Готовый перевод Godfather Of Champions / Крестный отец чемпионов: Глава 3

Глава 3: Прошлое Тони Твена

Поскольку бар все еще не открылся, свет был выключен. Окна были наполовину закрыты занавесками снаружи. Из-за них появился луч света, слегка осветляющий тускло освещенную комнату.

Такая среда не подходила для чтения книг или газет, но на самом деле, двум людям в баре и не нужно было этого делать. Один был за барной стойкой, а другой сидел на стуле с другой стороны. Перед ними стояли два толстых стакана, внутри был золотисто-желтый виски.

Такая тихая и тускло освещенная обстановка была оптимальной для общения.

"Тони, вы знаете? Ваше выступление прошлой ночью действительно открыло мне глаза, и шокировало меня", - сказал Бернс, когда он снова наполнял стакан, который уже был пуст.

"О?"Выпив пять бокалов крепкого виски поочередно, даже такой опытный пьяница, как Тан Ен, был слегка пьян.

"Вы здесь уже семь лет, и я видел вас, когда вы впервые попали сюда. В то время вы были еще очень молоды. Я никогда не видел, чтобы вы ссорились с кем-либо, и Ваш характер был не плохим, несмотря на то, что он был немного эксцентричным. Несмотря на это, вы всегда встречали других людей с улыбкой. Эта группа парней вчера была пьяна. Если бы они были трезвы, они бы не сказали вам такого. Но я не ожидал, что вы так сильно отреагируете...твои движения были непохожи на действия футбольного менеджера."

Тан Ен горько рассмеялся, так как не ожидал, что его все еще будут считать хорошим парнем другие люди. "Возможно, Вы не ошибаетесь... но я действительно не помню..."Тан Ен притворился, что прикоснулся к затылку, показывая боль. "Я... забыл многие вещи."Он понял, что он действительно хороший актер. "Я не помню, как раньше тренировал команду, поэтому чувствую себя очень странно в Ноттингем Форест. Матч только послезавтра, но я не знаю, как мне их подготовить..."

Тан Ен мучительно закрыл голову руками. Он понял, что очень вжился в свою роль. Это относится не только к нынешнему притворству перед Бернсом, но и когда он играет роль заместителя менеджера команды Ноттингема.

Глядя на болезненное выражение лица Твена, когда он лежал на столе, Бернс почувствовал, что все было серьезнее, чем он ожидал. "Вы хотите сказать... вы совсем забыли, как быть менеджером?"

"Можно и так сказать", - сказал Тан Ен с опущенной головой.

"Это действительно ужасно. Старик Даути знает об этой ситуации?"

- "Я ему не говорил", - Тан Ен покачал головой.

Бернс слегка постучал пальцами по барной стойке, как будто думая о контрмере.

Твен поднял голову и посмотрел на него. "Не мог бы ты рассказать мне, как я выполнял свои обязанности менеджера в прошлом?"

Он хлопнул в ладоши и сказал: "это отличная идея. Возможно, вы смогли бы вспомнить некоторые вещи из прошлого. Дай подумать, ты пришел в команду Ноттингем Форест семь лет назад..."

Футбольные фанаты, как правило, используют футбол для измерения времени.. Когда они вспоминают определенный год, они не говорят, что они делали в то время, возможно, потому, что они даже не помнят этого. Тем не менее, они смогут четко и уверенно рассказать вам, что произошло в футбольной индустрии в каждом году, какие важные соревнования состоялись, какие игроки потрясли мир своими выступлениями, какие игроки спокойно ушли из футбола, какие игроки поднялись до славы, и даже рассказать вам некоторые интересные сплетни.

Тан Ен тоже был таким человеком. В 2003 году ему было всего 23 года, и он только что окончил университет. Семь лет назад, Тан Ен все еще был школьником в 1996 году. Он не помнил, что сделал Тони Твен в том году, но все равно помнил то лето. Потому, что тогда проводилась девятая Лига Чемпионов УЕФА тем летом 1996 года страной-организатором была Англия. Тайно оставаясь ночью, чтобы смотреть футбольные матчи, Тан Ен потратил все свои карманные деньги на спортивные газеты и пролистывал их по несколько раз, чтобы узнать новую информацию о матче со дня до этого.

