Готовый перевод Godfather Of Champions / Крестный отец чемпионов: Глава 697

Команда потерпела два поражения в Премьер-лиге после серии травм, которые не позволили ей сыграть своим лучшим составом. В Лиге чемпионов им также удалось одержать победу со счетом 2:1 над белорусским клубом БАТЭ Борисов дома.

Для Твена единственной хорошей новостью было то, что после этого матча травмы команды в основном восстановились. Не было игроков, страдающих от серьезных травм, а игроки, страдавшие от незначительных травм, также восстановились и могут быть задействованы в следующем матче. 

К тому времени Премьер-лига продолжалась уже больше месяца, и Твен наконец-то смог сыграть матч с более полной командой. 

В пятом матче Премьер-лиги Твен выставил свою сильнейшую команду против "Тоттенхэм Хотспур" на выезде. 

Ван дер Сар, Пепе, Компани, Гарет Бэйл, Рафинья, Джордж Вуд, Ван дер Ваарт, Рибери, Дэвид Бекхэм, Аршавин и Ван Нистерой. 

Шпоры" заняли второе место в Премьер-лиге по количеству денег, потраченных летом на покупку игроков, но в настоящее время они занимают последнее место в таблице, проиграв три из четырех последних матчей и сыграв вничью один.

Хуанде Рамосу было очень тяжело в "Шпорах". Поговаривали, что его уволят, если он не одержит победу над "Ноттингем Форест" дома. 

Твен, конечно, был не в том положении, чтобы сочувствовать другому человеку. Если бы он сочувствовал Рамосу, то кто бы сочувствовал ему? Моральный дух команды "Ноттингем Форест" был низок, и он отчаянно нуждался в победе, чтобы поднять их боевой дух. Таким образом, "Тоттенхэм", которому, казалось, не повезло, стал лучшей командой, способной помочь ему в достижении цели.

Твен и его команда тренеров тщательно готовились к матчу. Он сказал своим игрокам, что нет ничего счастливее для них и для всех остальных, чем быть бесспорными победителями матча. Им нужно было не просто победить, а победить основательно! 

После этого поражения Хуанде Рамос был уволен Леви из-за неудовлетворительных результатов, и он стал первым менеджером в новом сезоне Премьер-лиги, которого выставили за дверь.

Однако дни, когда приходилось играть по два матча в неделю, еще не закончились. Ноттингем Форест" должен был сохранить бодрость духа и принять следующий вызов. 

25 сентября "Ноттингем Форест" играл на выезде против "Ипсвича" в Кубке EFL. Твен выставил команду, состоящую в основном из запасных игроков, и в конце матча они одержали победу со счетом 4:1. 

Эти две победы помогли команде воспрянуть духом и развеять негатив, которым она была пропитана после тяжелого начала сезона. 

Перед тем как команда отправилась домой, Твен похвалил всех в раздевалке за выступление. 

"О". В автобусе, возвращавшемся в Ноттингем, Керслейк вдруг издал негромкий возглас, изучая список матчей. Затем он передал список в руке Твену, который сидел позади него. 

"Взгляните на нашего следующего соперника". 

Твен поднес бумагу к глазам и нашел шестого соперника. 

Манк.х.е.с.тер Сити. 

"Пресса, должно быть, в восторге", - сказал Керслейк. 

Твен пожал плечами и больше ничего не прокомментировал. 

　　※※※

Бендтнер уже ощущал давление со стороны. Время, проведенное им в "Манк.х.э.с.тер Сити" после перехода, было не намного лучше, чем время, проведенное в "Ноттингем Форест". 

В "Ноттингем Форест" давление на него исходило от авторитарного менеджера Тони Твена. В "Манк.х.э.с.тер Сити" его давление исходило от СМИ и пристального внимания болельщиков. 

Его дебютное появление в составе "Манк.х.э.с.тер Сити" состоялось в первом же матче сезона в домашней игре с "Челси". Бендтнер был посажен на скамейку запасных и вышел на поле только тогда, когда игра была практически проиграна. Робиньо забил штрафной удар в том матче, но "Манк.х.э.с.тер Сити" проиграл "Челси" со счетом 1:3. 

Бендтнер сыграл в том матче всего пять минут, поэтому, естественно, его не винили в поражении, и никто не указывал на него за то, что он не забил гол. Однако во втором матче все было иначе. 

