Готовый перевод Godfather Of Champions / Крестный отец чемпионов: Глава 853

"Аарон Митчелл! Прекрасная обводка, чтобы расшатать оборону. Он проскакивает мимо вратаря, который наносит удар и отправляет мяч в пустые ворота! Мяч забит! Ноттингем Форест дома обыгрывает Лион 2:0. По сути, они вышли в финал!"

Телевизоры в отделе бытовой электроники супермаркета показывали прямую трансляцию сегодняшнего полуфинального матча Лиги чемпионов. Там было не так много людей, которые смотрели игру, потому что полуфинальный матч не имел никакого отношения к их национальной команде. Люди, которые приходили в супермаркет за покупками, просто смотрели на него и уходили. Только один человек все это время стоял перед телевизором и смотрел игру.

Чэнь Цзянь забыл, что сегодня игра Лиги чемпионов в Ноттингем Форест, когда вышел из дома. Он хотел купить в супермаркете товары первой необходимости. Однако он случайно забрел в отдел бытовой электроники и не двигался с места.

Он уже давно не смотрел игру "Ноттингем Форест". Он был в Нидерландах и заботился только о команде, за которую играл. Ноттингем Форест был слишком далеко от него.

Он не ожидал встретить сегодня в супермаркете свою родную команду.

Поэтому он остановился, чтобы посмотреть игру "Форест".

Он начал с 11-й минуты первого тайма и стоял и смотрел до сих пор. Команда "Форест" опережала "Лион" со счетом 2:0, и он собирался прекратить просмотр. Ноттингем Форест" был уверен, что выйдет в финал. На протяжении всей игры не было никаких признаков того, что "Лион" переломит ход игры. В игре не было никакого напряжения, и не было необходимости продолжать наблюдение.

Чэнь Цзянь взял только что купленные вещи и повернулся, чтобы уйти. Телевизоры все еще показывали шум со стадиона Сити Граунд. Этот звук затихал вдали, и вскоре Чэнь Цзянь уже не мог его слышать.

Имя: Чэнь Цзянь.

Национальность: Китай.

Возраст: 23 года.

Позиция на поле: Полузащитник, полузащитник оборонительного плана, правый защитник.

Нынешняя команда: ФК "Волендам", Нидерланды.

Он был отдан в аренду "Волендаму" из "Ноттингем Форест" два сезона назад, когда "Волендам" еще играл в Eerste Divisie.

На самом деле, Чен Цзянь не был игроком, который был нужен "Волендаму". В то время "Волендам" нужны были нападающие и защитники, а не полузащитники. Чэнь Цзянь был фактически навязан "Волендаму" командой "Форест", потому что "Волендам" был клубом-спутником команды "Форест". Поскольку Чэнь Цзянь иногда играл на позиции правого защитника, он также почти не соответствовал потребностям "Волендама".

В связи с этим, поначалу ему было не очень хорошо в "Волендаме". Или можно сказать, что он вообще не получал много внимания. С одной стороны, в "Волендам" он попал по принуждению материнской команды. С другой стороны, поскольку он был китайцем, а как игрок не из страны с развитым футболом, его национальность работала против него.

Поэтому в команде Eerste Divisie он мог играть только несколько минут изредка в свободное время, чтобы выполнить требования "Волендама" к игрокам, взятым в аренду. Кроме того, он мог играть только на позиции правого защитника, что у него не очень хорошо получалось. Он играл не очень хорошо. Это укрепило решимость тех, кому он не нравился. Даже китайские СМИ постепенно потеряли к нему интерес, и о нем редко появлялись новости в китайских СМИ. Чэнь Цзянь, который изначально был членом "Команды европейских чемпионов", быстро потерял блеск и не имел особой новостной ценности.

В таких условиях Чэнь Цзянь провел первую половину сезона. Перемена в его судьбе наступила, когда в полузащите появились широко распространенные травмы. Менеджер наконец-то вспомнил, что он может играть в полузащите...

Это был его первый выход в стартовом составе. Более двух лет спустя Чэнь Цзянь не мог вспомнить подробности игры, но он все еще помнил, что после игры его назвали лучшим игроком.

Во время игры в полузащите он проявил недюжинный интеллект. Его защита была чистой и своевременной, а нападение - организованным.

