Готовый перевод Godfather Of Champions / Крестный отец чемпионов: Глава 755

Переводчик: Студия Nyoi-Bo Редактор: Студия Nyoi-Bo

Во время пресс-конференции Твен пообещал Пирсу Броснану, что Джордж Вуд точно останется в клубе. Однако он сказал это только для того, чтобы успокоить команду и болельщиков. Он не знал, останется ли Вуд в клубе. Он не был настолько глуп, чтобы думать, что Вуд изменил свое мнение только потому, что вернулся к тренировкам.

Вся эта проблема между ним и Вудом еще не была исчерпана.

Тони Твен должен поговорить с Вудом. На этот раз они должны поговорить в спокойной обстановке, и оба должны быть откровенны и открыты в своих мыслях, чтобы иметь возможность решить, что происходит между ними.

Твен определенно не собирался говорить Вуду, что его мать обречена на смерть и что он должен отказаться от лечения матери. Он просто хотел сказать Вуду, что тот должен быть более реалистичным. В прошлом "Ноттингем Форест" изо всех сил старался обеспечить Софии лечение, и они даже отправили ее в Америку, где методы лечения были самыми передовыми.

Но каков был результат всего этого?

На какое-то время у нее наступила терминальная ясность, и на этом все закончилось.

Конечно, на этот раз Твену нужно быть более тактичным в выражениях, в отличие от того, как он говорил во время поспешного разговора, который они вели в машине.

Все, что он хотел сказать Вуду, это то, что он не может серьезно относиться к обещаниям AC Milan. Он не сможет повзрослеть, если продолжит жить в своих фантазиях. Они оба прекрасно осведомлены о нынешнем состоянии Софии. Все, что они еще не сделали, - это превратили свои мысли в слова и открыто выразили их.

AC Milan может предложить больше денег, чтобы найти лучших врачей и лучшую больницу, но что почувствует Джордж Вуд, если София уедет в Италию и так и не поправится?

Чем больше надежды, тем больше разочарование.

Твен беспокоился, что Вуд не сможет потом смириться с этим. Он знал, каков Вуд. Большую часть времени он мог вести себя как взрослый, но в некоторых вещах оставался ребенком.

Без матери и Твена рядом с ним Твен чувствовал, что Вуд может погрузиться в депрессию, если столкнется с самой большой неудачей в своей жизни в одиночку.

Джордж Вуд - единственная движущая сила, поддерживающая жизнь Софии. Кто скажет, что София не является единственной движущей силой, поддерживающей жизнь Вуда?

Однако так больше продолжаться не могло. Возможно, с его стороны жестоко так говорить, но все люди рано или поздно должны повзрослеть. Поскольку никто не хочет быть "плохим парнем", то Твен, который "прогнил до костей", возьмет на себя эту роль. Именно поэтому он сказал Вуду те обидные слова в машине.

Сейчас у них двоих было время для спокойного и глубокого разговора. Тема может быть жестокой, но каждому человеку когда-нибудь придется столкнуться с жестокостью жизни.

Мы должны научиться встречать жестокость жизни лицом к лицу, а не прятаться в фантазиях, которые мы создали навсегда.

Чья жизнь не жестока?

Я переселился в Англию без особой причины и в результате потерял отца и мать. Разве это не жестоко? Если все, что я сделал, это сбежал от этой жестокой жизни, то как я могу жить дальше? С таким же успехом я мог бы привязать к себе камень и прыгнуть в Ла-Манш".

За 24 года жизни Джорджа Вуда он никогда не испытывал недостатка в материнской любви. Единственное, чем он не смог насладиться ни на секунду, была отцовская любовь. Понятие "отец" было для него чем-то далеким и чуждым. В своей жизни он никогда не испытывал того влияния, которое оказывает "отец".

Твен не возражал против того, чтобы быть своим 'отцом'. Он был настолько строгим персонажем, что его можно было счесть чересчур требовательным, и персонажем жестоким.

"Я должен извиниться перед тобой, Джордж". Твен не стал ходить вокруг да около с момента их встречи.

Вуд посмотрел на него и ничего не сказал. Он прислушался к словам матери и извинился перед Твеном, но внутри у него все еще было немного тошно.

"Ты все еще сердишься за те слова, которые я сказал тебе в тот день, верно?"

"Я думала, вы понимаете, какие отношения у меня с матерью".

"Конечно, понимаю. На самом деле, я понимаю это лучше, чем вы думаете..." Твен развел руками. "Я знаю, что мои слова заставят вас чувствовать себя неловко. Но не надо понимать меня превратно. Я также надеюсь, что ваша мать сможет жить дальше здоровой жизнью. Я не сомневаюсь, что такая возможность существует. Каждый год вы тратите на нее миллионы фунтов из своей годовой зарплаты, и это служит экономической базой для всей этой проблемы".

Твен наблюдал за реакцией Вуда после произнесения этих слов. Он понял, что Вуд не проявил чувства отвращения, поэтому продолжил: "Вы верите в чудеса, Джордж?".

"Чудо?" Вуд задумался. Каждый вечер, перед тем как лечь спать, он загадывал желание, чтобы на следующий день он смог проснуться и увидеть свою мать, сидящую рядом с его кроватью и улыбающуюся. Она бы сказала ему: "Джордж, мое тело восстановилось!".

Считается ли это "чудом"?

