Готовый перевод Godfather Of Champions / Крестный отец чемпионов: Глава 931

"Джордж Вуд!!! ДА! Прекрасная скоординированная контратака! Вуд начал атаку, и он же закончил ее на этот раз! Англия ведет Аргентину со счетом 1:0! Молодцы!".

Гол, забитый в товарищеском матче, возможно, не вызвал бы такого восторга у английского комментатора, но он имел совсем другое значение, когда был забит в ворота Аргентины.

Увидев, как Вуд забил гол, Малиновый стадион разразился огромными аплодисментами, ревущими в воздухе над стадионом и будоражащими сердца каждого.

После того как Твен закончил обнимать окружавших его коллег, он повернулся, чтобы поаплодировать Вуду.

Сейчас наступательный талант Вуда был полностью раскрыт. Он не только стал инициатором наступления, но и мог завершить атаку. Он был совершенно другим игроком, чем тот бесшабашный подросток, который десять лет назад знал только об обороне.

С тех пор как он стал капитаном сборной Англии, он забил несколько голов, некоторые из которых были важными, ключевыми. Это, безусловно, имело отношение к Твену, который был знаком с ним и знал, как его хорошо использовать. Но что более важно, сам Вуд был убежден, что хочет использовать лучшее выступление, чтобы доказать, что он заслуживает капитанской повязки "Трех львов".

После забитого гола Вуд уже не выглядел таким отстраненным, как раньше. Он энергично размахивал кулаками и принимал объятия товарищей по команде.

Твен хотел, чтобы он не выглядел таким мрачным и неприступным, и поступил соответствующим образом. Это была хорошая возможность после гола.

Казалось, Вуд сильно повзрослел за то время, что прошло после ухода Твена из команды "Леса".

Он должен был повзрослеть уже давно... Ему было уже тридцать лет, и он становился все старше.

※※※

Глядя на Джорджа Вуда, празднующего гол, Месси поднял кулаки. Хотя между ними не было прямого разговора, он все равно воспринял гол Вуда как вызов самому себе.

И он его принял.

После возобновления игры Месси оживился и несколько раз пытался прорваться вперед, но времени у него оставалось немного... Первый тайм закончился!

Лицо Месси разрушилось, когда судья дал свисток об окончании первого тайма. Он вспомнил, что перед тем, как он отправился на игру, Гвардиола сказал ему, что он сможет сыграть только половину игры в этом товарищеском матче.

Игроки сборной Англии с волнением ушли в туннель для игроков, а он на мгновение задержался на улице, а затем вернулся обратно с опущенной головой. В течение одной короткой минуты он принял решение.

В раздевалке сборной Аргентины Марадона вносил коррективы во второй тайм. Прежде всего, ему нужно было заменить игроков, у которых были четкие инструкции не играть всю игру. К счастью, игроков с таким особым режимом было немного. В противном случае у него могла возникнуть проблема - хотя это был товарищеский матч, количество замен все равно составляло три места.

"Месси". Хотя Марадона был недоволен отставанием в счете, он должен был выполнить соглашение с Гвардиолой и вывести на поле самого ценного игрока, которого делили две команды. Турнир Ла Лиги находился на завершающей стадии, и футбольный клуб "Барселона" не хотел, чтобы Месси тратил свою физическую форму в таком товарищеском матче.

Месси покачал головой и сказал: "Я хочу продолжать играть, тренер".

Все взгляды в раздевалке были прикованы к нему. Это замечание стало неожиданностью для всех.

Марадона тоже не ожидал этого. Он посмотрел на Месси.

"У нас есть соглашение с "Барселоной". сказал Марадона, глядя на него.

"Я знаю." Месси кивнул, но выражение его глаз показывало, что он не отступит. "Я позвоню мистеру Гвардиоле после игры, чтобы все объяснить".

Марадона знал причину такой настойчивости Месси - его игра в первом тайме была средней. Хотя он был ядром аргентинской атаки, он не помог Аргентине забить гол и создать несколько угрожающих возможностей. Защита Англии была слишком успешной.

Он хотел проявить себя, по крайней мере, показать, что он так же хорош в условиях, когда Вуд забил гол.

В бытность игроком Марадона был непокорной фигурой. После ухода из команды он все больше проявлял свой уникальный характер. Став менеджером, он несколько сбавил тон, но это ограничилось тем, что он перестал угрожать репортерам убийством из ружья.