В пятом матче лиги "Манк.х.е.с.тер Сити" дома встречался с "Портсмутом". Этот матч был сродни празднику для болельщиков "Манк.х.э.с.тер Сити", потому что команда выиграла у "Помпи" с разницей в шесть мячей. Бендтнер вышел на поле в том матче, но шесть голов не имели к нему никакого отношения. 

У него не было ни передач, ни голов. Создавалось впечатление, что он отчужден от тактики и установки "Манк.х.э.с.тер Сити". 

После матча репортер загнал Бендтнера в угол в смешанной зоне и спросил его, почему он вел себя на поле так, словно ходил во сне. Бендтнер свалил вину на то, что он только что присоединился к клубу и еще не успел наладить взаимодействие со своими новыми товарищами по команде. 

Затем репортер попросил его объяснить, почему Робиньо смог так хорошо сыграть, несмотря на то, что он, как и он, был новичком в команде. 

Бендтнер смог объяснить репортеру, что Робиньо был полузащитником и поэтому мог получать мяч гораздо чаще, чем он, что в результате давало ему больше возможностей для взятия ворот. Поскольку он был центральным нападающим, ему нужна была поддержка со стороны полузащиты.

Этими словами он хотел сказать, что разница в позициях приведет к разнице в результатах. Однако слова были искажены репортером, и вместо них получилось "датский нападающий жалуется на отсутствие поддержки со стороны товарищей по команде". 

Болельщики, не знавшие правды, были разгневаны этим сообщением. В течение последних двух дней на тренировках болельщики оставались за пределами тренировочной площадки и освистывали Бендтнера всякий раз, когда он получал мяч. В раздевалке его тоже встречали враждебными взглядами. 

С такой ситуацией он еще никогда не сталкивался в "Ноттингем Форест".

Когда он еще был в "Форест", у него был Тони Твен, который привлекал внимание репортеров, которым нравилось усложнять людям жизнь. Атмосфера в раздевалке также всегда была дружелюбной. Ему не нужно было беспокоиться о том, как вести себя с репортерами. Когда рядом был Тони Твен, никому не хотелось задавать ему вопросы. 

Но сейчас...

Прошло полмесяца с тех пор, как он перешел в "Манк.х.э.с.тер Сити", но у него не было ни одного настоящего друга, кроме Эшли Янга, который, как и он, был бывшим игроком "Форест". Он не общался со своими новыми товарищами по команде, кроме приветствий при встрече и при расставании. 

В отличие от бразильца Робиньо, который был живым и веселым, Бендтнер казался немного замкнутым. 

В результате, он, как правило, оставался в стороне от текущей ситуации, в которой находится "Форест". Возможно, на него давит огромное давление, но давление на плечи Твена было ничуть не легче, чем на его плечи. 

Он сидел один в раздевалке тренировочной базы "Манк.х.э.с.тер Сити" в Каррингтоне. Все остальные игроки уже ушли, но он решил остаться и поупражняться в стрельбе. Он только что вернулся в раздевалку и готовился принять душ и переодеться в новую одежду. 

Это тоже была привычка, которую он перенял за время работы в "Форест". Тони Твен не принимал личного участия в тренировках команды, но он был очень внимателен к отношению игроков к тренировкам. Игрок получал строгий выговор от Твена, если его ловили на халтуре во время тренировки. 

Дополнительные тренировки также стали для молодых игроков способом привлечь внимание менеджера и побороться за шанс сыграть в матчах после успеха Джорджа Вуда. 

Марк Хьюз никогда не говорил, что дополнительная практика приведет к гарантированному месту в стартовой команде теперь, когда он является игроком "Манк.х.э.с.тер Сити", но Бендтнер продолжал делать то, что он всегда делал в "Форест". 

Бендтнер выходил из душевой комнаты не.a.k.e.

d и уже собирался одеваться, когда дверь в гардеробную распахнулась. 

"А..." Человек, который только что вошел, был немного удивлен. Это был менеджер Марк Хьюз. 

"Никлас, ты не ушел? Ты снова провел дополнительную тренировку по стрельбе?".

Никлас кивнул головой. "Да, босс". 

"Вовремя. Есть кое-что, о чем я хочу с тобой поговорить. Продолжай..." Он жестом показал Бендтнеру, чтобы тот продолжал носить свою одежду. Вид его брюк, свисающих вниз, был, конечно, не очень приятным. 

"Это насчет того интервью..."

"Репортер переврал мои слова, босс. Я лишь хотел сказать, что нельзя применять одинаковые стандарты к игрокам, играющим на разных позициях..." 

