Готовый перевод Godfather Of Champions / Крестный отец чемпионов: 466 Рафаэль ван дер Ваар

Несмотря на то, что день тренировки команды в Нидерландах еще не наступил, Тони Твен сначала вместе с Данном отправился в страну тюльпанов.

Это был не отпуск. Если бы это был отпуск, Твен не поехал бы туда с Данном. Там было место, переполненное всякими фантазиями.

※※※

Пока Ван дер Ваарт был в постели со своей женой Сильви, ему позвонил его агент, Сёрен Лерби.

Мелодия звонка с его мобильного телефона была любимой музыкой Ван дер Ваарта, но звучала особенно шумно в это неподходящее время.

Сильви, которая лежала, закатила глаза. Она ясно чувствовала изменения в теле мужа. Вероятно, это было не то, на что он надеялся.

"Эм..." Ван дер Ваарт был немного смущен и извинялся перед своей женой. Он отвернулся от нее и взял телефон на прикроватной тумбочке.

"Северин, ты знаешь, который час?" Он резко ответил на звонок и взглянул на маленький будильник на прикроватной тумбочке.

Было 11:30 ночи.

"Мне очень жаль, Рафаэль. Но я думаю, что должен рассказать тебе эту новость". Его агент, Сёрен Лерби, который хорошо его понимал, конечно, знал, что он прервал, но секс был тем, чем он мог заниматься каждую ночь, если бы захотел. То, что он собирался сказать Ван дер Ваарту, происходило не каждый день.

После того, как он узнал, что речь идет о его будущем, Ван дер Ваарт не сердился. Он склонил голову, чтобы поцеловать Сильви, а потом встал и ушел с кровати. Он вошел голым в гостиную.

"Хорошо. Скажи мне, Северин."

"Тридцать минут назад мне позвонил менеджер Ноттингемского леса."

"Ноттингемский лес?" Ван дер Ваарт сказал вслух это неловко звучащее имя. "Команда, занявшая второе место в Лиге чемпионов УЕФА?"

"Да, они спрашивали меня кое о чем о тебе. Я вижу, что ты им интересен, Рафаэль."

Ван дер Ваарт впал в тишину.

В это время его жена надела кое-какую одежду и вышла из спальни в халате.

Ван дер Ваарт оглянулся на свою жену и взял ее за руку.

"Рафаэль, сезон назад ты пообещал Дэнни Слепому, что останешься в Аяксе еще на год, и теперь ты выполнил это обещание". Есть много клубов, которые хотят, чтобы ты присоединился, и Ноттингемский лес - один из них".

"Да, я знаю обо всех этих предложениях, но некоторые из них мне не нравятся."

"Я понимаю это. Я разговаривал по телефону с менеджером Ноттингемского леса 30 минут, прежде чем решил позвонить тебе. Если это те клубы, которые не соответствуют вашим требованиям, мы фильтруем их здесь."

"Тридцать минут?" Ван дер Ваарт внезапно заинтересовался менеджером Ноттингемского леса.

Сёрен Лерби был известным голландским агентом и обычно был очень занят. Редко ему удавалось поговорить по телефону с менеджером, с которым он общался в первый раз в течение тридцати минут.

"Да, мы говорили о многих вещах, и все они были о вас". Мы спрашивали и отвечали на вопросы друг друга. Основываясь на моих инстинктах, я думаю, что он довольно искренен".

"Итак, что, по-вашему, я должен сделать?"

"Он надеется, что сможет встретиться с вами в Амстердаме и хорошо поболтать."

"Хорошо, я сделаю это."

После того, как он закончил разговор со своим агентом, Сильви подошла ближе. "Какой клуб на этот раз?"

"Ноттингемский лес из Англии. В прошлом сезоне они заняли второе место в Лиге чемпионов УЕФА и проиграли "Барселоне" в финале". Ван дер Ваарт объяснил своей жене.

"Вы собираетесь встретиться с их менеджером?"

"Да".

"Что случится?" Сильви положила голову на плечо Ван дер Ваарта.

"Я не уверен." Ван дер Ваарт повернулся лицом к жене. "Еще один раунд?"

Сильви ускользнула от Ван дер Ваарта: "Ты снова готова!"

Смеясь, Ван дер Ваарт взял жену и пошел в спальню.

※※※

Пока Ван дер Ваарт уживался со своей женой, Сёрен Лерби набрал номер Тони Твена.

"Он согласился, мистер Твен. Мы можем встретиться и поговорить".

"Это отличные новости." Твен засмеялся и вздохнул с облегчением. Сначала он беспокоился, что Ван дер Ваарт не сможет так легко с ним встретиться.