Хотя у нас есть соглашение с "Барселоной", ... поскольку игрок сам настаивает, я не могу его остановить, не так ли?

"Хорошо." Марадона наконец кивнул головой и сказал: "Но у вас есть только пятнадцать минут. Я не могу портить отношения с "Барселоной" из-за твоей личной вражды с Вудом...".

Его последние слова были немного лишними. По сути, его совершенно не волновали эти вещи.

Месси рассмеялся и снова сел.

Поскольку Месси не нужно было заменять, ничего не нужно было корректировать, и все шло своим чередом.

※※※

В раздевалке сборной Англии Твен не стал хвалить игру сборной Англии в первом тайме, но попросил команду продолжать играть в том же духе.

Конечно, он тоже внес коррективы. Он знал, что Месси не сможет сыграть во втором тайме. После того, как главная угроза была устранена, оборона Англии не должна была быть такой плотной, как раньше. Большую часть времени Англия могла вкладывать много сил в атаку.

Но во втором тайме он и игроки сборной Англии были ошеломлены.

10-й номер сборной Аргентины стоял прямо на поле...

"Разве Гвардиола не сказал, чтобы он играл только половину матча?" спросил Твен у стоящего рядом с ним Уокера, - "Это дымовая завеса, которую устроила Аргентина? Черт побери! Неужели им нужно вступать в сговор с "Барселоной", чтобы сыграть товарищеский матч?"

Уокер тоже не знал, почему. За несколько дней до игры СМИ сообщили, что "Барселона" не хочет, чтобы Месси играл полный матч в товарищеском матче. Гвардиола еще больше сократил время до половины игры в сорок пять минут.

В результате, когда они увидели Месси в начале первого тайма, они не приняли близко к сердцу второй тайм. Но они не ожидали, что так произойдет. Они действительно не думали об этом...

Вуд на мгновение уставился в пустоту, когда увидел Месси напротив. В то же время он обнаружил, что Месси тоже смотрит на себя. Как старый соперник, он четко знал, что означает этот взгляд в его глазах.

Он был просто удивлен, но не испуган.

Давай, парень.

※※※

После начала второго тайма Месси снова стал центром внимания. Комментатор также задавался вопросом, почему Месси все еще находится на поле, и предположил, что Гвардиола, вероятно, в отчаянии летит в Ноттингем, чтобы утащить его с поля...

Месси, принявший мяч, оказался зажатым между двумя защитниками сборной Англии. Он быстро вколотил мяч и повернул свое тело так, что смог прорваться мимо этих двух человек!

"Какая красивая обводка! Он просто волшебник на футбольном поле!" воскликнул аргентинский комментатор.

К несчастью, в следующую секунду проворное тело Месси захлебнулось.

Потому что Вуд ударил его без пощады. Месси споткнулся о его ноги и сбился с курса. Угроза воротам значительно уменьшилась.

Столкнувшись с плотной обороной Вуда, Месси несколько раз пытался стряхнуть его с себя, но безуспешно. Когда он увидел, что игрок сборной Англии, которого он только что стряхнул, снова поднялся, чтобы обвести его, ему ничего не оставалось, как передать мяч в сторону боковой линии.

"Ах-ха! Не думайте, что Вуд, который часто забивает голы, не умеет защищаться! 'Святой Георгий' хорош как в нападении, так и в защите. Он гарантированно станет кошмаром каждого соперника!". Английский комментатор был доволен результатом.

Месси был неукротим и вскоре сделал ответный выпад.

На этот раз он не встретил Вуда лоб в лоб, а был вытеснен за пределы штрафной площади тремя игроками сборной Англии. Поэтому он смог только выбить мяч для поперечного паса. Результат передачи был неудивительным. Мяч был отбит высоким центральным защитником сборной Англии.

Но это не имело значения. Мяч упал в ноги аргентинскому игроку Хигуаину.

Увидев, что Месси все еще находится в штрафной площади, Хигуаин прямым пасом переправил мяч в ворота!

Терри поднял руки в знак того, что Месси находится в положении "вне игры", но помощник судьи не поднял флаг.

"Положение вне игры!" взволнованно проревел английский комментатор.

