Готовый перевод Feigned Composure / Притворное спокойствие: Глава 33

Она не верила, что Се Тунань способен на долгую привязанность, но в его словах сейчас сомневаться не стала.

Слишком гордый он человек — в подобных делах ему и в голову не придёт лгать.

Му Юнь знала: кроме отметин на шее, прошлой ночью ничего больше не произошло. Она ведь не юная девчонка, лишённая опыта, — интуиция подсказывала ей это совершенно точно.

Но это вовсе не означало, что она готова терпеть подобное вторжение в личные границы.

— Се Тунань, — сказала Му Юнь. — Я повторяю ещё раз: между нами всё кончено. Вместе с чувствами закончились и телесные отношения.

— Включая любые ненормальные контакты, — добавила она после паузы, холодно и решительно.

Сегодня Се Тунань, казалось, был необычайно терпелив. Услышав это, он лишь убрал улыбку и поднял взгляд к окну.

Бледно-розовый свет утреннего солнца пробивался сквозь облака, проникал сквозь листву деревьев и рябил по поверхности бассейна.

Се Тунань протянул руку, проверил температуру кофе, снова взял чашку и спросил:

— Что такое «нормальный контакт»?

— Когда у тебя в мозгу вырастет опухоль и ты приползёшь ко мне на операцию, вот это будет ненормальный контакт.

— …

Се Тунань тихо рассмеялся и поставил чашку на стол.

— Так сильно желаешь моей гибели?

Му Юнь бесстрастно ответила:

— Мои хирургические навыки, конечно, не блестящи, но удалить опухоль я смогу. Правда, если случайно задену какой-нибудь важный нерв или, не дай бог, вырежу чуть больше положенного — и твоё драгоценное тело понесёт урон… Это вполне возможно. Поэтому…

Она бросила на него зловещий взгляд:

— Лучше нам вообще избегать даже таких «ненормальных контактов».

Се Тунань безразлично кивнул.

— Ничего страшного, — сказал он. — В тот момент я не стану предъявлять тебе претензий.

— …

Му Юнь не понимала, как их разговор дошёл до такого абсурда. Общение с ним всегда напоминало удар кулаком в вату.

Он просто сидел там, в расслабленной позе, легко и непринуждённо рассеивая всю её ярость.

Му Юнь не могла разгадать, о чём он думает.

Се Тунань всегда такой. Возможно, он привык переносить тактику деловых переговоров в повседневную жизнь, а может, просто от природы такой. В любом случае, свои эмоции он никогда не выставляет напоказ.

Если возникает конфликт в отношениях, его подход прост: сначала определить проблему, затем решить её. Если решение кажется слишком сложным — он просто игнорирует проблему.

Говорят, это типичное «мужское мышление», но разве он действительно ничего не понимает?

Возможно, ему просто лень разбираться.

А может, по его мнению, между ними и вовсе нет никакого конфликта.

Му Юнь вдруг стало невыносимо скучно. Не сказав ни слова, она развернулась и направилась в ванную.

Положив одежду в стиральную машину, она выставила высокую температуру и долго стояла под горячим душем, пытаясь смыть эти двусмысленные и беспорядочные следы.

Конечно, это не помогло.

Когда кожа высохла, она снова стала белоснежной, но отметины всё равно оставались чётко видны.

В таком виде выходить из этого элитного жилого комплекса, да ещё в довольно скромной одежде и ранним утром… Водитель такси наверняка покачает головой, сетуя на нравственное падение современного общества.

Раньше такое уже случалось: у неё были утренние пары, и она спешила в университет. Сев в такси и назвав пункт назначения — такой-то университет — она замечала, как взгляд водителя сразу становился многозначительным.

Хотя тогда она была одета безупречно, и на открытых участках кожи не было ни единого подозрительного пятнышка.

Но воображение среднего водителя-мужчины не знает границ.

Му Юнь мысленно ещё раз прокляла Се Тунаня.

Через полчаса одежда высохла. Му Юнь оделась, выбросила все использованные вещи в мусорное ведро и вышла из ванной.

Се Тунань стоял спиной к ней у панорамного окна. Домашняя одежда немного болталась на нём, а солнечные лучи мягко очерчивали его силуэт, придавая неожиданную мягкость.

Му Юнь бросила на него один короткий взгляд и тут же отвела глаза. Обычно перед уходом стоило бы поблагодарить, но теперь это было излишне.

Она листала телефон, уже направляясь к двери, чтобы найти номер Хуайюэ, когда услышала:

— Подожди.

Се Тунань, судя по звуку шагов, двинулся к ней.

Му Юнь уже стояла у входной двери и не обернулась.

