Готовый перевод Konoha: A Genin Who Only Wants an Ordinary Life / «Коноха: генин, который хочет лишь обычной жизни»: Глава 25 — Я всерьёз намерен стать чунином

Глава 25 — Я всерьёз намерен стать чунином

Кайто наконец получил поддержку Юхи Рюун. Он едва заметно отсалютовал ей, ответил на её взгляд своим — не менее колким — и принялся накарябывать на листе неубедительные «шестьдесят с чем-то», чтобы обмануть вышестоящих.

Он даже не подозревал, что в глазах Микото уже стал

«гением, изменившим мою судьбу».

Выбывания продолжались.

Кто-то применил подлый приём Стихии Земли, подкинув скомканный шарик бумаги — добытый неизвестно где — на парту экзаменуемого, который уже закончил писать и задремал, а затем донёс на него как на доказательство списывания.

Прокторы всё видели.

Не следишь за окружением?

Твоя проблема.

Ещё один отряд без лишнего шума был дисквалифицирован.

Экзамен длился всего час. Вскоре последние минуты истекли. Помимо подставных «носителей ответов», в аудитории осталось лишь одиннадцать команд.

И как раз в тот момент, когда Морино Ибики собирался завершить экзамен, из третьего ряда поднялась бледная рука.

— Я сдаюсь.

Ибики строго посмотрел на черноволосую девушку напротив.

— Ты не шутишь. Кандидат номер 26 — ты уверена?

— Уверена.

Учиха Кайо с трудом выдавила горькую улыбку.

— Я проиграла. Простите, Эн, Фуя. Я вас подвела.

Её напарники опустили головы — выражения лиц было не разобрать.

Ибики сделал вдох, готовясь объявить дисквалификацию троих,

но в этот момент двенадцатилетний Учиха Эн хлопнул ладонью по парте и рассмеялся.

— Это всего лишь экзамен на чунина! Кайо, ты слишком серьёзная — мы же команда!

Фуя с кривой усмешкой закрыл колпачок кисти.

— Я не злюсь. Даже если не пройду — стану самым сильным генином, который никогда не сдаётся.

Кайо встала, закрыв лицо ладонями, и по её щекам скатились две беззвучные слезы.

Микото наклонилась к ней и прошептала так тихо, что услышать могла только Кайо:

— Ты для них тоже важна. Не принижай себя, Кайо-нэ.

Это был первый раз, когда Микото назвала её «Кайо-нэ».

Что-то тёплое и мягкое наполнило грудь Кайо — чувство одиночества исчезло.

Раздался звонок.

Время вышло.

Ибики вновь поднялся на кафедру.

— Есть ли ещё желающие отказаться? Вы можете изменить решение до официального объявления результатов.

Кайо замялась — её прежний порыв был импульсивным.

Но, взглянув на спокойные, уверенные улыбки Эна и Фуи, она не смогла их оставить.

— Подтверждаю, — сказала она. — Пойдём, Эн.

— Кайо-нэ, ты чего ждёшь? Не в этом году — так в следующем, подумаешь, — беспечно ответили Эн и Фуя.

Их уверенность заставила Кайо твёрдо кивнуть.

— Я была неправа, — призналась она.

— После экзамена угощаю вас ужином. Может, отметим мой Шаринган… если он усилится.

— А? — хором переспросили они, ошарашенные.

У выхода из аудитории они на мгновение задержались; Кайто наблюдал за ними, думая, что выглядят они как пара клоунов.

В комнате наблюдения Хирудзен похвалил Учиха Кейдзина:

— Неплохо, Кейдзин. Хорошие дети. Воспитывай их как следует.

Грудь Кейдзина расправилась от гордости.

— Разумеется. Четырнадцатилетний гений с двумя томоэ в моём отряде — конечно, я займусь ими.

Хирудзен слегка нахмурился, уловив чрезмерную самодовольную нотку, и мысленно надеялся, что старейшины не начнут вмешиваться.

Орочимару же заметно оживился, глядя на безупречный бланк Микото — неоспоримый гений. Он даже задумался о том, чтобы свести её с каким-нибудь своим подопечным ради изучения потенциала родословной.

Сарутоби Синносукэ бросил завистливый взгляд на Микото и Кайо.

Что до Кайто — он не придал этому значения.

Он доверял своему плану.

На втором этапе он позволит ученикам самим принимать решения.

Первый этап завершился.

Прибыл экзаменатор второго этапа — на этот раз не Митараси, а Акимото, гражданский токубэцу-дзёнин.

Второй этап снова был испытанием на выживание в полевых условиях — не Лес Смерти, но аналогичный тренировочный лес Конохи: имитация поля боя. Коноха имела к нему особый доступ. Кайто бывал там дважды.

Коротко говоря — военная зона из лесов, ручьёв и утёсов, где отряды должны были захватить башню в центре.

Цель: за более чем двадцать четыре часа, сражаясь с вражескими командами, добыть свиток, противоположный тому, что у тебя есть.

Сложнее Леса Смерти.

Масштабнее.

Реалистичнее.

Возможны столкновения с дзёнинами, выступающими в роли противника.

Ставки высоки.

— Сэнсей, мы прошли первый этап! — радостно загалдели ученики.

— Хех, сэнсей, вы тут на свидании? — кто-то поддел.

— М-м-мы просто—

— Заткнись! — одновременно рявкнули Кайто и Унма.

Рюун надулась, отвернулась и сказала:

— Нам нужно обсудить стратегию завтрашнего этапа с сэнсеем.

— Это не свидание, если что! — Унма расплылся в дурацкой улыбке, явно не собираясь обсуждать что-либо всерьёз.

Микото, спокойная и собранная, добавила:

— Мы можем поужинать вместе. Обсуждать тактику за едой — нормально.

Кайто и Унма переглянулись.

Мы вообще в прошлый раз что-нибудь обсуждали?

Нет.

Даже пары предложений.

Но спектакль нужно было продолжать.

На следующее утро, в 11:30, девять отрядов, прошедших первый этап, собрались у границы тренировочного леса.

— Подождите… а где десятый отряд? — заволновался Майт Дай. — Я думал, вчера прошло десять команд. Неужели был какой-то дополнительный тест, о котором мы не знали?

Кайто оглядел группы и обменялся взглядом с Яманака Таем.

По выражению лица Тая было ясно:

они провалились.

— Что? Команды всё-таки выбыли? — Микото была ошеломлена.

— Не у всех есть разведка и передача информации, — спокойно ответил Кайто своим троим.

Он кивнул дружелюбным Нара Ха и Акимичи Юми; те ответили тем же.

— Вы трое — сильная команда.

Унма, сэнбон зажатый в зубах, почувствовал неладное.

— Эй… только не говори, что ты опять собираешься всё испортить, Кайто. Нарочно дать своей команде пройти?

Рюун с ревностью посмотрела на Микото и Ноно.

Кайто же говорил спокойно:

— Унма, не говори глупостей.

— Никто не может помешать мне стать чунином.

— Даже мои драгоценные ученики.

Он повернулся к своим подопечным, став серьёзным.

— В этот раз вы должны быть готовы пасть вместе со мной.

— Только если выложимся полностью — без малейших поблажек — у нас появится шанс.

— Если падать — то красиво.

В одно мгновение их радостное возбуждение сменилось холодным потом.

Сойтись лицом к лицу с собственным учителем — человеком, который способен походя убить дзёнина, — было одновременно пугающе и величественно.

Они поняли.

Кайто не шутил.

http://tl.rulate.ru/book/157577/9350447