Готовый перевод Marvel & DC: My Cheat Is Useless, But My Wife Is Venom / Marvel x DC: Мой чит бесполезен, но моя жена — Веном: Глава 2

Глава 2. Таверна Клинков

Таверна была внушительных размеров — здесь собралось больше сотни человек, царили шум и хаос. Тусклый желтый свет нервно мерцал, то удлиняя, то укорачивая человеческие тени.

Одни пили — звон бокалов переплетался со звуками жадных глотков спиртного; другие играли в азартные игры, то и дело взрываясь радостными криками или разочарованными стонами; третьи резались в карты под непрекращающийся поток ругани и смеха. Всё заведение, пропитанное табачным дымом и тяжелым запахом алкоголя, казалось идеальным прибежищем для разного рода бездельников.

Встречая изучающий взгляд Ричарда, кто-то просто игнорировал его, а кто-то не стеснялся в выражениях:

— Малыш, а ну дуй домой, здесь не место для детских игр.

— Эй, крошка, хочешь выбрать меня? Я устрою тебе незабываемую ночку.

Ричард пропускал эти реплики мимо ушей, тихо продвигаясь сквозь толпу и выбирая свою цель.

Он не мог оценить ничью силу или ауру, поэтому ему оставалось лишь строить догадки, опираясь на оружие и снаряжение посетителей.

Наконец он заметил фигуру с двумя мечами. Ричард медленно подошел к незнакомцу, разглядывая его красивое, но несколько развязное лицо.

Человек играл в карты. Вокруг его стола собралась толпа зевак, создавая постоянный шум.

Он совершенно не обращал внимания на Ричарда, полностью сосредоточившись на картах в своей руке.

«Дэдпул».

Или, точнее, Уэйд Уилсон, наемник, который еще не стал Дэдпулом.

Ричард улыбнулся. Он не ожидал встретить своего кумира, этого мелкого паршивца. В прошлой жизни он завидовал свободному духу и раскованности Уэйда.

Стараясь не мешать, Ричард тихо встал в стороне, наблюдая за игрой.

— Твою мать, опять продул эту раздачу! — Уэйд в сердцах ударил картами по столу.

— Меньше болтай, Уэйд, гони бабки, — человек напротив требовательно протянул руку.

Уэйд злобно выгреб горсть мелочи — это были его последние деньги.

— Привет, Уэйд, могу я тебя отвлечь на пару слов? — мягко произнес Ричард.

— Ладно, пацан, раз уж ты не доставал дедушку Уэйда под руку, даю тебе одну минуту. Но если ты хочешь предложить мне поиграть в дочки-матери, я побрею тебя налысо.

Уэйд выплюнул поток грубостей. Хоть он еще и не стал Дэдпулом, привычка трепать языком была у него в крови.

— Проведи меня в лабораторию, — перешел сразу к делу Ричард.

— А потом что? Помочь тебе украсть оттуда таинственную сыворотку, чтобы ты выпил её и стал героем? Пацан, читай меньше комиксов! — насмешливо расхохотался Уэйд.

— Ха-ха-ха-ха...

Вся таверна взорвалась смехом.

— Один миллион долларов США, — Ричард поднял один палец. Его голос не был громким, но он отчетливо достиг ушей каждого присутствующего.

Вдох...

В таверне мгновенно воцарилась тишина, словно время остановилось.

Ричард спокойно наблюдал за реакцией публики.

— Я могу выплатить половину авансом прямо сейчас.

— Пфф!

Владелец таверны, Джейсон, выплюнул пойло, которое под светом лампы разлетелось мелким туманом.

— Этот пацан вообще знает, сколько это — миллион? За убийство человека берут всего десятки тысяч.

Касл вздохнул:

— Я не успел объяснить Молодому господину местные расценки.

Ричард посмотрел на застывшего с отсутствующим выражением лица Уэйда.

— Ты не согласен? Тогда я...

Не успел он договорить, как Уэйд метнулся вперед и схватил поднятый палец.

— Никаких проблем, Босс! Да что там проникновение в лабораторию, даже убить кого-нибудь — вообще не вопрос!

— Значит, ты согласен, — уголки губ Ричарда слегка дрогнули в улыбке.

— Именно так, Босс. Так когда упадет половина депозита?

— Касл.