В то время, когда интернет все еще был редкостью, а Китайская телепередача в прямом эфире была все еще в новинку, получить информацию было довольно трудно. Однако это не помешало ему влюбиться в футбол . Он знал о Гаскойне, хотя он еще не был знаменит. Он даже знал о Бергофе, которого считали "новым талантом", несмотря на то, что ему уже было 28 лет. Зидан, который позже стал лауреатом премии Ballon d'Or, также стал известным в этом году. Он знал много других людей, которые сопровождали его в течение следующих десяти лет, до средней школы, затем в университете, и даже после того, как он оказался во взрослом обществе. Среди них были люди, которые уже ушли в отставку до путешествия Тан Ена во времени, в то время как некоторые все еще оставались играть. Новые таланты тех времен уже состарились. Мега звезды тех времен уже покинули его поле зрения, в то время как некоторые слабаки того времени стали ведущими игроками в своих командах. Они охватывали всю молодость Тан Ена, они были ему как друзья, пунктуально сопровождая его каждые выходные.

Он не знал, как описать эти чувства. Несмотря на то, что этот человек был упрямым и не очень добрым, он мог прослезиться в связи с выходом футболиста на пенсию — конечно, он делал это в месте, где никто не мог его увидеть.

Таким образом, за семь лет до 2003 года он впервые настроился на крупномасштабный футбол на международном уровне; это был первый раз, когда он был привлечен к футболу. Это было его единственное хобби, которое сопровождало его на протяжении всей жизни после этого.

На другом конце Земли другой молодой человек, имеющий похожее имя, пережил поворотный момент в своей жизни. Молодой человек по имени Тони Твен, родившийся в маленьком городке Иствуд, покинул родной город. Как и другие двое, он тоже любил футбол. Однако из-за семейных обстоятельств его характер сильно изменился, и он больше не хотел оставаться в этом родном городе, потому что это заставляло его грустить. Он решил покинуть дом, чтобы сделать себе новое имя.

Для такого человека, как Твен, что он может сделать? Куда бы он ни пошел, казалось, что он приносит с собой порыв зловещего ветра. Он не был любим окружающими его людьми. Более того, он ничего не любил, кроме футбола. Наконец, Бог дал ему шанс.

Летом 1996 года Англия растаяла от волны страсти к футболу. Страна, которая когда-то закрывалась от остального мира, вновь открылась. Расположенный в центре Англии, ноттингем Форест стал мировым центром притяжения. Однажды потерпев неудачу вылета из английской Премьер-лиги в сезоне 92-93, они вернулись в английскую Премьер-лигу в следующем году. После чего у них был сезон, который прошел словно сон, когда они получили удивительное третье место в сезоне 94-95. Они также квалифицировались в Лигу Чемпионов УЕФА. После 11-месячного перерыва команда Ноттингем Форест вновь вернулась на европейскую футбольную сцену.

Все еще греясь в своей былой славе на европейской сцене, команда Ноттингем Форест столкнулась с проблемой, с которой сталкиваются все средние и малые футбольные клубы. Из-за соблазна получить больше денег от больших футбольных клубов, они отдали свою звезду, Стэна Коллимора, в Ливерпуль, по цене 8,5 миллионов фунтов стерлингов. В то же время они получили нового итальянского футболиста национальной сборной, Андреа Силенци. Однако, эта сделка обошлась им в £1,8 млн. Когда он был в команде Турина, этот высокий и здоровенный итальянец забил 17 голов и даже стал игроком национальной команды. Тем не менее, никто не мог знать, что он станет величайшим провалом команды Ноттингем Форест в этом сезоне.