"Знаете, мистер Твен, как агент Рафаэля, я надеюсь сохранить его будущее. Есть еще много футбольных клубов, ухаживающих за ним, в том числе и такие крупные клубы, как "Реал Мадрид" и "Бавария Мюнхен"."

"Я понимаю. Если у него есть сомнения, он может позвонить Эдвину ван дер Сару, своему товарищу по команде из сборной Голландии, и услышать, что он скажет о моей команде". Твен был уверен в этом.

Он хотел купить Ван дер Ваарт не потому, что хотел вести себя как эти титаны. У него были свои собственные суждения и идеи. Еще до того, как он приехал сюда, они с Данном уже составили тактический план команды на случай, если ван дер Ваарт успешно присоединится к команде.

Когда он приобрел игрока, его не волновала цена игрока, его национальность, характер, личная жизнь или другие факторы, не связанные с игрой. Первое, на что он обратил внимание, был ли игрок тем, кто нужен команде. До тех пор, пока он был нужен команде, он покупал его независимо от цены. Если команда не нуждалась в нем, то он не хотел бы его, независимо от того, насколько он дешев.

Это как-то связано с его понятием личного потребления. Он был таким человеком в жизни, независимо от того, был ли он до или после своего переселения. Доллар был слишком дорог для того, что ему не нравилось. Но за свои любимые вещи он был готов заплатить любую сумму.

"Надеюсь, все так, как вы говорите, мистер Твен. Мы свяжемся с вами завтра. Уже поздно, а вы только что приехали в Голландию."

"Ага, разве голландская ночная жизнь не только начинается сейчас?" Твен спросил.

Лерби засмеялся на другом конце. "Район красных фонарей не так красив, как считается. Если вы хотите поехать, мистер Твен, будьте немного осторожнее."

"О... Я просто спросил случайно." Твен также знал, что сейчас не время наслаждаться живописной экскурсией.

Район красных фонарей в Амстердаме был всемирно известным местом сбора для секс-бизнеса. Но в то же время, за этими "девушками из окна" процветало много преступлений. Это был серый район, тайно контролируемый силами организованных преступных синдикатов. Наркоторговля и торговля людьми процветали, а мелкие кражи и так далее были еще более обычным делом.

После того, как он повесил трубку, Твен хлопнул в ладоши и сказал Данну: "Хорошие новости, ван дер Ваарт согласился встретиться с нами".

"Плохая новость в том, что ты не можешь поехать в район красных фонарей, которым ты так долго восхищался?" Данн сказал.

Твен прочищает горло. "Мне не интересно устраивать секс-шоу на улице."

"Этого не случится, есть занавес для укрытия."

"Похоже, ты многое знаешь." Твен ослепил Данна.

Он не ожидал, что он пожмет плечами. "Гугл" - очень мощный инструмент. Но если серьезно, так как вы устроили тренировку здесь, лучше остерегайтесь этих горячих парней в команде."

Оказалось, что он рассматривал вещи с этой точки зрения и поэтому зашел в интернет для поиска информации о районе красных фонарей Амстердама. Его ориентированный на детали ум был главной причиной, по которой Твен ценил его.

Твен на мгновение задумался, а затем сказал: "Хорошо, я введу для этого соответствующие правила". Но давайте подумаем о вопросе, касающемся Ван дер Ваарта. Пойдем, разберемся со стратегией убеждения, когда встретимся с ним".

※※※

"Хочешь, я расскажу тебе о команде, с которой ты скоро встретишься?" По дороге с тренировочной площадки на место, где остановился Твен, агент сел на переднее пассажирское сиденье и поговорил с Ван дер Ваартом, который вел машину.

"Я знаю, что в этом сезоне они продвинулись к финалу Лиги чемпионов, что было неожиданным. У них есть другие истории?"

Команда Forest, которая когда-то реверберировала по всему европейскому футбольному миру, теперь была неизвестна многим людям. Для Ван дер Ваарта, который ранее не заботился о ходе развития английского футбола, для него было нормальным не знать историю Ноттингемского леса.

"Ну, да, и это блестящее прошлое удивит вас." Лерби посмотрел вниз на информацию, размещенную у него на коленях. "Их вершиной было то, что они дважды подряд становились победителями Лиги чемпионов УЕФА."

Ван дер Ваарт повернул голову, чтобы посмотреть на своего агента. Это действительно было немного неожиданно.

"В двух сезонах подряд 78-79 и 79-80. Кроме "Арсенала" в 2004 году, они были рекордсменами самого продолжительного непревзойденного рекорда во внутренней топ-лиге Англии, который также был создан в этих двух сезонах: сорок два матча".