Если это считается чудом, то он верил в него с того дня, как стал разумным, почти 20 лет.

Но оно не сбылось ни разу.

Должен ли он верить в это? Должен ли он не верить в это?

"Я все еще помню то время, когда мы отправили твою мать на лечение в Америку. Врач, который поставил ей диагноз, был очень удивлен и сказал, что ваша мать не должна была дожить до этого времени, исходя из ее состояния..." Твен медленно пересказал историю, о которой Вуд никогда раньше не слышал.

Твен до сих пор отчетливо помнит выражение растерянности на лице доктора, потому что он тоже был очень удивлен, услышав его слова. Врач сказал всем присутствующим на месте происшествия, что София должна была умереть после родов Вуда. Она потеряла много крови, пытаясь родить Вуда, и после родов в ее организме не было питательных веществ. Из-за этого ее лицо и губы стали бледными и лишенными цвета. С тех пор почти каждый случай в ее жизни был подобен "яду", который мог привести к ее внезапной смерти.

Эван тоже был очень удивлен. Он спросил Твена, который был ближе всех к Софии, правда ли это.

Первое, что пришло Твену на ум, был Джордж Вуд. Он кивнул головой. "У нее есть что-то, что работает лучше любого врача или лекарства... И это поддерживает ее жизнь".

"Это ты, Джордж". Твен сказал Вуду, который сидел перед ним. "Твоя мать верит в чудеса. Но ее чудо - это не медицинское оборудование, не врачи и не лекарства. Это ты, ее сын. Вы - суть ее жизни, и вы позволяете ее жизни продолжаться. Ты и есть ее чудо. Знаете ли вы, почему ваша мать никогда не придерживалась религии, несмотря на то, что находилась в такой сложной ситуации? Это потому, что ты - ее Бог, Джордж".

Вуд опустил голову, не замечая Твена, и ничего не сказал в ответ. Твен не мог видеть выражения его лица и мог только догадываться, что Вуд чувствует, основываясь на своей интуиции.

"Эта шутка не смешная..." Голос Вуда был немного низким.

"К сожалению, Джордж. Это все слова, которые твоя мать сказала мне лично". Твен посмотрел на Вуда, опустившего голову, с абсолютно серьезным выражением лица.

Перед тем как ее втолкнули в операционную, София вдруг схватила Твена за руку. В ее радужных оболочках мерцал тусклый свет, когда она смотрела на него своими черными глазами цвета ворона.

Ее голос звучал немного слабо, поэтому Твену пришлось наклониться над телом и приложить ухо к ее губам, чтобы услышать ее бормотание.

"Кроме Джорджа... На самом деле у меня нет ничего другого, о чем бы я беспокоилась, мистер Твен... Он мой ребенок, и я просто не могу не беспокоиться о нем. Если я..."

Твен сжал ее ледяную руку. "С вами все будет хорошо, София. Ты просто немного поспишь. Не доверяйте такое важное мне. Я не очень аккуратный человек. Я всегда что-то забываю. Я многое испорчу... Ты должна сама заботиться о том, что тебе дороже всего. Ты должна жить ради Джорджа, несмотря ни на что".

Две полоски слез скатились из уголков влажных глаз Софии.

Твен улыбнулся ей и сказал: "Когда бы я ни руководил своей командой, я всегда говорю своим игрокам, в том числе и вашему сыну, что я не хочу, чтобы они решили отказаться от достижения успеха, в какой бы сложной ситуации они ни оказались. "Никогда не признавай поражения" и "не умеешь проигрывать" - все это слова, которыми люди ругают меня, но я считаю, что эти слова - лучшая форма комплимента в мой адрес. Я горжусь тем, что являюсь тем, за что меня ругают. Теперь я собираюсь сказать те же слова тебе, София. Что бы ни случилось, не признавайте поражения и не сдавайтесь. Вы должны продолжать жить дальше, как бы трудно ни было. Разве не так вам удавалось выкарабкиваться на протяжении последних 18 лет? Теперь, когда ваш сын стал профессиональным футболистом и зарабатывает много денег, ваша жизнь тоже стала намного лучше, чем раньше. Какая еще у вас есть причина отказаться от того, чем вы больше всего дорожите? Ты должна жить дальше, не для кого-то другого, а для Джорджа и для себя".

София кивнула головой, слезы продолжали катиться по ее лицу.

Она разжала хватку на руке Твена, и ее увезли в операционную.

Твен заметил, что голова Вуда была опущена еще ниже.

"Операция была очень опасной. Она длилась 12 часов".

Помолчав немного, Твен продолжил: "Я не против того, чтобы вы позволили своей матери пройти курс лечения. В конце концов, на это тратится огромная часть вашей годовой зарплаты. В прошлом вы посетили много стран, чтобы попытаться вылечить свою мать. Может быть, Италия - это тоже вариант, который вы можете рассмотреть? Я не знаю. Единственная причина, по которой я удерживаю вас от отъезда, заключается в том, что я не верю, что AC Milan сможет выполнить свое обещание. Конечно..." Он посмотрел на Вуда. "Я признаю, что я гораздо более реалистичен, чем вы, когда дело доходит до таких вещей. Возможно, я даже слишком реалистичен, что становлюсь слишком черствым... Но если после нашего сегодняшнего разговора вы все еще настаиваете на том, чтобы попробовать себя в Италии, вы можете написать заявление о переходе, и я вас отпущу.