Это было примерно в то время, когда Тони Твен пришел в команду Ноттингем Форест. Клуб имел новые договоренности и нанимал новый персонал. Просто так, Твен, который любил футбол, вошел в тренировочный полигон команды Ноттингем Форест. Его первой должностью был уборщик футбольного поля. Тем не менее, Твен знал, где его истинный пост, и уделял пристальное внимание сфере работы менеджеров. Он часто внимательно слушал их разговоры с игроками, он начал думать и узнавать о том, как это делать. В том году, ему было 27 лет.

Усилия команды Ноттингем Форест тем летом были в конечном счете сведены к нулю. После 11 лет они уже не могли соответствовать темпу Европейской сцены. Несмотря на то, что они смогли войти в первую восьмерку Лиги Чемпионов, они были унижены сильной Баварией Мюнхена, победившей их со счетом 7: 2. В то же время, поскольку они участвовали в двух разных соревнованиях, их результаты в английской лиге также не соответствовали ожиданиям. После окончания сезона они оказались на 9-м месте.

Разочарованный совет директоров уволил менеджера Фрэнка Кларка, который вернул команду в английскую Премьер-лигу. Уже 34-летний капитан команды, игравший как левый защитник, Стюарт Пирс, стал заместителем менеджера команды. Это также было в том году, когда Тони встретил самого важного человека в своей жизни, Пола Харта. Команда Ноттингем Форест переманила его из Лидс Юнайтед молодежной команды, чтобы он занял место менеджера команды Ноттингем Форест. Он был человеком, который неоднократно появлялся в снах Твена.

Пол Харт был исключительно уважаемым менеджером молодежной команды. Когда он работал в Leeds United Football Club, он воспитал нескольких ценных игроков для команды: Джонатан Вудгейт, Алан Смит, Пол Робинсон, Гарри Кьюэлл... Все эти ослепительные имена, были шедеврами менеджера пола Харта.

Появление Харта изменило жизненный путь Тони. Харту, который был новичком в команде, не хватало надежного помощника. Ему посчастливилось полюбить дальновидного Тони Твена, который был готов учиться. В качестве такового он предложил клубу предложить Твену новый контракт. С тех пор Тони стал помощником менеджера Харта, одним из четырех помощников менеджеров молодежной команды Ноттингем Форест, и он также шагнул на путь к тому, чтобы быть менеджером.

Харт ценил Твена, который был серьезен, готов учиться и не болтал напрасно. Независимо от ситуации, Харт всегда брал его с собой. Тони многому научился у этого успешного менеджера молодежной команды.

В то время как Молодежная подготовка команды Ноттингем Форест всегда была среди лучших в Англии, прибытие пола Харта подтолкнуло ее еще на ступеньку выше. Он воспитал отличную молодежную команду для команды Ноттингем Форест, и самым выдающимся игроком из них был молодой парень по имени Джермейн Дженас.

Команда замечательно выступала в первой половине сезона, показывая способности Пирса в качестве менеджера. Однако совет директоров совершил еще одну глупую ошибку. Они не поддерживали Пирса, а вместо этого пригласили Бассета тренироваться вместе с ним. Разделение власти вызвало ухудшение положения команды, что привело к неизбежному вылету команды в первую лигу в этом сезоне.

После вылета в первую лигу, команда Ноттингем Форест была передана нынешнему председателю клуба, Найджелу Даути. Он решил довериться Бассету, который не разочаровал его. Через год команде Ноттингем Форест удалось начать двигаться вперед. Однако хорошие времена длились всего год, прежде чем команда вылетела в очередной раз в сезоне 1999-2000 годов, и Бассетт был уволен со своего поста. Даути нашел Дэвида Платта, которому доверил роль менеджера команды. Однако с тех пор команда так и не смогла оправиться от неудачи и в конечном итоге не смогла вернуться в английскую Премьер-лигу. Вместо этого на протяжении многих лет они постепенно теряли остроту и свое высокое положение, которыми они обладали в течение сезонов первой Лиги.