Игроки, способные сохранять ясную голову на поле, были редкостью, особенно на уровне Eerste Divisie.

С тех пор положение Чэнь Цзяня изменилось. Шаг за шагом он становился основным полузащитником "Волендама". В конце первого сезона он вернулся в "Ноттингем Форест". После этого было отправлено трансферное заявление "Волендама". Но после того, как Твен увидел видеозапись его игры в Голландии, он отклонил просьбу "Волендама" о трансфере, но сказал, что может и дальше отдавать его в аренду.

Таким образом, Чэнь Цзянь вернулся в Нидерланды, когда он еще даже не успел закончить аренду своей съемной квартиры в Голландии.

Второй сезон стал для "Волендама" поводом для радости. Команда была успешно переведена в Эредивизие благодаря сезону упорной работы. Из-за отличной игры Чэнь Цзяня они снова обратились в команду "Форест" с просьбой о покупке Чэнь Цзяня. Твен снова отказался и сказал, что может и дальше одалживать им Чэнь Цзяня.

Наступил третий сезон Чэнь Цзяня в команде... .

Он даже не сыграл ни одной игры за "Ноттингем Форест" с тех пор, как официально стал членом команды. Он никогда не надевал футболку "Ноттингем Форест". Точнее было бы сказать, что у него было слабое чувство принадлежности к команде "Форест".

Его уже мало что связывало с делами команды "Форест". Настолько, что он не беспокоился о том, в какой день "Ноттингем Форест" сыграет полуфинал Лиги чемпионов. Когда сезон вступил в завершающую фазу, ему снова пришлось задуматься о своем будущем. В то время он и клуб подписали четырехлетний контракт. Три года спустя оставался еще год. Куда он пойдет через год?

Волендам" придавал ему большое значение и надеялся, что он сможет перейти в команду. Всего за день до этого к нему подошел директор Volendam и спросил о команде Forest. Он сказал Чэнь Цзяню, что если он будет постоянно находиться в аренде, то команда не сможет определять и менять тактику вокруг него. Его положение в команде никогда не будет подтверждено.

"... Ни одна команда не может использовать игрока, взятого в аренду, в качестве основного. Вы очень талантливы, и уже три сезона. Ты очень хорошо вписываешься в нашу тактику, и существует высокий уровень молчаливого взаимопонимания. Мы все тебя любим, но...".

Ему не нужно было произносить следующее предложение, и Чэнь Цзянь понял смысл. Директор был прав. Если бы ситуация продолжалась, "Волендам" пришлось бы отказаться от него. В этом сезоне "Волендам" погряз в трясине понижения, и во многом это было связано с двусмысленным статусом Чэнь Цзяня.

После двух сезонов упорной работы Чэнь Цзянь доказал свои способности и постепенно стал ядром полузащиты маленькой команды "Волендам". Но это было не очень хорошо для "Волендама", потому что они не могли строить долгосрочные планы. Они могли играть только один сезон и смотреть, как пойдет следующий. Как команда могла добиться успеха при таком раскладе?

Он также был немного растерян. Что ему делать?

В прошлом он чувствовал удовлетворение от того, что мог играть в профессиональной лиге. Но когда он действительно играл в профессиональной лиге, ему хотелось большего, и он не желал быть "вспышкой на сковородке". Он хотел остаться в этом кругу. Он надеялся получить стабильную среду, которую ни "Ноттингем Форест", ни "Волендам" не могли дать ему сейчас.

Он чувствовал, что ему следовало поставить менеджеру Тони Твену ультиматум и покинуть "Ноттингем Форест", чтобы перейти в команду, которая могла бы обеспечить ему такие условия. В "Волендаме" у него все получалось. Несколько команд в Эредивизие и бельгийском Первом дивизионе А спрашивали его агента, не хочет ли он сменить обстановку.

Он также колебался по этому поводу. Разумно сказать, что "Ноттингем Форест" оказывал ему покровительство. Если бы не "Ноттингем Форест", он, наверное, сейчас работал бы охранником где-нибудь в Китае, а не играл бы в профессиональный футбол под радостные возгласы болельщиков хотя бы раз в неделю.