Я просто даю вам предложение. Примете вы его или нет, зависит от вас. Подумайте, когда все ваши бывшие товарищи по команде хотели покинуть клуб, кого мне удалось удержать?"

Твен вскинул руки и самозабвенно рассмеялся.

Все верно, все начиналось с Майкла Доусона до недавнего Бендтнера. Когда еще ему удавалось удержать игрока, которого он хотел удержать?

Я просто чертова кошачья лапа с головы до ног.

Они называют меня "королем", который диктует, кому жить, а кому умирать? Что за шутки. Это не более чем выходки СМИ, которые пытаются все раздуть. Вы, ребята, действительно верите в это?

Странно, разве я не должен был убеждать Вуда остаться в клубе? Почему сейчас я убеждаю его уйти?

Это неправильно...

"Нет... Я вообще-то не хочу, чтобы ты уходил, Джордж. Мы должны использовать другой метод, чтобы решить это. Ты хочешь найти лучшего врача, лучшую больницу, лучшие лекарства и оборудование для лечения твоей матери, верно? Почему вы думаете, что "Ноттингем Форест" не может выложить ту же сумму денег, которую вам обещал "Милан"? Их лаборатория в "Милане" - это место, где лечат только спортивные травмы. Это не то место, где лечат болезнь, от которой страдает ваша мать. Почему вы должны ехать в Италию? Разве это не одно и то же, куда бы вы ни поехали?".

Сделав один большой круг, Твен наконец-то нашел свою "главную идею".

Он был почти обманут AC Milan. AC Milan пообещал обеспечить лечение матери Вуда независимо от затрат, но они никогда не говорили, что лечение будет проводиться в Италии. Они просто надеялись привлечь внимание Джорджа Вуда и выглядеть в его глазах более выгодно, проявив к нему доброту. Тогда они смогут достичь личного соглашения с игроком, что поможет в их тотальной атаке на клуб...

Разве это не тот метод, который он постоянно использует?

Предложение AC Milan не было чем-то решающим.

Если футбольный клуб "Ноттингем Форест" сделает идентичное предложение, то последнее слово останется за Джорджем Вудом.

Может ли "Ноттингем Форест" сделать такое же предложение, как и "Милан"?

Несомненно.

По правде говоря, после предыдущей операции хирург сказал им, что организм Софии очень слаб, и если они хотят, чтобы она жила дольше, то в будущем ей не следует делать больше операций. Вместо этого она должна принимать дорогие лекарства для поддержания своей жизни. Деньги, необходимые на эти лекарства, для "Ноттингем Форест" - сущие пустяки.

Какой спокойный получился разговор...

На самом деле тот, кто успокоился, был он сам. Твен понял, что, успокоившись, он смог увидеть, что "Милан" на самом деле не представляет для него никакой угрозы. Он был тем, кто чуть не испортил все своим волнением.

Черт возьми!

Ты думал, что весь мир против тебя? Ты чуть не потерял себя!

Твен замолчал и молча смотрел на Вуда, ожидая от него ответа.

Через некоторое время мрачный голос Вуда снова зазвучал. "Я никогда не говорил, что хочу поехать в Италию".

"А?" Твен подумал, что ослышался.

"Я никогда не говорил, что хочу поехать в Италию все это время". Вуд наконец поднял голову. Его глаза были красными, но на лице не было слез.

Твен широко открыл рот и уставился на Вуда. Ему показалось, что он смотрит на инопланетянина.

Противостояние продолжалось еще некоторое время, пока Твен вдруг не выпалил: "Ты ублюдок!". Он не был зол. Он вскрикнул только потому, что только что понял, что Вуд не сказал ни ему, ни прессе, что хочет уехать в Италию...

Правда заключалась в том, что он на самом деле был здесь ублюдком, но Твен был человеком гордым. Он не мог вынести того, чтобы сказать об этом Вуду.

"Ладно, похоже, я поторопился и был слишком самодоволен..." Гордый человек все еще опускал голову. "Я извинюсь перед тобой. Вы примете их?"

Вуд покачал головой. "Не похоже, что то, что ты сказал, не имело смысла..."

Здесь был еще один человек с чувством гордости.

Теперь, когда они убрали с дороги большую часть того, о чем хотели поговорить, пришло время обсудить другие личные вопросы...

"Джордж, я говорю тебе это серьезно. Тебе действительно пора задуматься о своей личной жизни. Твоя мама очень надеется, что ты перестанешь быть холостяком. Как долго еще ты хочешь, чтобы она ждала?".

Вуд на мгновение замолчал, а затем сказал: "Я еще не нашел ни одной...".

"Какую девушку ты ищешь? Я могу попросить Шанию познакомить тебя с несколькими девушками. Это не проблема, если ты ищешь супермоделей или кинозвезд". Твен шутливо сказала.

"Кого-нибудь вроде моей мамы".

Честный ответ Джорджа Вуда чуть не вызвал у Твена кровавую рвоту.

Он глубоко вдохнул, чтобы успокоиться, а затем резко выдохнул.

Личная жизнь этого парня...

Давайте просто оставим все на волю судьбы!

※※※

Для Твена история "треугольника" между ним, Джорджем Вудом и AC Milan была закончена. Однако для репортеров, которые только и мечтали, чтобы в мире воцарился хаос, эта история только начиналась.