"Но я никогда не слышал этого имени..."

"Это нормально. После старта английской Премьер-лиги они быстро упали, а затем были переведены во вторую лигу Англии. До их возвращения за последние четыре года. После этого, как команда, только что повысившаяся, они заняли четвертое место в сезоне 04-05 английской Премьер-лиги и получили место в отборочном турнире сезона 05-06 Лиги чемпионов, а затем... Как видите, они вышли в финал Лиги чемпионов в прошлом сезоне и чуть не разгромили "Барселону"". Лерби пропустило информацию. "Думаю, бесполезно об этом говорить. Это уже в прошлом. Никто не знает, что будет в будущем. Лучше я познакомлю тебя с этим молодым менеджером, который является почти клоном величайшего менеджера в истории их клуба, легендарного Брайана Клафа".

Ван дер Ваарт быстро заглянул ему в голову, и вскоре появился образ. "Менеджер, отдавший только что полученную серебряную медаль мальчику с мячом в кулуарах на церемонии вручения трофея?".

Услышав это описание, Лерби засмеялся. "Точно. Похоже, что его образ оставил очень глубокое впечатление".

"Я был глубоко впечатлен тем, что он был первым человеком, которого я увидел."

"Что вы думаете о его действиях?"

"Трудно сказать..." Ван дер Ваарт был тихим на мгновение. "Я не знаю, что с ним делать."

"Он такой человек." Лерби продолжил. "Некоторым он нравится, а некоторым он не нравится. Это довольно экстремально. В Англии его знали как менеджера, который может быть на равных с Моуриньо. Конечно, я имею в виду их исступления". Кстати говоря, Лерби взял толстую кучу информации со своего круга и пролистал.

"Слушай, она такая толстая, что звук приглушен."

"Что это?" Ван дер Ваарт бросил быстрый взгляд, пока ехал на машине.

"Просто некоторая информация об этом темпераментном менеджере... Его характер, его комментарии, результаты тренировок, его тактический стиль, его личные предпочтения, и некоторые интересные сплетни и таблоиды". Благодаря установленным СМИ в Великобритании, это именно то, что я собрал легко. Думаю, по дороге его будет труднее описать. Я просто выберу некоторые из ключевых моментов. Во-первых, большинство людей считают, что этот менеджер очень хорошо регулирует настроение в раздевалке и хорошо смешивается с его собственными игроками. Под его руководством нет подтвержденных скандалов из раздевалки Ноттингемского леса. Во-вторых, большинство людей считают, что Тони Твен - менеджер, который больше ценит защиту".

Когда он услышал это, Ван дер Ваарт нахмурился.

Лерби увидел это и сказал: "Я просто говорю, что люди думают. Это не представляет ни меня, ни тебя. Ты должен сам понаблюдать, какой он на самом деле человек и менеджер. Мы здесь". Он указал на угол улицы впереди, где был маленький отель.

※※※

Встреча между двумя сторонами проходила не в каком-либо ресторане, кафе или баре, а в гостинице, где остановился Twain. До того, как вопрос был решен, Твен хотел держаться в тени. Ведь по всей Европе было много футбольных клубов, которые хотели этого полузащитника.

Лерби служил переводчиком во время обмена.

Когда Ван дер Ваарт увидел Данна, стоящего рядом с Твеном, он был немного удивлен, увидев восточноазиатское лицо.

Очевидно, что Твен знал, чем удивлен другой человек, поэтому он любезно представил их друг другу: "Это Данн, мой помощник менеджера из Китая. Он очень хороший тренер."

Независимо от того, действительно ли Данн был так хорош, как сказал Твен, наверное, не было бы второго примера того, как китаец был принят на работу в качестве помощника менеджера в Европе. Они еще не начали официальный разговор, и Ван дер Ваарт уже глубоко осознал необычные сферы деятельности менеджера.

Чтобы не дать настроению встречи стать тяжелым, агент Сёрен Лерби начал с шутки: "Господин Твен, вы вчера ездили в район красных фонарей на каналах?".

Твен озорно посмеялся хриплым голосом: "Я последовал вашему совету, господин Лерби". Мы с Данном вчера хорошо себя вели и останавливались в отеле". И... Рафаэль - цель нашего визита в Нидерланды. Он важнее всего на свете". Разговор естественным образом сместился на нужную тему.

Твен был благодарен этому агенту, который имел самый высокий рейтинг среди многих типов агентов, с которыми он общался.

Соответственно, все смотрели на Ван дер Ваарта.