Летом 2001 года Платт был назначен менеджером молодежной команды английской футбольной Ассоциацией. В результате, он отказался от своей должности менеджера команды Ноттингем Форест в пользу Пола Харта, в то время как Пол Харт отказался от своей должности менеджера молодежной команды в пользу Тони Твена—Харт настоятельно рекомендовал его Даути, поскольку он чувствовал, что Твен был талантливым, и мог бы стать успешным менеджером.

Дженас, которого высоко ценил Харт, также присоединился к первой команде с ним, чтобы бороться за команду Ноттингем Форест в первой лиге.

Твен действительно имел приличный уровень мастерства, несмотря на то, что достижения молодежной команды основывались на фундаменте, оставленном полом Хартом. Во время его управления в качестве менеджера молодежной команды было несколько игроков, которые начали выделяться, и вскоре стали центром притяжения команды. Например, звездами стали левый полузащитник Энди Рид и капитан молодежной команды Майкл Доусон.

Тони Твен надеялся, что он сможет стать успешным менеджером молодежной команды, как пол Харт. Он наслаждался, когда находил таланты среди большой группы детей. Чувство выполненного долга, полученное от того, что под его присмотром росла нежная трава, которая в итоге станет высокими деревьями, ни в малейшей степени не уступало команде, ведущей к победе в Лиге Чемпионов УЕФА.

Однако за три дня до этого его мирная жизнь изменилась.

Пол Харт не был менеджером без стандартов. Причина, по которой команда сделала его тренером летом 2001 года, заключалась в надежде, что они смогут успешно подняться до английской Премьер-Лиги. Для этого они вложили огромные средства и даже взяли банковские кредиты на реконструкцию команды. От СМИ до болельщиков - все были полны уверенности в будущем этой команды. По словам Ноттингем Ивнинг Пост, " это команда Премьер-Лиги, которая не должна оставаться в первой лиге." Их способности были исключительными, их цели были высокими.... Тем не менее, все это изменилось в корне из-за катастрофы неподалеку от футбольного поля.

До этого, в ответ на Скай Пилк, который транслировал английскую Премьер-лигу, ITV потратил огромную сумму денег на покупку исключительных прав на трансляцию различных английских кубков помимо английской Премьер-Лиги. Однако привлекательность Первой лиги не смогла сравниться с привлекательностью Премьер-Лиги. Поэтому, телевизионная станция инвестировала большую сумму денег, но не смогла вернуть пропорциональную прибыль, оставив компанию в долгах. После этого команда, наконец, не выдержала нагрузки и объявила себя банкротом.

Когда городские ворота загораются, рыба страдает. В одночасье бесчисленные начальники футбольных команд и менеджеры из команд нижнего уровня оказались зависимыми от денег, и понесли большие потери. Оказалось, что тратить огромное количество денег, чтобы купить звездных игроков, стало самым большим бременем для команды. Инвестиции команды Ноттингем Форест в течение предсезонного периода были самыми большими и, естественно, были самой затратной стороной в этом финансовом кризисе. После неудачного сезона, чтобы смягчить финансовый кризис, у них не было выбора, кроме как продать самых высокооплачиваемых игроков. Включая Джермейна Дженаса. По цене 5 миллионов фунтов он был переведен в Ньюкасл. Это самый дорогой молодежный трансфер в истории футбола.

Перевод Дженаса не был ни решением менеджера, ни его намерением, а скорее был чем-то неизбежным, все было сделано ради облегчения финансового кризиса команды. Таким образом, несмотря на то, что были предложения от Ливерпуля, Арсенала и Манчестер Юнайтед, он в конечном итоге все равно решил пойти на самые высокие торги Ньюкасла. Видеть, что его любимый игрок был переведен в другую команду, Полу Харту было тяжело. Его первоначальные амбиции были сведены к нулю вместе с переводом Дженаса. Большинство игроков, которые отличались хорошими навыками, были переведены, а люди, которые все еще оставались в команде, тоже нервничали, не зная, будут ли они следующими, кого переведут в другую команду. Те, кто были достаточно хорошими игроками, начали отчаянно искать свой следующий дом, их мысли были совсем не о матчах. Результат выступление такой команды был очевидным. В первой половине сезона 02-03 команда Ноттингем Форест была в середине списка результатов. Для команды, которая в прошлом имела хорошие результаты, и тот факт, что она играла в английской Премьер-лиге в течение последних нескольких лет, такой результат не был чем-то, чем могли быть удовлетворены болельщики.