Твен держал их за дверью, но на самом деле это они выбежали. Тем не менее, то, что их держали за дверью, не мешало им придумывать новости.

Почему Джордж Вуд пропустил тренировку? Может быть, он и пришел, но то, что он опоздал на тренировку, остается фактом. Должна быть какая-то скрытая причина того, что Твен внезапно вспылил. Должно быть, он разозлился на то, что "AC Milan" ухаживает за Джорджем Вудом. Нельзя не дать волю воображению, связав воедино потерю самообладания Твена и опоздание Джорджа Вуда на тренировку.

Может ли человек, известный как самый верный воин "Ноттингем Форест", также встретить день, когда он не сможет устоять перед искушением и в итоге предаст свою страну?

Это определенно революционная новость!

На следующий день во всех различных СМИ начали появляться сообщения о том, что Джордж Вуд, безусловно, покидает команду.

Все репортеры были уверены, что Вуд перейдет в "Милан", и давали жизнь всевозможным инсайдерским историям о потенциальном переходе. Казалось, что репортеры были невидимы и следили за Джорджем Вудом и Адриано Галлиани 24 часа в сутки 7 дней в неделю. У читателей не оставалось места для сомнений.

"... Почему Джордж Вуд впервые в своей карьере опоздал на тренировку? Мы должны помнить, что он является образцовым игроком в команде, когда дело доходит до дисциплины. Наверное, потому, что он расстроен решением "Твена" не позволить ему перейти в "Милан", и поэтому его неявка на тренировку вовремя - это форма протеста против "Твена". В свое время, когда малийский игрок Махамаду Диарра хотел перейти из "Лиона" в "Реал Мадрид", Жан-Мишель Аулас отказал ему. Диарра отказался явиться на тренировку, а также пригрозил, что уйдет из команды, если его не отпустят в "Реал Мадрид". Похоже, Джордж Вуд мог кое-чему у него научиться...".

"Легко понять, почему Тони Твен был в ярости. Его самый надежный звездный игрок собирался предать его. Каждый человек в этом мире был бы в ярости. Ходили слухи, что "Милан" предложил астрономическую цену за Джорджа Вуда. В сочетании с тем, что менеджер Вуда Билли Вукс также уговаривает его перейти... Должно быть, Джорджу Вуду трудно не поддаться искушению...".

"Вчера Тони Твен потерял самоконтроль у кромки поля. Причина этого явно как-то связана с неприятностями, с которыми он столкнулся в последнее время. Джорджа Вуда соблазняет высокая зарплата AC Milan, и он не может найти достойный выход из положения. Что еще хуже, Вуд намеренно опаздывает на тренировки, чтобы выразить свое недовольство. Итак..."

На следующий день "Ноттингем Форест" встречался с "Фулхэмом" в первом матче нового сезона.

СМИ были "удивлены", обнаружив, что Джордж Вуд сидит на скамейке запасных!

Вся сцена как будто была подстроена для того, чтобы СМИ могли включить сноску в свои новостные статьи.

"Джордж Вуд не получал травму в последнее время. Кроме того, Премьер-лига только началась, наверняка у него нет проблем с выносливостью... Нет, даже если бы Премьер-лига началась до Рождества, у Вуда не было бы проблем с выносливостью. Что касается его формы? Разве мы когда-нибудь слышали, чтобы этот монстр был не в форме? Тогда почему Джорджа Вуда посадили на скамейку запасных? Ответ ясен как день!"

Комментатор возбужденно рассуждал. Если Джордж Вуд, великолепно выступивший на чемпионате мира, уйдет из "Ноттингем Форест" в "Милан", это, несомненно, станет самым сенсационным трансфером этого лета.

На трибунах стадиона "Сити Граунд" был вывешен баннер, призывающий клуб сохранить Джорджа Вуда. Вся эта сцена создавала впечатление, что игрок действительно собирается уходить.

На форумах болельщиков "Форест" нашлись крайние фанаты, которые укоряли Вуда за то, что он стал Иудой, готовым предать все ради денег, а также преданные поклонники Вуда, которые вышли на защиту своего кумира. Обе стороны вели жаркие дебаты в Интернете по поводу Вуда.

Честно говоря, если они хотели понять истину, все, что им нужно было сделать, это послушать, что говорили Твен или Вуд.

К сожалению, отношения Твена с прессой испортились несколько дней назад, и он отказался от всех интервью в СМИ, за исключением Nottingham Evening Post. В то же время он не позволял СМИ приближаться и к своим игрокам. Даже когда он отвечал на вопросы Броснана, он отказался поднимать тему, связанную с Джорджем Вудом. Его действия озадачили других.

Что касается Джорджа Вуда?

Даже если бы СМИ удалось связаться с ним другими способами, он не стал бы отвечать на вопросы о своем переходе в "Милан". Чтобы ответить на все эти вопросы, он использовал две вещи, в которых он был хорош: молчание и покерфейс.

После начала матча на экране несколько раз показывали лицо Джорджа Вуда, который сидел на скамейке запасных. Его невыразительное лицо было истолковано комментаторами как лицо, показывающее "недовольство Тони Твена".

Комментатор неоднократно упоминал во время матча: "Если Джордж Вуд уже достиг соглашения с "Миланом", то Твен не даст ему даже минуты игрового времени перед уходом. Возможно, это будет последний раз, когда мы увидим его на стадионе "Сити Граунд"".