Но было очевидно, что дальше так продолжаться не может...

Чэнь Цзянь был обеспокоен этими проблемами.

В последнее время он был немного рассеянным, и менеджер намекнул, что он не попадет в стартовый состав в следующей игре.

В это время он случайно увидел в супермаркете игру команды "Форест", и красная майка, которую он давно не видел, немного отвлекла его.

Эти ребята были его товарищами по команде, но они получили много славы, в то время как он все еще дрейфовал и не знал, где находится дом.

На следующий день Чэнь Цзянь отправился на тренировочную базу, чтобы принять участие в тренировке, и менеджер вызвал его для разговора наедине. Его слова были такими же, как и у директора. Он надеялся, что Чэнь Цзянь сможет оказать давление на клуб, чтобы перейти в "Волендам". Хотя положение "Волендама", стремящегося избежать выбывания в этом сезоне, казалось шатким, если Чэнь Цзянь перейдет к ним, у них может быть долгосрочный план, и вернуться в Эредивизие не составит труда.

Так сказал менеджер, но было непонятно, насколько можно доверять его словам.

В конце разговора он также сделал Чэнь Цзяню небольшое предупреждение: в следующем сезоне "Волендам" не будет продолжать аренду Чэнь Цзяня. Вместо полузащитника они обратятся в "Ноттингем Форест" за нападающим и защитником. Это означало, что Чэнь Цзянь должен был найти другой путь.

Чэнь Цзянь промолчал. Услышав это, он не стал демонстрировать свою лояльность менеджеру и говорить много вещей, например, что он любит "Волендам", хочет остаться и помочь команде пережить трудные времена.

Менеджер не знал, что на уме у китайца. Он мог только отпустить его и подтвердить, что Чен Цзянь не был включен в список игроков на игру в выходные перед отъездом.

По крайней мере, он мог хорошо подумать о своем будущем.

После тренировки Чэнь Цзяню позвонил его агент, господин Ся. Господин Ся хотел поговорить с Чэнь Цзянем о следующем сезоне и его будущем развитии.

Его контракт с командой "Форест" истекал через год, и хотел ли он продлить контракт с командой "Форест" или перейти в другое место. Это были те вопросы, которые нужно было обсудить.

Чэнь Цзянь согласился встретиться.

Команда вышла в финал, и Твен снова был занят - он рассылал билеты своим друзьям, например, Глории и друзьям своей жены, например, Тому Крузу. Он также отправил билеты Майклу Бернарду, хотя тот решил больше не смотреть игру. Он не планировал, что Майкл придет, но хотел, чтобы Майкл знал, что его любимая команда снова вышла в финал Лиги чемпионов.

Еще был очаровательный Гэвин Бернард, к которому он лично сходил на могилу Гэвина и сжег билеты для него.

Остальные билеты были бы разосланы по почте игрокам, взятым в аренду. Это была традиция, которой Твен придерживался, чтобы воспитать у игроков чувство чести и принадлежности к "Ноттингем Форест". На самом деле, подобными вещами мог заниматься специализированный отдел клуба, но в знак доброй воли Твен настоял на этом. Каждый отправленный билет сопровождался коротким письмом, написанным самим Твеном.

Его забота об игроках была видна из этих мелких деталей и помогала привлечь людей.

Он написал игрокам только тогда, когда вернулся домой. Он включал лампу и раскладывал бумагу, чтобы начать писать каждому забредшему на улицу игроку, сообщая им, что команда всегда следит за их выступлениями и что у них будет шанс играть за команду "Форест", если они будут показывать хорошие результаты. Он желал им крепкого здоровья и счастья. Таково было основное содержание писем, в которые были вписаны имена разных людей.

В этом сезоне в команде "Форест" было десять игроков на правах аренды, самому младшему из которых было семнадцать лет, а самому старшему - двадцать три.

Закончив писать письмо, он складывал его и клал в конверт с соответствующим именем.

Когда он поднял последний билет и посмотрел на имя на нем, он увидел имя Чэнь Цзяня на ханьюй пиньинь.

Его рука замерла при виде имени этого человека.