Марк Хьюз кивнул головой в знак того, что он все понял. "По моим наблюдениям, вы не из тех, кто говорит подобные вещи. Однако атмосфера, царящая сейчас в раздевалке, не идет вам на пользу. Я думаю, вам стоит взять инициативу в свои руки и объяснить им ситуацию, а не молчать. Хорошо, если вам все равно, что о вас говорит пресса, но вы не можете не заботиться о том, как вас воспринимают товарищи по команде. Есть одна вещь, которую вы сказали, которая очень верна. Вы - центрфорвард, и вам нужна поддержка полузащиты. Если они не воспринимают тебя в благоприятном свете, то ты не сможешь получить от них большой поддержки... Ты понимаешь, о чем я говорю?". 

"Я понял, босс. Я извинюсь перед ними перед завтрашней тренировкой". 

Марк Хьюз улыбнулся. "Не забить в одном матче - это не конец света. Не переживай из-за того, что о тебе пишет пресса. Если они не будут преувеличивать свои слова, то не смогут привлечь читателей читать их материал. Просто играйте, как всегда, и не позволяйте другим влиять на вас".

Слова Хьюза можно рассматривать как его обещание Бендтнеру. Бендтнер беспокоился, что менеджер будет критиковать его за то, что он сказал, но слова Хьюза принесли ему облегчение. Хьюз по-прежнему был высокого мнения о нем... 

Честно говоря, для Хьюза было невозможно не думать о Бендтнере высоко. Он был единственным центральным нападающим, которого "Манк.х.э.с.тер Сити" привлек летом. Ему больше не на кого было положиться, кроме Бендтнера. Хьюз сделал ставку на Бендтнера. Он верил в способности Бендтнера. Просто он еще не привык к стилю игры "Манк.х.э.с.тер Сити" и не нашел общий язык с товарищами по команде. Эти две вещи повлияли на его игру на поле. Он считает, что если датский парень вновь начнет выступать за "Ноттингем Форест" в прошлом сезоне, то все его критики замолчат.

"Кстати. Что вы думаете о... Тони Твене как о менеджере?" - спросил Хьюз, который изначально намеревался уйти, но передумал. 

Его вопрос поставил Бендтнера в тупик. 

Хорошо? Плохо? Ни хорошо, ни плохо? 

Бендтнер покачал головой. "Я не знаю. Я не знаю, как его описать...".

Хьюз кивнул головой. Это было то, что озадачило и его. 

"Ты выходишь в старте и в следующем матче". Сказав это, Хьюз повернулся и вышел из раздевалки. 

Бендтнер не обрадовался словам о том, что он будет продолжать играть в стартовом составе. Он говорил это еще до прихода в "Манк.х.е.с.тер Сити", что станет для них ценным игроком. Он определенно должен был начинать игры. 

Он повернул голову, чтобы посмотреть на список матчей, который был наклеен на стене, и увидел знакомое имя, написанное позади "Шестой день матча".

Ноттингем Форест! 

　　※※※

"Бендтнер наконец-то получил шанс отомстить. Но, думаю, Тони Твен тоже не отказался бы от шанса унизить и Manc.h.e.s.ter City, и Бендтнера... Думаю, мы уже можем представить, как этот матч повлечет за собой создание множества захватывающих историй". 

Телепрограмма Sky Television "90 минут футбола" проводила предматчевый анализ каждого матча нового сезона Премьер-лиги. Ноттингем Форест" дома встречался с "Манк.х.э.с.тер Сити".

Этот матч начинался последним среди других матчей Шестого дня, и именно он будет транслироваться в прямом эфире на всю страну. 

"Сегодня наш репортер взял интервью у Тони Твена в Уилфорде по поводу предстоящего матча".

Экран переключился на кадры возле тренировочной базы "Форест", где Твен был окружен толпой репортеров, которые протягивали к нему микрофоны.

"То, что вы все сказали, было верно. Он сказал мне, что его стиль футбола отличается от моего. Это то, что он сказал мне лично. Я очень рад, что могу сам увидеть, что это за стиль футбола, к которому он стремится..." сказал Твен, пытаясь протиснуться к выходу. 

Экран снова переключился, на этот раз на Бендтнера, который вытянул длинное лицо, говоря в камеру: "Это просто матч, как и любой другой". 

Эшли Янг кивнул головой рядом с ним. "Да, такой же матч, как и любой другой. Я думаю, что вы, ребята, просто раздуваете из мухи слона". 