"В прошлом и Тони Твен, и Джордж Вуд были людьми, о которых другие говорили с восторгом. Отношения, которые были между ними, были похожи на отношения отца и сына и напоминали те, которые Фергюсон разделял с Бекхэмом в те времена. Твен превратил Вуда из носильщика, живущего в трущобах, в суперзвезду, живущую в особняке, а Вуд помог Твену заслужить славу чемпиона, к которой тот так страстно стремился. Эти двое были как лучшие партнеры в премьер-лиге. Но этому лучшему партнерству между ними пришел конец. Преданность и слава не идут ни в какое сравнение с соблазном денег... Мне вдруг стало немного жаль Тони Твена...".

Твен, которому сочувствовали, сейчас стоял у кромки поля с торжественным выражением лица, давая указания команде. Его команда в данный момент находилась в тупике с "Фулхэмом". Счет был 1:1, и, судя по ситуации на поле, никто еще не знал, кто выиграет матч.

Комментатор вернулся к своей работе, посочувствовав Твену.

"Без Джорджа Вуда "Ноттингем Форест" не хватает жесткости в полузащите, и их способность контролировать полузащиту также снизилась. Тиаго не находится на том же уровне, что и Джордж Вуд. Более того, он стареет, и его состояние ухудшается с каждым днем. На месте Твена я бы встретился с ним этим летом. Шахину не хватает защиты впереди, и он постоянно отдает мяч.

Как "Форест" сможет организовать атаку?"

"Ибишевич еще не полностью вписался в команду, и ему, как нападающему, не хватает помощи впереди. Коэн играет средне, но он может быть слишком честным для того, кто должен помогать в атаке... "Ноттингем Форест" нуждается в каком-то вдохновении или какой-то искре. Может быть, Твену стоит поставить чилийца?".

Первый тайм закончился со счетом 1:1.

Во втором тайме Твен не сделал никаких изменений и продолжил использовать свою нынешнюю команду и расстановку.

На 67-й минуте "Ноттингем Форест" вышел вперед всего за три минуты до того момента, когда комментатор предположил, что Твен произведет замену.

Иствуд резко выбил мяч из-за пределов штрафной и застал врасплох голкипера "Фулхэма" Диего Пани. Вратарь не ожидал, что Иствуд выполнит дальний удар с того места, где он находился, не разбегаясь. Когда он нырнул в сторону, было уже слишком поздно, и он мог только смотреть, как мяч влетел в сетку позади него.

Стадион "Сити Граунд" во второй раз за день разразился радостными криками, когда болельщики праздновали гол Иствуда.

"Блестящий гол! Иствуд сохранил свою отличную форму с прошлого сезона! Твен все лето искал нападающего, но я должен сказать, что у него уже есть талантливый форвард рядом с ним!".

"Романи Руни помог "Ноттингем Форест" выйти в лидеры, забив гол!"

Твен, у которого все это время было насупленное лицо, наконец-то нашел повод выплеснуть свои эмоции. Он раскинул руки в стороны, выбегая из технической зоны, и обнял окружающих его людей.

На экране снова появился Вуд. Они хотели увидеть, как капитан "Ноттингем Форест", который, казалось, был частью команды, но сердце его было в другом месте, отреагирует на гол.

Вуд стоял у кромки поля и аплодировал голу вместе с другими запасными.

Сцена выглядела гармоничной, но для тех, у кого были скрытые намерения, сцена выглядела как "притворная гармония"...

※※※

После того, как Иствуд помог команде вернуть лидерство, Твен наконец-то выпустил Матиаса Фернандеса вместо Коэна, а также снял Шахина вместо Бостока. Однако никаких изменений в расстановке и тактике команды не произошло.

Ближе к концу матча Твен снял с игры Ибишевича, который провел матч средне, и выпустил вместо него ван Нистелроя. Ван Нистелрой был вне игры последние полтора года, и ему аплодировали стоя болельщики, как только он появился на поле.

На самом деле Твен снял Ибишевича не потому, что был расстроен его выступлением, ведь он и сам не знал, каким будет выступление ван Нистелроя. Скорее, он выпустил ван Нистелроя на поле только для того, чтобы дать ему возможность появиться на публике на домашней арене. Следующие два матча "Ноттингем Форест" были выездными.

Голова Ибишевича была опущена, и он выглядел подавленным, когда уходил с поля. Он изо всех сил старался забить гол в своем дебютном матче за "Ноттингем Форест", потому что хотел доказать свои способности, а также хотел доказать, что Тони Твен был прав, купив его для команды. Однако казалось, что Премьер-лига действительно сильно отличается от Бундеслиги.

Твен пожал ему руку и сказал: "Молодец, Иби".

Ибишевич выглядел немного разочарованным, но ничего не сказал. Он просто пожал руки Твена и запыхался, сидя на скамейке запасных.

Босс заключил с кем-то пари на то, что я забью 20 голов в этом сезоне. Я сыграл 88 минут в своем первом матче в сезоне и не забил ни одного, но он по-прежнему выглядит спокойным. Я действительно не знаю, что у него на уме.

Твен использовал свою последнюю возможную замену, выпустив ван Нистелроя. Это также означало, что Джордж Вуд точно не появится в матче.