Он все еще помнил, как Чэнь Цзянь впервые пришел в команду Леса. В то время он занял второе место на конкурсе талантов и получил год обучения в команде Леса. Он также отчетливо помнил, как спросил Чэнь Цзяня по телефону, хочет ли он бросить свою нынешнюю жизнь, чтобы следовать своим идеалам в Англии, и как Чэнь Цзянь ответил. Он также вспомнил, как Чэнь Цзянь отказался менять гражданство, когда тот давал ему первый профессиональный контракт.

Все это происходило как будто вчера и живо запечатлелось в его памяти.

Теперь, три года спустя, у Чэнь Цзяня оставался еще один сезон по контракту с "Ноттингем Форест". Ему нужно было подумать, каким должно быть будущее Чэнь Цзяня...

Должен ли он продлить контракт, или он не будет продлен по истечении срока его действия? Продолжит ли он отдавать его в аренду для тренировок или вернет в команду и начнет играть в резерве?

Хотя он хорошо играл в "Волендаме", сила "Волендама" была несопоставима с силой "Ноттингем Форест", поэтому его выступление в "Волендаме" не означало, что он сможет соответствовать требованиям "Ноттингем Форест". Твен считал, что сегодняшний Чэнь Цзянь все еще не соответствует стандартам первой команды.

Он положил билет и начал писать письмо. Он не использовал английский язык, а писал на мандаринском. Он не писал на мандаринском языке много лет и немного подзабыл его. Из-за того, что он забыл, как писать некоторые слова, он долго смотрел в пустоту, когда брал ручку. На самом деле, главная причина заключалась в том, что он не знал, что сказать Чэнь Цзяню.

Именно он дал Чэнь Цзяню надежду. Но он не мог оставить Чэнь Цзяня у себя до конца жизни.

После долгих раздумий он написал на листе бумаги формата А4 только следующее предложение: "Глупый старик, как продвигаются твои раскопки в горах Тайхан и Вангву?".

Затем он сложил бумагу и положил ее в конверт вместе с билетом. Он нежно похлопал по нему, прежде чем выключить лампу и встать, чтобы пойти отдохнуть.

Шанайа была в постели и уже готовилась "сделать ребенка". Она небрежно спросила, наблюдая, как Твейн раздевается: "Пишешь письма тем игрокам, которым ты посылаешь тикеры?".

"Да". Твен кивнул: "Мне было немного не по себе, когда я делал это впервые за пять лет, поэтому я писал немного медленнее".

"Я не тороплюсь". Шанайа лениво легла в постель и улыбнулась Твену: "Не похоже, что у тебя хорошее настроение, не так ли?"

Твен сказал, раздеваясь: "Я только что написал письмо одному глупому мальчику. После долгого раздумья я так и не знал, что ему ответить. Я хочу помочь ему, но боюсь, что он не справится".

"Значит, тебя беспокоит это..."

Шанайа вдруг встала на колени в кровати и обняла Твена сзади: "Ты можешь дать ему шанс. Разве ты не всегда так говоришь? Это чужое дело - усердно работать и стараться, но твое дело - дать шанс".

Твен почувствовал мягкий и нежный контакт сзади себя, и его нижняя часть тела откликнулась.

Он повернулся и повалил Шанайю на кровать, смеясь: "Ты права, поэтому в благодарность...".

Это была комната, полная любви и страсти.

На следующий день Твен передал все написанные письма сотрудникам клуба, и они разослали их по почте. Каждое письмо должно было быть доставлено курьером лично в руки каждому соответствующему человеку и абсолютно точно не потеряться.

Для подавляющего большинства игроков, взятых в аренду, письмо в том же конверте, что и билет, было лишь дополнением. Менеджер говорил вещи, которые казались теплыми, но на самом деле были одинаковыми для всех. Никто не должен был быть особенным.

"Уважаемый такой-то и такой-то, я внимательно следил за вашим выступлением в команде такой-то и такой-то. Надеюсь, вы сможете извлечь полезные вещи из этого займа... Тони Твен".

Все письма были одинаковыми, за исключением имен.

Но для одного из людей он был особенным.

Оно не начиналось словами "Уважаемый такой-то и такой-то" и не заканчивалось подписью. Тон был простым и написанным, как будто спрашивали о самом обычном вопросе.

http://tl.rulate.ru/book/15747/2071852