Уэйд с ликованием уставился на сообщение в телефоне, подтверждающее зачисление одного миллиона долларов. С такими деньгами они с Ванессой могли бы безбедно развлекаться года два, да еще и на новое снаряжение хватило бы.

Окружающие смотрели на Уэйда с завистью. Заработать миллион долларов, просто подыгрывая ребенку, — о такой работе они и слыхом не слыхивали.

— О, кстати, Босс, а что вы только что хотели сказать?

— Ничего особенного. Просто, если бы ты не согласился, я бы накинул еще пятьсот тысяч.

...

Улыбка застыла на лице Уэйда. Впервые в жизни он возненавидел свою молниеносную реакцию. Если бы он был хоть чуточку медленнее, получил бы еще полмиллиона.

Придя в себя, Уэйд заметил, что Ричард всё еще оглядывается по сторонам в поисках людей.

На этот раз каждый наемник, на которого падал взгляд мальчика, старательно демонстрировал свои мускулы и оружие. Зарабатывать деньги — не стыдно.

— Босс, вы всё еще ищете, с кем поигр... нет, то есть, с кем проникнуть в лабораторию?

— Да, ты — основной атакующий, но мне нужно еще несколько человек для охраны.

Уэйд понял, что этот маленький Босс настроен серьезно. Подумав мгновение, он сказал:

— Босс, я знаю одного парня. Я как-то проиграл ему в драке. С вашей защитой у него проблем не возникнет.

— О, и где он? Веди меня к нему, — глаза Ричарда загорелись. Ему не терпелось увидеть того, кого сам Уэйд назвал очень сильным.

— Но он Мутант, Босс, если вы не возражаете.

Уэйд обнаружил, что его противник — Мутант, во время их стычки: удар в челюсть ощущался так, будто врезался в сталь. Если бы не перчатка, кости руки точно бы треснули.

— Пока они достаточно сильны, я не возражаю, — без колебаний ответил Ричард.

Ведомый Уэйдом, Ричард подошел к столу, где сидел коренастый мужчина и глушил виски, словно воду.

— Логан, всё пьёшь? У меня тут есть работенка, хочешь присоединиться?

— Кха...

Уэйд хлопнул здоровяка по спине, отчего тот поперхнулся глотком алкоголя.

Мужчина повернул голову, сверкнув диким взглядом.

— Если еще раз положишь руку мне на задницу, я тебя нашинкую.

— Ничего не могу с собой поделать, твой зад просто слишком упругий. Я нашел крупное дело и специально порекомендовал тебя Боссу.

Росомаха, Логан. Почему он здесь и откуда знает Уэйда? Согласно временной линии, Уэйд должен был быть убит Логаном.

— Это и есть твой Босс? Играешь в песочнице с детишками? — Логан пренебрежительно посмотрел на Ричарда; он слышал разговор в таверне.

— Не говори так, этот Босс, кажется, серьезный парень, — поспешно вставил Уэйд.

— Вали отсюда, не заставляй меня бить тебе морду, — Логан поднял кулак.

— О! Хочешь выпустить свои маленькие коготки? Я сделаю тебе маникюр, — Уэйд медленно вытащил два меча, насмехаясь над ним.

Логан так же медленно выпустил свои когти из адамантия, показав лишь самые кончики лезвий.

Внезапно заговорил Ричард:

— Уэйд, стоп. Росомаха, Логан, мы можем поговорить?

— Росомаха... крутое прозвище, но тебе не идет, — Уэйд послушно убрал оружие, но язык его не унимался.

Логан сузил глаза. Это прозвище было выбито на его жетоне.

— Откуда ты меня знаешь?

— Один миллион, плюс известная мне информация в обмен на одну услугу, — озвучил свои условия Ричард.

— Откуда мне знать, что ты не врешь? — Логан подозрительно посмотрел на Ричарда.

— Хм, и то верно.

Ричард на секунду задумался и произнес:

— Металл в твоем теле — Адамантий, он неразрушим. А на груди у тебя висит армейский жетон.

— Когда выезжаем? — прямо спросил Логан.

— Прямо сейчас. Касл, подготовь машину.

— Без проблем, Молодой господин, — с некоторым беспокойством отозвался Касл. — Вам действительно не нужно, чтобы я поехал с вами?

— Не волнуйся, дело плевое. Их будет достаточно. Касл, организуй-ка мне шоколадного молока.

— Слушаюсь.

http://tl.rulate.ru/book/157621/9357583