Готовый перевод Naruto: The White Shura of the Hatake Clan / Наруто: Белый Асура клана Хатаке: Глава 40

Глава 40. Этот ниндзя мне не нужен

В кабинет вошли все участники конфликта, кроме Какаши, которого Меншен предусмотрительно оставил дома. Здесь уже собралась вся верхушка: Орочимару, с интересом разглядывающий Меншена, Джирайя, Минато и главы кланов.

— Сарутоби! Этот мальчишка опасен! Он напал на гражданских и покалечил моих людей! — с порога начал Данзо. 

— Третий, Меншен просто защищал семью, он ещё ребёнок, — вступился Сакумо.

Хирузен нахмурился, выпуская клуб дыма:

— Сакумо, мы разберёмся. Меншен, объясни свой поступок.

— А что тут объяснять? — Меншен дерзко посмотрел на Хокаге. — Моего отца, героя, поливают грязью. В меня кидают мусор. Я просто дал сдачи. Или в Конохе теперь разрешено травить своих защитников?

— Твой отец провалил важнейшую миссию! — ударил кулаком по столу Данзо. — Ущерб огромен!

— И что? — Меншен обвёл взглядом присутствующих. — Поднимите руку те, у кого стопроцентная статистика успеха миссий. Ну? Если найдётся такой, я прямо сейчас сделаю сеппуку.

Тишина. Даже Орочимару криво усмехнулся.

— Все мы проваливали задания, — продолжил Меншен. — Но почему-то только моего отца решили смешать с грязью публично.

— Мы пройдём в зал совещаний, — решил Хирузен, понимая, что кабинет стал тесен для такого количества эго.

В большом зале напряжение только возросло.

— Ты оскорбил старейшину! — визгливо заявила Утатане Кохару, поправляя очки. — Ты должен быть наказан!

— Оскорбил? — Меншен изобразил удивление. — Я всего лишь назвал вещи своими именами. Данзо — старый маразматик, который путает личные амбиции с благом деревни. Ой, простите, Данзо, я хотел сказать... Да пошёл ты!

— Ах ты! — Данзо побелел, его рука потянулась к скрытому оружию.

— Данзо, сядь! — рявкнул Хирузен, выпуская Ки.

— А ты, старуха, — Меншен повернулся к Кохару. — Твой вклад в развитие деревни заканчивается на протирании штанов в этом кресле. Не тебе меня судить.

— Меншен, довольно! — Хирузен понимал, что теряет контроль над ситуацией. — Ты зашёл слишком далеко. Ты не можешь так разговаривать с руководством.

— А, понятно, — кивнул Меншен. — Значит, толпе идиотов можно оскорблять моего отца, а мне сказать правду вашим "высочествам" нельзя? Двойные стандарты, Хокаге-сама.

— Ты всё-таки шиноби Листа, — надавил Хирузен.

— Да? А знаете что... — Меншен медленно стянул свой протектор. — Засуньте вы этот статус себе в одно место. Я увольняюсь.

— Не смей! Это дезертирство! — завопил Митокадо Хомура.

— Нет, это отставка, — поправил Меншен. — Я, мой отец и мой брат. Мы уходим.

В зале повисла гробовая тишина. Нара Шикаку, глава джоунинов, нахмурился. Потеря клана Хатаке была бы катастрофой.

— Ты не можешь просто уйти, — мягко, но с угрозой сказал Хирузен.

— Могу. И вы меня не остановите. Кто? Данзо? Не смешите. Или вы, Хокаге-сама, лично будете драться со мной и Белым Клыком? И ради чего? Ради того, чтобы защитить гордость этих старых пердунов?

Хирузен посмотрел в глаза мальчику и понял: он не блефует.

— Чего ты хочешь? — наконец спросил он, сдуваясь, как проколотый мяч.

— А, так мы перешли к торгам? Отлично, — Меншен улыбнулся, но улыбка эта была острее куная. — Во-первых, я хочу знать, кто слил информацию о провале миссии.

— Это государственная тайна... — начал было Данзо.

— Чушь собачья! — перебил Меншен. — Миссия S-ранга. О ней знали только участники, Хокаге и вы, старейшины. Тот, кого спас отец, молчал бы в тряпочку из страха трибунала. Значит, утечка пошла отсюда, из этого здания.

Орочимару тихо рассмеялся:

— Мальчик умён.

— Кто-то намеренно раздул скандал, чтобы уничтожить репутацию моего отца, — Меншен в упор посмотрел на Данзо. — Потому что его авторитет стал выше, чем у Хокаге, верно?

Хирузен отвел взгляд. Ему было стыдно. Он знал, что Данзо приложил к этому руку, и попустительствовал этому, потому что сам боялся популярности Белого Клыка.

— Так вот, Хокаге-сама. Мое условие простое. Вы находите виновного в утечке секретной информации.

— И что мы должны с ним сделать? — спросил Хирузен, уже зная ответ.

— Убить, — просто сказал Меншен. — Публичная казнь за предательство.

Данзо сжал подлокотники кресла так, что дерево затрещало.

— Или... — Меншен сделал паузу. — Если вы не можете пожертвовать "ценными кадрами", то я требую официальных публичных извинений от Совета перед кланом Хатаке. И полной реабилитации отца. Иначе... Коноха сгорит. Я вам обещаю.

http://tl.rulate.ru/book/157643/9391813