возникли совершенно непристойные образы…

Цзян Тан очнулась и уже собиралась убежать, как вдруг услышала за спиной мягкий, бархатистый голос:

— Сяо Тан, передай мне полотенце.

Тёплый, магнетический голос коснулся её ушей, и всё тело словно покрылось мурашками. В голове закрутились самые разные мысли.

Цзян Тан застыла на месте, приказывая себе успокоиться. «Ты же видела всякое, — говорила она себе, — чего так вести себя, будто школьница? Вы же взрослые люди. В спортзале нормально быть в лёгкой одежде или вообще без неё. Он же спокоен, значит, и ты должна быть такой же».

http://tl.rulate.ru/book/157717/9380481