"Прекрасно! Он не в положении "вне игры"! Великолепный прямой пас!" Аргентинский комментатор взволнованно поднялся со своего места. Через шесть минут после начала второго тайма Аргентина, наконец, получила свой лучший шанс в игре!

Месси получил мяч сбоку от своего тела, и правый защитник сборной Англии Глен Джонсон оказался сзади. Он действительно не был в положении "вне игры"!

Теперь вокруг Месси не было защитников. Он был совершенно беззащитен!

Терри, который понял, что ошибся, быстро бросился на Месси.

Месси оставалось только замахнуться ногой, и он мог пробить прямо в ворота. Но он краем глаза заметил Терри и решил выбрать более надежный путь - он симулировал удар и перевел мяч. Он легко обошел Терри, который бросился вперед. Затем он снова поднял ноги, и на этот раз все было по-настоящему!

Хотя Терри и не помешал Месси пробить, он выиграл драгоценное время для игроков, стоявших позади него.

Когда опорная нога Месси оказалась чуть дальше от футбольного мяча, а он замахнулся другой ногой для удара, футбольный мяч оказался совершенно бесхозным. Именно в этот момент Джордж Вуд воспользовался образовавшейся брешью и вошел в игру. Словно свирепый тигр, спускающийся с горы, он проскользнул и выбил мяч с конечной линии прежде, чем Месси успел отбить мяч. В то время как мощный удар Месси пришелся по внешней стороне его бедра.

Месси почувствовал себя так, как будто он ударил ногой по куску железа. Он непроизвольно позволил своему телу упасть вперед и надавил прямо на Вуда.

"Пенальти!!!" Аргентинский комментатор, который встал, высунул свое тело, отчаянно желая дотянуться руками до воротника судьи, и заорал на него, брызгая слюной.

Английский комментатор замешкался. С высоты трибун ему было плохо видно.

На маленьком телевизионном экране перед ним еще не воспроизводилась сцена. "Месси упал в штрафной площади. Может быть, Вуд первым добрался до мяча?"

Дело было не в том, что телекомпания намеренно не показывала повтор. Просто не было достаточно времени, чтобы повторить для зрителей то, что только что произошло. Месси упал в штрафной площади, и аргентинские игроки подняли руки вверх, требуя пробить пенальти. В то время как игроки сборной Англии отчаянно размахивали руками, показывая, что это не должно было быть фолом. Они даже думали, что Месси нырнул.

На следующей минуте судья принял окончательное решение. Он вытянул указательный палец правой руки и помахал им перед аргентинскими игроками. Смысл был очевиден - Джордж Вуд не фолил!

Затем он сделал жест рукой для подачи углового удара, полностью разрушив идею аргентинцев.

Месси еще не встал. Если Гвардиола в это время смотрел прямую трансляцию, он наверняка мысленно упрекнул Марадону, Джорджа Вуда, судью и Тони Твена: "Вы знаете, что Месси значит для Барселоны?! Если он получит травму, мы закончим этот сезон! Кто возьмет на себя вину за это?!".

К счастью, Месси вскоре поднялся с тела Вуда и выглядел нормально. Он выглядел так, как будто не пострадал.

В этот момент телевизионная трансляция наконец-то смогла воспроизвести то, что только что произошло. Все могли видеть с экрана телевизора, что, несмотря на то, что Вуд наносил свирепый удар, он был чистым и прошел мимо кончиков пальцев ног Месси, отбивая мяч. Он даже никого не задел. Если Месси и получил травму, то, должно быть, потому, что ударил себя ногой по внешней стороне бедра Вуда.

Гвардиола и Марадона беспокоились о том, не получит ли Месси травму, а Твен - о том, не получил ли травму Вуд. Удар Месси был мощным... сила удара была такова, что можно было бы сделать залповую передачу. С таким сильным ударом по внешней стороне бедра Вуда, как это может быть не больно?

Вуд последовал за Месси и поднялся с земли.

Похоже, с ним все было в порядке.

Терри тоже подошел и обеспокоенно спросил: "Ты в порядке?".

Вуд понял, о чем он спрашивает, и ответил: "Я в порядке". Он потер рукой то место, куда его пнул Месси. Оно болело, но это не повлияло бы на его игру.

Мышцы его бедра были естественно напряжены, когда он отбивал мяч, поэтому Месси чувствовал себя так, как будто пнул кусок железа.

