Готовый перевод Naruto: I Sell Scratch-off Lottery Tickets in Konoha / Наруто: Я продаю лотерейные билеты в Конохе: Глава 40. Шикамару против Темари

Глава 40. Шикамару против Темари

Противники заняли позиции. К ним подошел главный судья этого этапа, Ширануи Генма.

В зубах у него неизменно торчал сенбон, и вид у него был расслабленный, почти хулиганский.

Он кашлянул для порядка:

— Так как Хаяте Гекко скоропостижно скончался, судить буду я. Объявляю поединок открытым! Начали!

Едва прозвучала команда, Шикамару и Темари пришли в движение.

Темари выхватила из-за спины огромный веер, который она выиграла в лотерее — «Перьевой Веер Чжугэ». Легкий взмах — и ее разум мгновенно прояснился. Движения Шикамару стали для нее словно открытая книга; она начала предугадывать их наперед.

Шикамару нахмурился. «Странный веер, — подумал он. — Наверняка тоже из той лавки. Надо быть начеку».

В этот момент Темари сделала выпад, резко взмахнув веером.

Мощный порыв ветра пронесся по арене.

Шикамару отбросило назад, и он с глухим стуком врезался в стену.

Приземлившись, он усмехнулся и незаметно достал из подсумка свой козырь — «Механическую Мышь».

«Отличная вещь, — вспомнил он слова владельца лавки. — Если использовать с умом, тень можно удлинять до бесконечности!»

Движение было быстрым и скрытым. Зрители ничего не заметили. Даже Темари упустила этот момент.

Мышь коснулась земли и молниеносно зарылась в грунт.

Шикамару поднялся, вытер кровь с уголка рта и снова двинулся на противницу.

Темари отступила. Она прекрасно знала, на что способны клан Нара и их тени.

Сейчас полдень, тени короткие, удлинить их сложно. Если держать дистанцию, Шикамару ничего ей не сделает.

Ее губы тронула хитрая усмешка.

Очередной взмах веера!

Шикамару метнулся влево, уходя с линии атаки. Но едва он сделал шаг, как увидел летящий прямо в лоб кунай.

Глаза Шикамару округлились.

Откуда она узнала?!

Веер!

Всё дело в этом чертовом веере!

Шикамару стиснул зубы. С досадой он втянул голову в плечи и скрестил руки, принимая удар ветра на блок.

Бах!

Снова удар о стену.

Встав на ноги, Шикамару со злостью сунул руку в подсумок.

Через мгновение он извлек на свет два идеально гладких, круглых грецких ореха.

«Грецкие Орехи».

Когда он их выиграл, то подумал, что это полная ерунда.

Его IQ и так зашкаливает. Если не в топ-10 мира, то в топ-3 точно входит. Зачем ему орехи? Разве что в руках вертеть для успокоения.

Но сегодня этот веер и эта пугающая проницательность Темари начали его всерьез раздражать.

Он сжал кулак. Хрусть!

Орехи, которые в другом мире заставили бы коллекционеров рыдать кровавыми слезами, рассыпались в пыль.

Ядра, похожие на маленькие сморщенные мозги, отправились в рот.

Эффект был мгновенным. Голова стала ясной, как безоблачное небо. Мысли понеслись с бешеной скоростью.

Он усмехнулся. Похоже, принцип действия орехов и веера схож. Битва интеллектов началась!

Темари снова пошла в атаку, размахивая веером, как мельница крыльями.

Уголок рта Шикамару пополз вверх. Глядя на приближающийся ветряной поток, он спокойно вычислял:

«Если стоять — попадание 100%. Уход влево — риск перехвата 30%. Уход вправо — 70%. Значит…»

Он резко оттолкнулся ногами, взмыл вверх, пробежал пару шагов по вертикальной стене, набирая инерцию, и пулей устремился в сторону Темари.

Он просчитал: в ее текущем состоянии она выберет отступление.

И точно! Когда до нее оставалось метров двадцать, Темари резко отпрыгнула назад.

Шикамару — всего лишь генин. Его тень при таком солнце не достанет дальше пятнадцати метров.

Темари холодно рассмеялась и трижды взмахнула веером.

Три мощных вихря выстроились в ряд, перекрывая ему пути отхода влево и вправо. Вдобавок, скрытые в ветре, летели три куная.

— Теперь тебе некуда бежать! — торжествующе крикнула она.

Шикамару сжал кулаки. Ситуация сложнее, чем он думал!

Он метнул три своих куная в небо, сбивая траекторию вражеских, и подпрыгнул.

Нужно пережить эту атаку.

«Где же эта мышь? Скорее рой тоннель!» — мысленно торопил он свой гаджет.

А пока… уклоняться, уклоняться и еще раз уклоняться!

Пусть лучше его гоняют по арене, чем он глупо подставится.

Увернувшись от очередной волны ветра, он отскочил на безопасное расстояние.

Увидев это, Темари немного расслабилась.

---

Госпиталь Конохи.

У Ди доставил Джирайю в палату и, взглянув на часы в холле, разочарованно покачал головой.

Поздно. На матч он уже не успевает.

Вздохнув, он примостился на краю койки Джирайи.

Скоро начнется заварушка. Орочимару нападет, Третий отдаст концы, стены будут пробиты.

Сколько шиноби погибнет — не счесть.

Смерть ниндзя его не особо трогала — не родственники чай.

А вот то, что вместе с ними сгорят деньги в их карманах — это трагедия!

Ему нужно золото для апгрейда магазина!

Десять миллионов он копил целую вечность. А сто миллионов? Если сейчас поляжет куча платежеспособных клиентов, когда он соберет эту сумму? К старости?

Он снова тяжело вздохнул.

В этот момент Джирайя застонал и приоткрыл глаза:

— Где я?..

У Ди мрачно буркнул:

— В больнице! Если бы я тебя не притащил, ты бы уже окочурился прямо у меня в магазине.

Джирайя с облегчением выдохнул, но тут же засуетился, ища руками свой гаджет:

— Где «Редактор Сюжета»? Я еще не досмотрел! Мне нужно вдохновение!

У Ди выхватил устройство у него из-под носа:

— Хватит! Еще пара кадров — и ты труп!

С этими словами он достал из кармана Боевую Пилюлю и запихнул ее в рот Джирайе.

Кстати, насчет пилюль. Тут стоит «поблагодарить» Наруто.

Когда этот мелкий грабил Эбису, он выгреб все подчистую, даже паек.

А потом, когда не хватало на лотерею, расплатился этой пилюлей, оценив ее в сотню рё.

Проглотив лекарство, Джирайя заметно ожил. Щеки порозовели, взгляд стал осмысленным.

Он тут же сел на койке и требовательно протянул руку:

— А теперь верни мне мой Редактор!

http://tl.rulate.ru/book/157645/9392035