Твен показал на телевизор и сказал Данну: "Ты веришь тому, что говорят эти двое?". 

"Я верю в Янга, но я не верю в Бендтнера". 

"Я даже не верю в Янга. Я не поверю, что он не хочет использовать этот матч как шанс отомстить мне. В двух наших последних встречах ему это не удалось. Теперь, когда в одной команде с ним играет Бендтнер, я уверен, что он будет еще больше разгорячен, чем раньше. Каждый игрок, которого я прогнал из команды, питает ко мне ненависть. Я это знаю". сказал Твен с улыбкой. 

"Но Бендтнера прогнали не вы. Он был тем, кто..."

"Именно это делает его еще более отвратительным. Я не допущу, чтобы команда проиграла этот матч!" Твен сжал кулак. 

　　※※※

С тех пор, как он устранил недоразумение с товарищами по команде в связи с интервью в раздевалке, Бендтнер снова стал приниматься товарищами по команде.

Во время последней тренировки перед тем, как команда отправилась в Ноттингем на матч, Робиньо даже похлопал Бендтнера по спине и сказал ему, что он будет передавать ему мяч во время матча и поможет забить "Форест". 

"Брат, мы все на одном пути!" сказал он Бендтнеру на неродном для него английском языке. 

Он был прав. Они оба были игроками с одинаковой судьбой и оба не были достаточно оценены в своих предыдущих клубах. 

После окончания тренировки Хьюз огласил список игроков, которые примут участие в матче. В список попали Эшли Янг и Бендтнер. Если все пройдет так, как они ожидали, то оба должны получить место в стартовом составе. Хьюз определенно воспользуется двумя игроками, хорошо знакомыми с "Форест", чтобы создать проблемы для "Твенте". 

Способность Эшли Янга атаковать по флангам и передавать мяч в центр в сочетании с Бендтнером, который был мощным центрфорвардом...

Наверняка Тони Твен пожалеет о принятых им решениях? 

После возвращения в раздевалку Эшли Янг сел рядом с Бендтнером и ткнул его рукой. "Ты ведь не думал, что выйдешь против "Форест" так быстро, верно? Ты не привык к этому, верно? Все нормально. Очень скоро ты почувствуешь себя хорошо! На самом деле, это хорошо, что мы стали их соперниками. Я просто обожаю смотреть на их лица, когда они проигрывают матч. Люди такие ироничные. Раньше мне было приятно видеть, как он издевается над репортерами и нашими соперниками, когда мы выигрываем матчи. Теперь, когда мы его соперники, видеть, как он так себя ведет, меня бесит...".

Бендтнер был вынужден прервать Эшли Янга, увидев, что тот хочет еще что-то сказать. "Я не могу дождаться встречи с "Форест", Янг. Я также собираюсь заключить с тобой пари. Я забью в этом матче!". 

Эшли Янг посмотрел на него, выглядя немного удивленным. Затем он поднялся на ноги и взволнованно крикнул: "Всем притихнуть! Все притихли!" 

Все люди прекратили свои занятия, услышав его крики, и повернулись, чтобы посмотреть на него. 

"Ты, наверное, опять что-то задумал, Эшли". Кто-то усмехнулся, глядя на Янга. 

"Никлас только что поспорил, что он забьет гол в ворота "Форест" в завтрашнем матче!" Янг показал на Бендтнера и громко объявил. "Если он действительно забьет завтра, как насчет того, чтобы угостить его пивом?" 

"Как можно ожидать, что кто-то заплатит, если выиграет пари, Эшли?" возразил кто-то. 

"Тогда давайте добавим к этому число..." Эшли Янг усмехнулся, глядя на Бендтнера, который сидел на скамейке запасных. Все это было похоже на поощрение, но в то же время ощущалось как насмешка. 

Бендтнер понял, что все в раздевалке смотрят на него. Некоторые ухмылялись, а некоторые выглядели растерянными. В нем вспыхнуло рвение. Он протянул два пальца. 

"По крайней мере, два гола. Я обязательно забью как минимум два гола в матче с "Форест"! Если бы я забил только один гол, я бы угостил всех пивом!" 

Группа людей начала хлопать ему, а затем подняла шум свистом.

Бендтнер почувствовал, что его полностью приняли товарищи по команде, увидев их реакцию. Ему не о чем беспокоиться перед матчем с "Ноттингем Форест". 

Я не могу дождаться матча против Тони Твена...

http://tl.rulate.ru/book/15747/2071147