"Я также прослушал представление Северина. Он сказал, что вы очень искренний человек, поэтому я решил встретиться с вами".

"Ах, вот что он сказал. Что ты обо мне думаешь?"

"Ну... вы очень молоды. Ты выглядишь моложе, чем в финале Лиги чемпионов."

"Это все в прошлом, не будем больше об этом." Твен подмигнул Ван дер Ваарту и сказал: "Раз уж ты упомянул Лигу чемпионов, это наша цель на новый сезон".

"Снова перейти в финал?" Ван дер Ваарт спросил с интересом.

"Нет, на этот раз мы возьмем кубок чемпионата", - ответил Твен с большой долей уверенности.

Ван дер Ваарт посмотрел ему в глаза. Его взгляд был твердым и не выглядел так, как будто он шутил.

"Это потрясающая цель". На мгновение он не знал, что сказать в лицо такому уверенному в себе менеджеру.

"Ноттингемский лес" не будет доволен просто участием в Лиге чемпионов каждый сезон. Я не хвастаюсь. Не сомневаюсь, что у моих игроков есть такая возможность. Эдвин ван дер Сар и вы - товарищи по команде одной и той же сборной. Разве вы не слышали, как он говорил о нас во время чемпионата мира?"

Во время чемпионата мира были товарищи по команде, которые были заинтересованы в том, чтобы Эдвин ван дер Сар снова смог сыграть в финале Лиги чемпионов, поэтому его спросили кое-что об этой команде. Тем не менее, люди, которые спрашивали о них не были ван дер Ваарт. На тот момент он не обращал внимания. Он не думал, что он будет иметь связь с этой командой сейчас.

Обсуждение впало в кратковременную тишину, и Твен подал сигнал Данну. Последний вытащил стопку бумаг из портфеля и передал их двум мужчинам.

"Я узнал больше о твоем профессиональном опыте и стиле игры, Рафаэль. Это тактика, которую я проработал о тебе в сочетании с текущим состоянием команды. Я не люблю врать, давать пустые обещания или давать клише. Честность и реалистичность - вот что имеет принципиальное значение. Я восхищаюсь вашими способностями и очень надеюсь, что вы сможете присоединиться к нам. Но я верю, что я не единственный, кто говорит вам такие вещи. Поэтому я хочу, чтобы вы поняли нашу искренность". Он указал на стопку бумаг.

Ван дер Ваарт подобрал их и обнаружил, что слова на голландском языке. Это была небольшая деталь, но она объяснила некоторые вещи. Он посмотрел на улыбающегося Твена и опустил голову, чтобы продолжить чтение.

Это действительно было очень подробное тактическое руководство, которое было направлено на личные характеристики и предпочтения Ван дер Ваарта в сочетании с развертыванием игроков из Ноттингемского леса. В нем перечислялись различные тактические комбинации для него. В общем плане Твена, Ван дер Ваарт был игроком в полузащите, но его позиция была ближе к штрафной площадке. Это отличалось от его обычной позиции в расстановке 4-4-2. Его роль здесь была между защищающимся полузащитником и теневым нападающим.

Твен предоставил Ван дер Ваарту полную свободу в тактике. Он мог либо организовать атаку в полузащите, либо сделать длинный пас, чтобы забить после своего плагина впереди. И в то же время, это было в отличие от Рональда Кумана, который требовал от Ван дер Ваарта направить свою энергию на защиту.

"Большинство моих игроков многогранны, поэтому наша тактика более проворная. Уверен, что вы слышали некоторые комментарии обо мне, и один из них обязательно упомянул, что я тренер, который делает акцент на обороне". В то время как Ван дер Ваарт смотрел вниз, Твен продолжил. "Я признаю это. Я очень забочусь о защите, потому что это основа всех побед". Тем не менее, от вас не требуется выполнять работу защиты. У нас лучший защищающийся полузащитник в Европе. Вместе с ним нападающие игроки могут атаковать и забивать без всяких компромиссов".

Твен говорил о Джордже Вуде. Он был уверен в этом. Вуд был лучшим, сейчас и в будущем.

Честно говоря, в подробном тактическом руководстве было два пункта, которые касались Ван дер Ваарта. Первый пункт касался нападающего тени. Ван дер Ваарт был нападающим, когда впервые играл. Позже, в зависимости от требований команды, его позиция постепенно отступала. В какой-то момент он даже был переведен в позицию оборонительного полузащитника, чтобы взять на себя ответственность за оборону своего менеджера Кумана. Это было не то, что нравилось Ван дер Ваарту. Несмотря на то, что сейчас он в основном был настроен на полузащиту, ему все равно нравилось ощущение стрельбы и забивания мяча. У него были очень хорошие способности к дальнему броску. Его удары по месту тоже были хорошими. Он не хотел тратить такой талант впустую.