Наконец, на третий день после Рождества Пол Харт, который находился под огромным давлением, подал заявление об отставке Председателю Найджелу Даути. После продолжительной дискуссии между ними, председатель согласился с просьбой Харта уйти в отставку. В качестве формы компенсации за его отставку Харт рекомендовал Тони Твена в качестве менеджера первой команды.

Даути был знаком с Тони, и имел довольно хорошее впечатление о нем. Ведь он проработал с этой командой семь лет, исполняя свои обязанности усердно и добросовестно. Резл\ультаты тренировок юношеских команд им в течение двух лет были признаны всеми. Таким образом, 29 декабря 2002 года официальные лица команды Ноттингем Форест объявили, что менеджер их молодежной команды Тони Твен станет заместителем менеджера первой команды до конца сезона.

СМИ и болельщики уделили исключительно пристальное внимание матчу Первой лиги Тони. Тем не менее, кто бы знал, что Твен станет посмешищем, и проигрыш 0:3 был еще одним поводом для людей, чтобы обвинить его.

"...Тони, это не так уж и страшно проиграть матч, все менеджеры терпели поражения поначалу", - утешил Бернс Твена. "Все это время вы хорошо выступали в молодежной команде и уже доказали другим свою ценность."

Твен также вспомнил сцену, которая произошла на боковой линии накануне, а также тех людей, которых он встретил той ночью в этом баре. Над ним издевались и по телевизору, и в реальной жизни. Самая главная причина была не в том, что он покинул поле после того, как его сбил его собственный игрок, а в том, что он проиграл матч. Из-за того, что он проиграл матч, его выругали, высмеяли, и стали насмехаться. Любая другая незначительная ошибка будет преувеличена в несколько раз только потому, что он проиграл матч.

"Кенни, я знаю, что ты прав... Но я просто ... ненавижу терять так много!" Тан Ен выпил вискив, прежде чем положить бокал обратно на стол. Он выглядел так, будто уже был пьян.

Бернс не продолжил наливать ему алкоголь, но сказал: "я тоже ненавижу проигрывать. Никому, кто играет в футбол, не нравится проигрывать. Однако, есть вещи, которые вы должны испытать. Существует большая разница между первой командой и молодежным составом. На мой взгляд, даже если у вас не будет результата, которые вы сможете показать в этом сезоне, никто не будет винить вас за это. Я знаю, что вам не хватает подготовки, но у нас еще есть следующий сезон..."

Его слова были прерваны звуком открывающейся двери, когда дверь отворилась появились несколько голов.

"Эй, Кенни! Бар еще не открыт?"

Услышав это, Бернс опустил голову и посмотрел на часы. "О, черт возьми. Уже одиннадцать сорок. Я должен заниматься бизнесом."

"Заходите, ребята!"Он помахал людям у двери, прежде чем обернуться, чтобы включить свет.

Дверь открылась, семь или восемь человек вошли. Ранее тихий и тускло освещенный бар стал оживленным в одно мгновение. Комната, казалось, стала ярче от оживленности. Посетители болтали на разные темы, шли к барной стойке, чтобы заказать напитки.

Только в этот момент они заметили Твена, когда он забился в угол бара. Кому - то удалось мгновенно узнать его. "Йоу, йоу! Смотрите, кто здесь? Дядя Тони Твен, которого вчера сбили его же игроки на поле! Йоу, йоу! Тем не менее, теперь он сидит пьяный в этом баре! Йоу, йоу! Только не говори мне, что это секретная формула победы команды Ноттингем Форест на следующем матче?!"Молодой парень пританцовывал, имитируя хип-хоп. Его взгляды забавляли окружающих.