Комментатор не переставал говорить в эфире: "Похоже, что конфликт между Твеном и Вудом получил широкую огласку. Твен даже не позволил Вуду встать на разминку на протяжении всего матча. Похоже, что у него никогда не было намерения позволить Вуду выйти на поле с самого начала! Это возвращает меня к сезону 2008-09, когда Бендтнер устроил скандал с Твеном, когда тот был категорически против перехода в "Манчестер Сити". Твен исключил Бендтнера из списка игроков и отправил его домой смотреть телевизор, пока команда выступала на своем поле. Исходя из того, что мы видели до сих пор, возможно, именно завтра мы узнаем окончательный результат этого трансферного слуха?".

Репортеры, сидящие в ложе прессы, уже начали придумывать различные сенсационные заголовки, которые могли бы привлечь читателей после просмотра матча.

'Стальной солдат приземляется в Милане!

'Святой Георгий благословляет Милан!"

'Семилетний зуд! Тони Твен и Джордж Вуд официально расстаются"!

'Отец и сын стали соперниками. Теплота в их отношениях рассеялась...".

Нельзя не признать, что для работы в новостной индустрии человек должен обладать богатым воображением. В противном случае человек не сможет долго продержаться на этой работе.

В итоге "Ноттингем Форест" одержал победу над "Фулхэмом" со счетом 2:1 в своем первом матче нового сезона благодаря голам Иствуда в первом и втором таймах.

※※※

Пресс-комната стадиона "Сити Граунд" кишела людьми. Многочисленные репортеры из различных СМИ собрались под одной крышей на послематчевую пресс-конференцию.

Их волновал не исход матча. Рой Ходжсон, менеджер "Фулхэма", который ранее играл против "Форест", был для репортеров как воздух.

Все репортеры подняли руки во время сегмента, когда они могли свободно задавать вопросы.

Все они хотели спросить у Твена, означает ли его поступок, когда он оставил Джорджа Вуда на скамейке запасных, что эти двое официально рассорились друг с другом, и что Джордж Вуд скоро вылетит в Милан.

Однако произошла неожиданная сцена, которую не предвидел никто, даже присутствовавший на месте событий представитель прессы.

Твен посмотрел на протянутые руки, которые, казалось, образовали под ним лес. Затем он перехватил работу пресс-атташе себе. Он взял микрофон и с улыбкой сказал репортерам: "Прежде чем вы зададите свои вопросы, я должен кое-что объявить. Я не буду принимать вопросы ни от одного СМИ, кроме Nottingham Evening Post. Если вы не хотите утомить свои руки, то я предлагаю вам положить их сейчас. В противном случае, даже если вас выберет пресс-атташе, я просто сделаю вид, что не слышал их. Я ясно выразился? С учетом сказанного, мистер Пирс, у вас есть вопросы?".

Однако Пирс Броснан не встал, чтобы задать вопросы. Он был шокирован решением Твена, как и остальные репортеры.

Тони Твен намерен закрыть почти все средства массовой информации в Великобритании. Знает ли он, что значит пойти против всех СМИ в стране?

После того как Твен закончил эти слова, сидящие внизу репортеры пришли в ярость. На сцене начался хаос, так как репортеры засуетились.

Твен встал и пожал плечами. "Похоже, ни у кого нет вопросов. Если это так, то до свидания". Перед уходом он не забыл пожать руку неудачливому Рою Ходжсону, который был втянут в конфликт между Твеном и репортерами. Ходжсон смотрел на Твена выпученными глазами, когда тот сделал это, и явно не понимал, что происходит.

После этого Твен покрутился вокруг себя, выглядя уверенным и спокойным. Настала его очередь разыгрывать репортеров, точно так же, как они разыгрывали его два дня назад.

Один из репортеров покачал головой, глядя, как он исчезает за дверью.

"Этот Тони Твен... Он вернулся!"

"Кем он себя возомнил?" крикнул кто-то в гневе. "Какое право он имеет так с нами обращаться?"

"Не глупите, молодой человек". Репортер постарше отчитал репортера, который только что жаловался. "Мы нужны ему не для того, чтобы класть деньги в карманы. Конечно, он может обращаться с нами таким образом. Пока правление клуба доверяет ему, у него хватит на это смелости. Напротив, мы - жалкие люди. Мы вынуждены полагаться на него в плане денег...".

Его слова вызвали вздохи у всех окружающих.

Тони Твен был настоящим "ньюсмейкером". Он всегда умел играть со СМИ как на ладони. СМИ ненавидят его до глубины души, но не могут оставить его ни на минуту. Твен нес с собой споры, куда бы он ни шел, но это нисколько не уменьшало его харизмы.

Для британских репортеров, привыкших за все это время к высокомерию, встреча с таким человеком, как Твен, была тягостной.

Они были "королями без короны", в то время как Тони Твен был "королем", которого официально короновали на стадионе City Ground.

※※※

Несмотря на то, что пресс-конференция закончилась на плохой ноте, репортеры не переживали, что им не о чем будет писать. Помимо раздувания инцидента, когда Твен грубо обошелся с репортерами во время пресс-конференции, репортеры также сосредоточились на освещении "размолвки" между Джорджем Вудом и Твеном.

Если бы читатель читал только статьи о "Ноттингем Форест" за последние два дня, то, скорее всего, он подумал бы, что Джордж Вуд питает глубокую ненависть к Твену. Слово "вендетта" может быть использовано для описания ситуации, сложившейся между ними в данный момент.