Вуд посмотрел на Месси рядом с собой. Он смотрел вниз и потирал кончики пальцев на ногах.

Агуэро подошел и спросил у Месси несколько слов по-испански. Месси покачал головой, что должно было быть похоже на разговор между Терри и Вудом.

Хотя Месси покачал головой в знак того, что с ним все в порядке, в сводах стоп все еще ощущалась боль. Он бросил косой взгляд на Вуда рядом с собой. Тот, как оказалось, тоже потирал ногу.

Эта сцена вдруг показалась ему несколько забавной. Никому не удалось извлечь из ситуации выгоду.

Впервые видя, как Вуд страдает на его глазах, и получив рану - пусть и поверхностную, - Месси все равно пребывал в хорошем расположении духа. В этот момент прежняя атмосфера взаимной неприязни рассеялась.

Он протянул руку Вуду и помахал перед ним.

Вуд потирал бедро, когда в поле его зрения попала рука с опущенной головой. Она махала ему, и он поднял глаза на владельца руки.

Месси забавлялся с ним.

Вуд опустил подол своих шорт и протянул руку.

Руки двух мужчин слегка похлопали и разошлись.

Возможно, это был единственный раз, когда они имели физический контакт, который не был взрывным, за все годы их соперничества друг с другом... Надо знать, что эти два человека даже померились силами друг с другом тайком, когда пожимали руки перед игрой.

※※※

В итоге Месси не смог помочь Аргентине сравнять счет в течение пятнадцати минут. Он не забил гол и не создал хороших возможностей для своих товарищей по команде. Возможно, недавние постоянные соревнования сделали его физически уставшим.

Он все время слегка пошатывался и немного затекли колени, едва обойдя двух человек.

К 15-й минуте второго тайма Марадона вовремя заменил Месси и наблюдал за его здоровым уходом с поля, что должно было порадовать Гвардиолу перед телевизором.

Как только основной игрок был заменен, это сказалось на силе Аргентины. Сборная Англии по-прежнему играла по оборонительной контратакующей стратегии, как и в первом тайме, но их контратаки стали более частыми и все более острыми.

Аргентинцы любили сравнять счет, что в глазах сборной Англии было возможностью. Воспользовавшись тем, что сборная Аргентины полностью прессинговала, Англия использовала быструю контратаку, чтобы снова забить на 27-й минуте второго тайма. Руни забил свой 40-й гол за сборную.

Марадона был явно не готов противостоять таким оборонительным контратакам. Он не был мастером стратегии. В том, что он смог привести Аргентину к титулу чемпиона мира, половина его заслуги заключалась в том, что его игроки были настолько хороши...

Более того, количество менеджеров в мире, способных прорваться сквозь стойкую оборону и быстро контратаковать, можно пересчитать по пальцам одной руки. Марадона явно не входил в этот список. Это была проблема мирового масштаба. На игру было противно смотреть, но она могла выиграть матч.

А Твену нужны были результаты.

Пока он мог победить Аргентину, он мог заткнуть рот оппозиции, которая и по сей день сомневалась в его способностях.

Это был не просто товарищеский матч. Месси, Агуэро, Хигуаин и Тевес - все четыре атакующих игрока вышли на поле, что показывало, какое значение сборная Аргентины придавала этой игре.

Но предыдущий чемпион мира, обладающий таким роскошным атакующим составом, не смог прорвать оборону сборной Англии. Вместо этого сборная Англии воспользовалась брешами, оставленными их нападением, и смогла забить два гола в ворота соперника благодаря контратакам.

По соотношению владения мячом и количеству ударов доминировала и должна была победить команда Аргентины. Однако результат оказался таким, что сделало гордого и высокомерного Марадону крайне недовольным. Глядя на то, как он переживал за игру аргентинской команды, он словно жалел, что не может быть на тридцать лет моложе и лично выйти на поле играть. В то время не имело значения, что у сборной Англии было несколько человек, блокирующих перед воротами, он все равно проехал бы в одиночку тысячу миль и обошел бы пятерых игроков!

За исключением Месси, который уже был удален, Агуэро и Тевеса, которые сейчас находятся на поле, также называли преемниками Марадоны. Но на самом деле они не были королями футбола. У них не было идей перед лицом непробиваемой оборонительной стены Англии...