— Ещё что-то?

Се Тунань обошёл её и взял ключи от машины.

— Я отвезу тебя.

— Не нужно, — Му Юнь отказалась без колебаний.

Се Тунань склонил голову, внимательно изучил её выражение лица, потом усмехнулся и спокойно спросил:

— Откуда ты только набралась такого упрямства?

Му Юнь подняла глаза и прямо посмотрела на него:

— Всегда была такой.

Две секунды они смотрели друг другу в глаза. Затем Се Тунань, будто сдавшись, отвёл взгляд на картину за спиной.

— На тот вопрос, который ты задала два года назад… я теперь могу ответить.

Этим утром он уже не раз уступал.

Му Юнь удивилась:

— Какой вопрос?

Он помолчал, потом сказал:

— О Хэ Шу…

Услышав только имя «Хэ Шу», лицо Му Юнь, и без того бледное, окончательно лишилось красок.

Она плотно сжала губы, слегка сжала кулаки и тут же разжала их.

То, о чём нельзя было говорить два года назад, теперь можно?

И что это вообще значит?

— Се Тунань, — начала она, прерывая его.

В тот же миг раздался звонок в дверь.

Се Тунань слегка нахмурился, подошёл и открыл. Му Юнь проглотила остаток фразы.

Перед дверью стоял иностранец, которого она уже встречала — тогда они даже обменялись WeChat, несколько раз переписывались, но потом связь оборвалась, и она не придала этому значения.

Джонс пришёл забрать документы, но, поздоровавшись с Се Тунанем, заметил рядом Му Юнь.

— О, боже! — воскликнул Джонс, широко раскрыв рот от удивления, будто забыв, как говорить по-китайски.

Но почти сразу он оправился и недоверчиво произнёс:

— Южный, ты тогда так говорил, что я искренне поверил: эта девушка тебе безразлична. А оказывается, вы уже дошли до этого!

— По вашей китайской поговорке получается… — Он задумался, потом хлопнул себя по лбу. — Молча делаешь большие дела! Верно?

С самого начала речи Джонса лицо Се Тунаня потемнело. Му Юнь же сохраняла полное безразличие.

Но вместе они выглядели на удивление гармонично — и даже вызывали самые разные домыслы.

Джонс развёл руками и с многозначительным видом спросил:

— Боюсь, я выбрал не самое удачное время для визита?

В комнате повисла тишина.

Му Юнь нашла свою обувь у двери, переобулась и вышла наружу.

— Не уходи, не уходи! — остановил её Джонс. — Я всего лишь заберу документы и сразу уйду. Вы с Южным можете продолжить наслаждаться уикендом.

— Не нужно, — холодно отрезала Му Юнь, даже не взглянув на Се Тунаня. — Между нами нет никаких отношений.

— Тогда что это… — Джонс указал на квартиру, потом перевёл взгляд на отметины на её шее и выразительно приподнял брови, давая понять без слов: «Раннее утро, вы одни, доказательства налицо — как это „никаких отношений“?»

— …

Му Юнь стиснула зубы, слегка наклонила голову и с трудом выдавила улыбку:

— Just one night.

Всего одна ночь.

Джонс моргнул своими красивыми голубыми глазами и за одну секунду принял эту версию. Он показал знак «ОК» и многозначительно кивнул.

Се Тунаня аж в висках застучало от злости, но он не стал возражать. Выйдя вслед за ней, он снова сказал:

— Я отвезу тебя.

Му Юнь, вспомнив только что упомянутое имя «Хэ Шу», ответила ещё резче:

— Не надо.

И, обойдя Джонса, пошла прочь.

Се Тунань попытался последовать за ней, но Джонс его остановил:

— Южный, это непорядочно с твоей стороны. Дама сама сказала «just one night» — преследовать её крайне невежливо и совсем не по-джентльменски!

— …

Глава 27

Му Юнь шла неторопливо, но ни разу не обернулась. Её силуэт, озарённый утренним солнцем, казался особенно хрупким.

Спустя мгновение Се Тунань отвёл взгляд и вернулся в дом. Джонс последовал за ним и без церемоний устроился на диване.

Документы лежали на журнальном столике. Джонс взял их, но не стал просматривать. Он почесал подбородок и задумчиво уставился на Се Тунаня.

— Южный, ты и госпожа Цяо раньше знакомы, верно? — спросил он, хотя интонация скорее утверждала, чем сомневалась. Проницательность адвоката нельзя недооценивать.

Се Тунань стоял у панорамного окна. Его взгляд скользил сквозь кусты и деревья и остановился на перекрёстке, где только что исчезла фигура Му Юнь.

— Знакомы, — ответил он.