Что касается итальянских СМИ, то La Gazzetta dello Sport не могла сдержать своего восторга по поводу трансфера, и они нетерпеливо "отфотошопили" изображение Джорджа Вуда в красно-черной полосатой майке AC Milan.

В своей статье они указали, что Джордж Вуд уже находится в сумке Адриано Галлиани.

Галлиани, старый лис, проявил осторожность и оптимизм, несмотря на очевидное преимущество, которое он имел в данной ситуации.

Он заявил прессе: "Мы признаем, что заинтересованы в покупке Джорджа Вуда, но что касается того, сможет ли он присоединиться к нашему клубу, решение принимаем не мы, а Тони Твен и футбольный клуб "Ноттингем Форест". Будет лучше, если он сможет приехать. Он отличный игрок. Я верю, что он сможет достичь такого же уровня успеха... Нет, даже большего уровня успеха на "Сан-Сиро"".

По сравнению с "осторожностью", проявленной Галлиани, которая была не более чем неудачной попыткой скрыть правду, "осторожность", проявленная Карло Анчелотти, определенно была его осторожностью в отношении трансфера.

"Я не знаю, я не отвечаю за его трансфер. Если клуб действительно сможет подписать его в качестве игрока, то я, конечно, буду рад ему всем сердцем. Его приход в наш клуб определенно поможет нам подняться на один уровень выше... Я надеюсь, что он сможет прийти, но пока он не пришел в наш клуб, я больше ничего не могу сказать".

Кака, который был представителем игроков в клубе, представлял раздевалку "Сан-Сиро" и приветствовал Джорджа Вуда в клубе: "Раздевалка "Милана" - это как большая семья. Все хорошо ладят друг с другом, и все мы счастливы, как и должно быть в семье. Я верю, что Джордж полюбит это место. Ничего страшного, если он не знает, как говорить по-итальянски. Я могу говорить с ним на португальском, и даже могу быть его переводчиком бесплатно". Кака улыбнулся, когда закончил говорить эти слова. "Я действительно восхищаюсь им как игроком. Джордж - самый выдающийся оборонительный полузащитник в мире на данный момент, и нам нужен такой игрок, как он, в нашем клубе. Честно говоря, я думаю так же, как и Фабрегас. Соперник, с которым я больше всего не хотел бы столкнуться в матче, - это Джордж Вуд".

Ходят слухи, что Джорджу Вуду очень нравится его номер 13.

Однако в настоящее время этот номер принадлежит старшему защитнику "Милана" Алессандро Несте.

Неста определенно не отказался бы от своего номера, но в одном из интервью он сказал: "Мне нравится номер 13. Но в этом году мне уже 34 года. Думаю, я был бы очень рад видеть Джорджа Вуда в моей футболке с номером 13 после того, как я уйду на пенсию".

Таким образом, если Джордж Вуд в течение двух сезонов будет носить футболку без номера 13, то он точно сможет получить ту футболку с номером 13, которая ему нравится.

В адрес Джорджа Вуда было сказано много громких слов. Казалось, что весь AC Milan, от совета директоров до игроков, готов к приходу Джорджа Вуда в клуб.

Однако на самом деле все, что произошло на тот момент, заключалось в том, что Билли Вукс согласился помочь Галлиани убедить Вуда присоединиться к AC Milan, и сказал клубу ждать дальнейших новостей.

С тех пор прошло несколько дней, но ни Вуд, ни Вукс не дали Галлиани ответа, даже двусмысленного.

※※※

Прошел еще один день после последнего матча "Форест", а слухи вокруг трансфера Джорджа Вуда продолжали усиливаться, несмотря на то, что Броснан опубликовал статью в качестве "пресс-секретаря "Ноттингем Форест", в которой утверждал, что Джордж Вуд никуда не уходит в интервью с Тони Твеном.

Многие интерпретировали статью как "Тони Твен живет в отрицании".

Все, что он делает, - это не более чем последняя борьба перед смертью. Разве не он также публично объявил, что Бендтнер никуда не уйдет, когда тот хотел перейти в "Манчестер Сити"?

Его поведение похоже на поведение девушки, которая собирается переспать с парнем, а во время прелюдии ведет себя застенчиво и смущенно, повторяя "нет", "нельзя" или "не надо", но в конце концов она все же сдается и просто снимает штаны под мужчиной...

Мы уже видим его насквозь!

Однако когда открытое письмо Джорджа Вуда было опубликовано в газете Nottingham Evening Post, все эти СМИ, раздувавшие его трансфер, замолчали.

"Я хотел бы принести свои извинения всем болельщикам "Ноттингем Форест" и моим товарищам по команде за события, которые произошли в этот период времени. Я хотел бы подтвердить свою преданность клубу всем болельщикам "Ноттингем Форест" через газету Nottingham Evening Post. Я не собираюсь уходить никуда, кроме "Ноттингем Форест". Я игрок, который был взращен "Форест", и здесь мое место. Я капитан, и я никуда не уйду.

Ваш капитан, Джордж Вуд".

Это было все, что было написано в письме.