К концу матча аргентинский комментатор уже потерял надежду на то, что они смогут победить Англию. Он надеялся только на то, что Аргентина, в составе которой были Хигуаин, Агуэро и Тевес, сможет забить гол, чтобы сохранить лицо предыдущему чемпиону мира.

Твен не позволил им получить желаемое. Команда защищалась до последнего и не сдавалась только потому, что вела в два мяча. Он хотел, чтобы аргентинская команда окончательно потеряла всякую надежду. В последние десять минут игры Аргентина вышла на поле в полном составе, а игроки сборной Англии все еще не забывали отбиваться, приводя аргентинцев в ярость.

Болельщики "Форест", болеющие за сборную Англии на трибунах, были немного растеряны. Была ли команда перед их глазами, которая сделала Аргентину бессильной, их национальной сборной, или это был "Ноттингем Форест"?

В сегодняшней игре аргентинские футболисты были одеты в сине-белые полосатые майки, а сборная Англии - в красные майки, которые были скорее похожи на домашние майки "Ноттингем Форест".

Позже болельщики "Форест" даже спели командную песню "Ноттингем Форест" в коллективном моменте.

"Форест! Форест!

... Весь мир в наших руках, и мы - лучшая команда Англии! Мы непобедимы и непобедимы! И нам нечего бояться! Потому что мы - лучшая команда! Потому что весь мир в наших руках...".

Знакомая песня зазвучала над Малиновым стадионом, и Твен не мог не перевести взгляд с поля на трибуны.

Пение становилось все громче и отчетливее. Игроки "Ноттингем Форест" в составе сборной Англии были вдохновлены пением, и их выступления становились все более активными. Аргентинцы, напротив, все больше волновались на фоне пения. Они поспешно посылали дальние удары, совершали ошибки при остановке мяча, выбивали мяч за пределы поля... Смотреть на это было просто ужасно.

Игра закончилась под пение. Мощная сборная Аргентины перед лицом сборной Англии, которая цепко держала оборону и контратаковала, не получила ни малейшего преимущества. Марадона был очень недоволен тем, что проиграл. В послематчевом интервью журналистам он сказал, что не ожидал, что Англия изберет такую тактику, ведь это не финал Кубка мира. Не было необходимости так сильно переживать за результат...".

Это было издевательство над Твеном, что он может быть таким бесстыдным только потому, что ему нужен результат.

Твена это не волновало. Он просто хотел получить результат. Его не волновало, что он делает это беззастенчиво. Когда один слой лица снят, остается другой. У него его было предостаточно.

На самом деле, сегодняшняя тактика - это то, что команда Англии будет использовать в будущем, когда столкнется с сильным противником. Сегодняшняя игра была лишь предварительной.

Издевательства над слабой командой требовали от них свободных атак и красивого атакующего футбола, чтобы порадовать болельщиков. Перед лицом сильной команды нужно было отступить и выманить соперника, как он выманил сегодня команду Аргентины.

Твен был хитер.

"Мы победили, и это главное. Я счастлив!"

Единственным сожалением было то, что Месси вышел на поле слишком рано.

Он хотел проверить, выдержит ли его набор тактик в тех условиях, в которых Месси играл всю игру.

В конце интервью Твен направился к туннелю. В устье туннеля страстный болельщик "Форест" протянул Твену красный шарф, думая, что тот хочет взять у него автограф. Но он не ожидал, что собеседник просто помахал ему рукой и сказал: "Это для тебя, Тони! Это тебе на память!"

Сказав это, он убежал.

Твен держал в руке красный шарф команды "Форест". Это был обычный шарф, который можно было купить за пятнадцать фунтов в сувенирном магазине у Малинового стадиона.

То эффектное пение в финале игры, казалось, все еще звучало в его ушах. Одиннадцать лет, прошедшие с тех пор, были как клеймо, вырезанное в его сердце, и снова и снова возникали в его сознании. Каждый раз, когда он думал, что его больше не волнуют прошедшие одиннадцать лет, всегда находились люди, напоминавшие ему об этом разными способами - не забывай команду "Форест", не забывай команду "Форест"...

Твен повесил красный шарф на шею и вошел в туннель.

Как он мог забыть команду "Форест"?

http://tl.rulate.ru/book/15747/2072133