Готовый перевод CyberGene [LitRPG w/ cybernetics + mutations] / КиберГен [ЛитРПГ с кибернетикой и мутациями]: Глава 8

— Простите, ребята, я на самом деле близок к тому, чтобы заполучить имплант, — он нажал на ответчик на виске, его глаза засветились слабым синим светом, когда Люсиль заговорила с ним.

— Ага, ага. Рипли? Думаю, он и Селена спят, должно быть, операция их утомила, — Хоакин показал нам жирный палец вверх. — Соединить их? Но они спят... о, о, о. Хорошо.

Входящий звонок от контакта: Тупица Хоакин

Я неохотно принял вызов. Моя линза засветилась лицом самой Занозы — так её называли в клубах, потому что она была той ещё головной болью. Я изобразил лучший зевок, прежде чем заговорить через Нейролинк, пронизывающий мозг болью и отправляющий мои мысли по пути с заиканием. — П-привет, Л-Л-Люсиль. Что-то хотеееелось?

Тёмная кожа и зелёные глаза — на моей ленте появилось воссозданное изображение головы Люсиль. Её голос был так же резок, как и в реальности. — Ты выглядишь слишком бодрым для того, кто должен спать. Неважно, у меня есть настоящая красавица, сногсшибательная девчонка, которая может стать следующими Золотыми Пальцами нашего клуба. Ты её не пропустишь. Серебряные глаза, серебряные волосы, е-ё зовут Диана. Я буду занята следующие час-два наверху, так что т-ты прими её хорошо и вовлеки в работу. Такая, как она, привлечёт клиентов со всего района. Покажи ей, чем они с Селеной похожи и как С-Селена здо́рово проводит время, работая в этом клубе. Н-не облажайся. Ты за это получишь деньги. Брим приведёт её с минуты на минуту.

— Стой, погоди, сколько?

— Арендная п-

«Три месяца. 3000 шардов», — сказал я про себя. Моё сердце едва не выпрыгнуло из груди, прежде чем она успела прервать звонок.

— Две, — звонок оборвался гудком. А я остался размышлять, придётся ли мне модифицировать ещё один нейрофрейм... Почему? Почему ни один из этих людей никогда не думает, прежде чем присоединиться к этому клубу? С другой стороны... это означало бы всего 1000 шардов сверху, и тогда я смог бы купить настоящий имплант. Впервые это казалось осязаемым.

— Назвала её сногсшибательной, — прошептал Хоакин. — Теперь я просто обязан увидеть её сам, раз сравнивают с Золотыми Пальцами! Думаешь, она сама сможет стырить чей-нибудь Золотой Имплант?

— Узнаем, когда увидим, — это было единственное, что я мог сказать. — Сказала, нам заплатят, Селена, за то, что приведём её в дело.

Сказать, что Селена выглядела обеспокоенной, — значит, ничего не сказать. — Сколько?

— Две тысячи шардов.

Хоакин резко свистнул. — Каждому? Или на двоих?

Чёрт! — Я-я не уточнил.

Селена вздохнула, и этот звук пронзил меня до костей. — Зная Люсиль, скорее всего, на двоих, когда ты решишь с ней разобраться.

— Дерьмо! Она так быстро бросила трубку. Что так расшатало нервы Люсиль? У них там наверху встреча? — я откинулся на спинку стула, яростно потирая пальцем тупой конец скальпеля.

Взгляд Хоакина задержался на секунду дольше, чем нужно. Я попал в точку. — У них там встреча, да? Сраная бизнес-сделка, что новенького? Твой дядя снова переправляет импланты? Бронзовые?

— Я не знаю, о чём ты говоришь, — Хоакин небрежно шагнул к двери.

— Предательство! — я изобразил боль от того, что моё доверие растоптали его вероломным сапогом. — Хранить такие тайны от своего лучшего друга, нет, от своего лучшего амиго! Послушай, чувак, я просто хочу знать, есть ли у нас бюджет на новое Операторское Кресло. Арахна практически необходима для большинства современных имплантов в этом веке. Я могу сделать так много всего лишь двумя руками!

Наконец, Хоакин сломался, как всегда. — Обмен контейнера со средним звеном Ючжоу от имени какого-то посредника. Слышал, платёж красивый, а риск низкий.

— Посредник не смог встретиться с ними? — это странно. Хотя, может, и нет. Я успел собрать достаточно информации о бандитской жизни от разных головорезов из Змеиных Клыков, которых «хромировал», но всё остальное приходилось вытягивать из Хоакина. Каким бы плохим примером он ни был, этот парень действительно старался держать меня подальше от их внутренних операций.

— Не-а. Некоторые предпочитают оставаться в тени. Эта дамочка по имени Мисси. Репутация у неё в порядке среди других банд, но, насколько я слышал, это первый раз, когда она ведёт с нами дела. Не волнуйся, сделка железобетонная. Они, наверное, просто обмениваются выпивкой наверху, формальности... Люсиль популярна среди корпоратов, знает их грязные маленькие секреты, как никто другой.

Я обдумал информацию. Одна деталь всё ещё требовалась. — Твой дядя упомянул плату?

Улыбка Хоакина выдала его. Я пронзил его взглядом, перевернув скальпель, чтобы показать его острый конец. Он быстро прошептал: — ...Всего пять лимонов.

П-пять лимонов? Забудь про Бронзовые импланты — это, чёрт возьми, качественный и неиспользованный Серебряный имплант. — Мы что, Серебро переправляем?!

— Я не знаю, и он не знает. Никаких инструкций, как вскрывать упаковку, только коробка и инфа о встрече с Ючжоу Энтерпрайз. Кажется, они в отделении Шандиане. Послушай, чувак, просто забудь. Когда сделка состоится, твоя клиника перестанет выглядеть как свалка.

— Если всё так и останется, ты заплатишь своим имплантом. Наверное, Бронзовым, повезло тебе, сукин сын. СИМ или БАГ?

Ответ Хоакина был быстрым. — СИМ, я слишком люблю своё тело, чтобы отдавать его металлу.

— Всё равно заменяешь его мутагеном, — заметил я.

Он пожал плечами, и тут, словно по идеальному расписанию, раздался тихий стук в мою дверь. Это, должно быть, новенькая. Как её там? Дино? Делайла?..

Нет. Диана.

Селена казалась полусонной от разговоров о бандах; лёгкий тычок разбудил её, и потребовалось несколько секунд, чтобы поставить её на ноги. Хоакин уже приглаживал волосы, когда вторая серия стуков побудила его приоткрыть дверь.

Я никогда по-настоящему не видел кого-то настолько ошарашенным; я даже никогда не использовал это слово в своей жизни, пока не увидел лицо Хоакина. Какую бы гладкую реплику он ни придумал, она стёрлась за секунды.

— Ты Оператор? — раздался живописный элегантный голос.

Всё ещё удерживая Селену, которая навалилась на меня большей частью тела, я ответил:

— Это я. А это Селена, тут, у меня на плече, у неё тяжёлый случай имплантации нейрофрейма.

http://tl.rulate.ru/book/157573/9350091