В нем не было критики в адрес СМИ за то, что они подливают масла в огонь, и он также не использовал никаких слов, чтобы описать, насколько глубокие отношения у него были с Тони Твеном. Вуд также не упомянул в своем письме имя AC Milan, несмотря на то, что они являются другой стороной, вовлеченной в его трансферную сагу.

Если бы это был любой другой игрок, он, скорее всего, включил бы несколько слов, чтобы выразить свою благодарность и счастье, что такой большой клуб, как AC Milan, заинтересовался им. Однако Вуд сосредоточился только на вопросах, касающихся его самого, и изложил только свои собственные мысли.

То, как было написано письмо, было похоже на то, как Джордж Вуд обычно говорит и думает.

Редакторы Nottingham Evening Post проделали отличную работу. Они опубликовали статью Тони Твена прямо под открытым письмом Джорджа Вуда.

Твен беззлобно высмеял СМИ, которые уверяли своих читателей, что "Джордж Вуд уже перешел в "Милан", что "трансфер только ожидает подтверждения от обоих клубов" и что "отношения между Тони Твеном и Джорджем Вудом подошли к концу, и отныне эти двое останутся врагами".

"... Джордж достиг со мной полного согласия относительно того, как он будет продолжать оставаться в "Ноттингем Форест". Он никогда не думал о том, чтобы покинуть клуб, и это просто ожидало подтверждения от нас обоих.

Вы просто хотите увидеть, как я расстаюсь с Джорджем Вудом, верно? Я знаю, о чем вы думаете. Но мне очень жаль... Я вас всех разыграл! Ахахахаха!"

Слова Твена ударили по лицу почти все британские СМИ. Звуки пощечин были настолько четкими и громкими, что смогли долететь от Ла-Манша до самой Италии.

Галлиани должен был поблагодарить себя за то, что всегда был осторожен, а Анчелотти не осмелился вести себя в клубе так, будто "давно все знал". Неста тоже не беспокоился о том, что ему придется уйти на пенсию в 36 лет, и была вероятность, что он сможет еще немного поиграть в клубе. В самом неловком положении оказался Кака.

"... Таков футбол. Мы никогда не знаем, что произойдет в следующую секунду и до самого конца. Однако я немного разочарован тем, что не могу играть с ним в футбол...". немного обиженно ответил Кака во время интервью итальянским СМИ.

Возможно, Кака должен жаловаться не на AC Milan, а на Бразильскую конфедерацию футбола.

Когда Джордж Вуд был еще только начинающей звездой, между Бразилией, Ямайкой и Англией разгорелась борьба за то, какую команду он должен представлять в качестве своей сборной.

Ямайка была самой рьяной и радушной из трех. Родители Софии могли не признать ее своей дочерью, но Федерация футбола Ямайки была готова признать ее сына одним из них. Однако Джордж Вуд после консультации с Твеном категорически сказал стране, у которой не было будущего в мировом футболе, "нет".

Его окончательным выбором стала Англия, не только потому, что он родился в Англии, но и потому, что он имел самое глубокое представление об Англии, и для него было вполне естественным желание играть в футбол за Англию.

Кроме того, была еще одна важная причина, которая привела к его решению играть за Англию. Дело в том, что Бразильская конфедерация футбола очень холодно отреагировала на весь этот вопрос.

Во всем мире в футбол играет много бразильских футболистов. Вы можете не попасть в сборную Бразилии, даже если вы футболист, родившийся и выросший в Бразилии. Разве Аилтон Гонсалвес да Силва не продолжал требовать, чтобы он сменил гражданство и играл за Катар? Неужели кто-то действительно беспокоился о нем?

Что хорошего в какой-то восходящей звезде из Премьер-лиги? У нас и так полно дел, просто выбирая всех игроков, которые есть в нашем распоряжении. Кому интересен такой парень, как ты, в котором течет лишь немного бразильской крови? Кроме того, твои навыки настолько низки. От таких игроков, как ты, нет никакой пользы, кроме того, что у тебя есть физические данные...

Бразилии не нужен такой игрок".

Несколько лет спустя на чемпионате мира 2010 года бразильская команда под руководством Дунги выбыла в полуфинале, проиграв своим злейшим соперникам - Аргентине. Дунга обвинил в поражении то, что они не смогли найти того защитного полузащитника, который помог бы команде укрепить оборону. Ни Андерсон, ни Лукас Лейва, ни Ренато не смогли соответствовать тому, что он хотел видеть в полузащитнике оборонительного плана, в то время как у Аргентины на этой позиции был Хавьер Маскерано.

Только во время матча с Англией за третье и четвертое место на чемпионате мира он заметил игрока в футболке с номером 13. Джордж Вуд, из-за защиты которого Кака исчез из игры, был именно тем "Дунгой-младшим", которого он искал.

К сожалению, человек, в котором текла бразильская кровь и который даже мог говорить по-португальски, уже был англичанином насквозь.

После матча, когда Дунга подводил итоги чемпионата мира, он сказал с небольшой долей обиды, но в основном с сожалением: "Если бы в нашей команде был Джордж Вуд, то у нас было бы 6 звезд на груди!".

В Бразилии были СМИ, которые ругали президента Бразильской конфедерации футбола Рикардо Тейшейру за его решения в то время, когда Джордж Вуд еще решал, за какую национальную команду он будет играть.

Но что толку говорить такие слова сейчас?

Кака тихонько вздохнул в конце своего интервью.

http://tl.rulate.ru/book/15747/2071413