Тан Ен услышал шум позади себя и развернулся. Он прищурился, чтобы понять кто это. Он не знал этого молодого человека, но, судя по его словам, он, вероятно, был где-то здесь накануне вечером.

"Маленький негодник..."Тан Ен изо всех сил пытался встать. Хотя его фактический умственный возраст составлял всего 26 лет, этому телу было уже 34 года. Поэтому, он мог использовать это выражение, безо всяких сомнений.

Увидев, что Твен хотел встать и увидев его враждебный взгляд, люди, которые все еще смеялись, стали осторожнее. Они были свидетелями того, как вчера он быстро сбил высокого Майкла. Вернувшись домой со следами крови, Майкл получил выговор от жены. Теперь он даже не решился пойти в этот бар. Он остался дома, чтобын не злить свою жену. Только молодой парень, который не видел мастерство Твена, решился сделать его посмешищем. Прыгая вокруг, он кричал: "Давай, детка! Не думай, что я тебя боюсь!"

Бам! Это был не чей-то разбитый нос, а звук тяжелого пивного бокала, разбивающегося об стол.

"Чей это ирландский Стаут?" спросил Бернс и встал между двумя людьми.

Молодой человек сразу же убрал кулаки, прежде чем пошел убирать пиво. "ЭМ, это мое.."

Бернс встряхнул бокал вина перед ним и сказал: "не создавай проблем у меня дома." Услышав эти слова, все стали вести себя спокойнее.

Тан Ен не понравился этой группе людей . Увидев, как они заполонили бар, он почувствовал, что должен уйти.

Бернс лично видел, как он выходил из бара, но по дороге он отвел его в сторону и сказал: "Тони, я думаю, если вы не знаете в данный момент, как тренировать футбольную команду, а также как управлять матчами.... вы можете оставить все это своему помощнику, пока не почувствуете, что ваше состояние улучшилось."

Твен поднял голову и посмотрел на него: "Спасибо, Кенни."

Бернс улыбнулся и ответил: "давай без формальностей. Кроме того, Майкл и банда не плохие люди. Они самые преданные поклонники команды Ноттингем Форест. Единственное, что выступление команды за последние несколько лет было просто слишком катастрофическим, и, поэтому, они просто убиты горем. Надеюсь, вы не принимаете это близко к сердцу. Вы увидите их очаровательные стороны на матче послезавтра."

Твен кивнул, ничего не сказав.

"Ты справишься. С Новым Годом, Тони", - сказал Бернс.

"Ты тоже, с Новым Годом, Кенни..."Твен махнул на Бернса, прежде чем развернулся и неуверенно пошел за угол.

Бернс посмотрел на фигуру и слегка покачал головой.

"Я действительно не понимаю, почему ты так хорошо относишься к этому идиоту..."Большой парень, который смеялся над тем, что Твен пил молоко, увидел, как Бернс вернулся, и не мог не высказать ему свои мысли.

Бернс вспомнил выражение лица Твена, когда он наклонился над столом и сказал, что ненавидит проигрывать. Это действительно была искренняя "ненависть", без каких-либо попыток скрыть ее. Он повернул голову и посмотрел на этого толстяка и сказал: "Джон, если ты еще что-нибудь скажешь, я запрещу тебе пить здесь."

"Вау, я больше не буду этого делать!"

Смех мужчин мгновенно раздался по всему бару.

Даже если между ними была стена, Твен все еще слышал ревущий смех из бара. В тот момент он шел не шатко, а прямо. Поэтому, он не был похож на пьяницу.

Он стоял у обочины дороги и ждал, когда загорится зеленый свет. В то же время он вспоминал советы Бернса.

"Пусть это сделает помощник менеджера?" Это была действительно хорошая идея.

http://tl.rulate.ru/book/15747/323316