Другое дело, что ему не нужно было думать о защите, что позволило ему вложить душу и сердце в атаку. Ему очень понравился этот момент. Большинство талантливых игроков нападения не любили, когда их менеджеры заставляли их играть в обороне. Они бы подумали, что их используют в незначительной позиции, или, другими словами, совершенно неправильно. Как они могли выйти вперед, когда команде нужно было атаковать после того, как они потратили все силы на оборону? Если бы был кто-то, кто играл бы в обороне полный рабочий день, они могли бы атаковать без малейшей сдержанности. Это была действительно заманчивая перспектива.

Увидев, как Ван дер Ваарт потерялся в своих мыслях, когда смотрел на документ в руках, Сёрен Лерби спросил на голландском языке: "Какие-то проблемы, Рафаэль?".

"Ну... Я впервые вижу такое детальное тактическое обязательство во время личной встречи со мной. Я вроде как не верю в это."

Когда он увидел, что двое мужчин болтают на голландском, Твен понял, что они, должно быть, обсуждают это, и перестал болтать. Данн встал, чтобы забрать у Лерби и Ван дер Ваарта два стакана холодной воды и заменил их двумя стаканами горячей воды.

"Я не думал, что они были так хорошо подготовлены. Нет, я должен был предвидеть это после того, как он поговорил со мной в течение тридцати минут. Видите ли, я был прав, этот менеджер очень необычный".

Ван дер Ваарт кивнул. "Он действительно необычный. Его команда только что была переведена в английскую Премьер-лигу на два сезона, и он хочет выиграть Лигу чемпионов в этом сезоне. Северин, как вы думаете, он дает пустые обещания или имеет иллюзии величия?".

Лерби покачал головой. "Я не могу сказать наверняка. По крайней мере, они прошли в финал Лиги чемпионов в прошлом сезоне. Это не было фальшивкой."

"Ноттингемский лес..." Ван дер Ваарт пробормотал это слегка труднопроизносимое имя: "Это самое значительное предложение, которое я когда-либо видел. Он прав, оно действительно реалистично. Тем не менее, я чувствую, что мне все еще нужно подумать об этом".

"Конечно. Это решение о твоем будущем. Я не хочу, чтобы ты принимал поспешное решение."

Двое мужчин согласились и рассказали Твену, что они решили. Ноттингемский лес был очень искренним, и условия были очень заманчивыми. Но Ван дер Ваарту все равно нужно было серьезно обдумать этот вопрос, поэтому он пока не смог дать ответ Твэйну.

Твен сказал, что понял. Ему просто нужно было набраться терпения. Он не думал, что ван дер Ваарт сразу согласится. В конце концов, этого капитана "Аякса" ждали предложения других клубов.

В любом случае, он выразил достаточно искренности и выдал все условия. Он сделал все, что мог, остальное зависело от судьбы. Он сделал все, что мог, и теперь единственное, что он мог сделать - это терпеливо ждать ответа.

Мяч был на площадке Ван дер Ваарта.

※※※

На обратном пути Сёрен Лерби сообщил ван дер Ваарту, что в июле команда Forest будет в Нидерландах по приглашению Амстердамского турнира. Возможно, тогда он сможет поближе познакомиться с командой.

Ответ Ван дер Ваарта звучал так: "Если я уезжаю из Аякса и еду в новую команду, то тогда уже поздно принимать решение".

※※※

Наверху в отеле через окно комнаты видна машина Ван дер Ваарта. Твен наклонил голову и сказал: "Мы сделали все, что могли". Делать нечего. Надеюсь, я не зря отправился в поездку".

"Хорошая новость в том, - держал Данн инструкцию в руке, - что предложение Баварии Мюнхен обязательно будет отклонено, потому что однажды они посмотрели свысока на ван дер Ваарта, что голландец и запомнил. Сейчас "Ювентус" переходит на серию "B", которая не имеет никакого отношения к ван дер Ваарту. Настоящая цель "Реала Мадрида" - Кака, а их предполагаемый интерес к ван дер Ваарту был раздут испанскими СМИ. Arsenal уже купил Томаша Росицкого и больше не будет покупать ван дер Ваарт. Другой поклонник, Hamburger SV, я считаю, что он менее конкурентоспособен, чем мы".

Прослушав анализ Данна, Твен встал у окна, когда смотрел на исчезнувшую за углом машину и молчал.

http://tl.rulate.ru/book/15747/897964