— Какие у вас отношения? — Любопытство юриста тоже нельзя недооценивать.

Се Тунань обернулся, бросил взгляд на винный шкаф, потом выбрал бутылку пива Antarctic Nail Ale.

— More than a one night stand, — ответил он по-английски.

Джонс лишь вскользь поинтересовался, не ожидая, что тот действительно ответит. Ведь, по его представлениям, Се Тунань не из тех, кто объясняет подобные вещи.

***

Забравшись в такси, Му Юнь наконец позволила себе немного расслабиться.

Конечно, ей сейчас было не до того, чтобы гадать, смотрит ли водитель на неё с осуждением.

В голове крутилось только одно — только что упомянутое Се Тунанем имя «Хэ Шу».

Неужели ей правда не хочется знать?

По крайней мере, теперь уже нет смысла узнавать.

Она потерла шею, устало откинулась на сиденье и закрыла глаза, стараясь очистить разум.

Уже начинала клонить в сон, но резкое торможение таксиста снова привело её в чувство.

На перекрёстке впереди произошло небольшое ДТП: легковой автомобиль столкнулся с электросамокатом, и водители, ни на йоту не уступая друг другу, устроили перепалку, полностью заблокировав движение.

Му Юнь наблюдала за этим недолго, потом отвела взгляд.

Она забыла позвонить Хуайюэ, пока Се Тунань её не перебил. Интересно, проснулась ли та уже?

Звонок длился около двадцати секунд, пока трубку не взяла девушка по имени Чжэньчжэнь.

— Алло, сестра Му Юнь, — вежливо сказала она. — Юэ всё ещё спит.

— Разбуди её, пожалуйста.

Чжэньчжэнь замялась:

— Постараюсь.

Она принялась тормошить Хуайюэ: толкала, тянула, и та, перекатившись с одного края кровати на другой, наконец приоткрыла глаза и сонным голосом взяла трубку:

— Алло… сестрёнка… что случилось…

Голос её становился всё тише, и казалось, что через секунду она снова провалится в сон.

Му Юнь сразу перешла к делу:

— Если сейчас же не встанешь, старший брат приедет и увезёт тебя домой.

— Старший брат… — пробормотала Хуайюэ, но внезапно, будто её ударило током, она мгновенно пришла в себя.

Она резко села на кровати и в панике заголосила:

— Всё пропало, всё пропало! Я же не вернулась домой всю ночь… На этот раз мне крышка!

Чжэньчжэнь добавила:

— Вчера вечером твой брат звонил. Я ответила.

Хуайюэ облегчённо выдохнула:

— И что ты ему сказала?

— Что ты ночуешь у своей сестры. Он попросил вас подойти к телефону, а я сказала, что вы так напились, что не можете говорить.

— НАПИЛИСЬ?! — Хуайюэ остолбенела. — Ты… ты хоть не упомянула, что мы были в баре?

— …Кажется, упомянула.

— Подумай ещё! Подумай хорошенько! Может, ты ошиблась!

Чжэньчжэнь задумалась, но потом честно призналась:

— Он спросил, где вы пили. Я тогда не подумала и… решила, что лучше не рассказывать про то, что вам подсыпали…

— …

Хуайюэ с тоской простонала:

— Сестрёнка…

— Я слышала, — ответила Му Юнь, тоже морщась от головной боли. — Вставай, умывайся. Остальное обсудим позже.

К этому времени на перекрёстке уже появились сотрудники ГИБДД. Машины убрали, и движение начало восстанавливаться.

Му Юнь повесила трубку, включила фронтальную камеру телефона и, даже с лёгким фильтром, увидела, что отметины на шее всё ещё очень заметны.

Надо заехать в торговый центр и купить что-нибудь с высоким воротником, да ещё шарфик подобрать. Пусть и выглядит это как попытка что-то скрыть, но всё же лучше, чем так идти домой.

— Водитель, — обратилась она к таксисту, — не могли бы вы заехать в торговый центр «XX»?

Этот торговый центр находился совсем недалеко от жилого комплекса семьи Чжан. Она отправила Хуайюэ сообщение в WeChat, объяснив свой маршрут.

Утро выдалось по-настоящему суматошным. Распланировав всё это, Му Юнь наконец смогла собраться с мыслями и заняться другими вопросами.

Например: кто именно ответил на звонок Линь Сичжаня?

Она забыла спросить об этом Се Тунаня, а теперь уже точно не станет к нему обращаться.

Вверху экрана всплыло уведомление от WeChat. Му Юнь открыла его — Линь Сичжань прислал целую серию сообщений.

http://tl.rulate.ru/book/157704/9378446