Готовый перевод Vampire / Вампир: Глава 3

Глава 3

Провинция Чжэцзян.

Говоря о силах, правящих этим обширным регионом со столицей в Ханчжоу, нельзя не упомянуть один клан.

[ Клан Квак Западного Озера ]

Клан боевых искусств, который за сравнительно короткий срок в восемьдесят лет — набрал такую мощь, что стал по праву называться одним из «Двух Великих Кланов Чжэцзяна».

Бесчисленные высокие здания ресторанов и таверн Ханчжоу, видимые из широкого окна, служили безмолвным свидетельством их величия.

— Значит...

Мужчина средних лет, выслушав доклад управляющего, медленно продолжил:

— Потеря памяти?

— Так он сказал.

— А что думаешь ты, управляющий Ю?

— Не похоже, чтобы он лгал, но...

— Ты не веришь ни единому его слову.

— Прошу прощения, глава, но да.

Мужчину с пронзительным взглядом, выслушавшего ответ управляющего, звали Квак Со Рён.

Нынешний глава клана.

Хотя его покойного отца почитают как легенду, поднявшую клан Квак из грязи, сам Квак Со Рён тоже был не промах: он сумел защитить семью от множества врагов, пытавшихся препятствовать стремительному взлету клана.

Он был не из тех, кто делает выводы, взглянув на ситуацию лишь с одной стороны.

— А лекарь?

— Он сказал, что временная потеря памяти возможна. Такое случается при внезапном потрясении, которое разум не в силах вынести.

— Однако?

— Его одежда превратилась в лохмотья, но тело было совершенно невредимым. Слишком уж целым для того, кто убегал от стаи волков на Горе Плачущих Призраков и сорвался с обрыва.

— Стало быть, ты с самого начала считаешь это ложью.

— Прошу прощения... но да.

— Выходит, и в словах того парня, Чхон Гана, который якобы тащил его на спине с самой горы, тоже есть ложь.

— По моему мнению, да.

— ...

— В конце концов, это же Гора Плачущих Призраков. Я не думаю, что второй молодой господин осмелился бы туда ступить.

— Кто знает.

Квак Со Рён не стал добавлять «зная его характер».

Квак Ён.

Второй сын, которого за глаза называли позором клана, через несколько дней должен был сразиться в поединке с третьим сыном перед лицом всей семьи.

— Для некоторых может найтись что-то пострашнее, чем прятаться на горе, кишащей призраками.

— ...

Третий сын был известен как гений фехтования.

Если парень, для которого публичное унижение страшнее смерти, решил сбежать, то какая-то там Гора Плачущих Призраков вряд ли могла его остановить.

Впрочем.

Квак Со Рён замолчал, словно о чем-то задумавшись.

Глядя на него, управляющий осторожно произнес:

— Вы... спросите его лично?

— Кажется, ты очень хочешь, чтобы я его отчитал.

— Н-нет, что вы.

— Не притворяйся. Я знаю, что ты поддерживаешь младшего.

— Глава...

— Все в порядке. Умение привлекать на свою сторону нужных людей — тоже часть борьбы за наследство.

Квак Со Рён посмотрел куда-то в сторону.

Проследив за его взглядом, управляющий увидел три деревянные таблички, висящие на стене кабинета.

Поспешно взмахнув рукавами, управляющий продолжил, словно оправдываясь:

— Не беспокойтесь! Достижения каждого павильона записываются справедливо и беспристрастно. Об этом свидетельствуют не только те, кто ждет выполнения поручений, но и слухи, и глаза людей.

На трех деревянных табличках были вырезаны названия павильонов, созданных для трех сыновей клана:

[ Павильон Первого Пика ]

[ Павильон Второго Края ]

[ Павильон Третьего Тигра ]

Нынешний глава, Квак Со Рён, уже давно объявил, что выберет наследника, основываясь на достижениях, которых каждый из сыновей добьется с помощью своего павильона.

Это была традиция, заложенная его отцом и продолженная самим Квак Со Рёном. Считалось, что тот, кто хочет стать главой семьи, доминирующей в регионе, должен обладать способностью вести за собой людей.

Выполнение поручений в регионе, известность в Цзянху, подвиги во имя справедливости, сила союзников и количество подчиненных воинов...

Этот способ выбора наследника подразумевал, что главой станет тот, кто возвысит свой павильон благодаря реальным делам.

Как и Квак Со Рёну в свое время, трем сыновьям клана предстояло пройти через это жестокое состязание.

— Управляющий, ты тоже считаешь, что это соревнование уже идет только между двумя?

— Э-это...

— Бесполезно просить тебя говорить откровенно.

— ...

— Иди.

— Слушаюсь, глава.

В Ханчжоу уже не было никого, кто бы не знал правды: один из трех сыновей уже давно выбыл из гонки, оказавшись пустышкой.

— Тогда, может, лучше отложить запланированный поединок? Посмотрим на состояние второго молодого господина, а потом...

— Готовьтесь, как было намечено.

— Да, глава.

Результат поединка, который вскоре состоится в клане, уже давно всем известен.

***

Второй сын клана Квак.

[ Квак Ён ]

Среди сплетников Ханчжоу его имя было синонимом неудачника. Зажатый между эксцентричным, но талантливым первенцем и гениальным младшим братом, он был бестолковым, не способным даже позаботиться о собственной миске риса.

Последний слух гласил, что он встал на колени перед главарем банды Демонического Пути, с которым у него возник конфликт в одном из ресторанов Ханчжоу... Этого было достаточно, чтобы злые языки не умолкали ни на минуту.

Хвастун, дурак, трус.

Ни одна сваха в провинции Чжэцзян не бралась за его сватовство, и ни один клан не хотел отдавать за него дочь.

И последняя молва, окружавшая Квак Ёна, была такова:

«Мужчина, который так испугался поединка с младшим братом, что выломал ворота и сбежал...»

Так что.

«Странно, что у него вообще есть последователи».

Нынешнему Квак Ёну, очнувшемуся в чужом теле, такие мысли казались вполне закономерными.

Он слышал от Чхон Гана: сыновья этого клана должны доказать свое право на наследство через достижения павильонов.

В это «доказательство», безусловно, входила и личная армия — количество сильных воинов в подчинении.

Прошел ровно день.

Даже не используя обостренные чувства вампира, он видел, как в смутно виднеющемся павильоне «третьего» уже суетились воины с мечами.

[ Павильон Второго Края ]

В павильоне, закрепленном за ним... был всего один человек.

— Ха-ха-ха! Даже в том, как вы держите палочки, видна стать великого воина! Верно! Ешьте больше, молодой господин!

— Да отойди ты немного!

— Нет, погодите! Это же каша, которую наш молодой господин ненавидит больше всего!

— Он должен есть то, что не любит, это полезно для здоровья!

— Кх...

Чхон Ган.

Тот самый воин, который со вчерашнего дня и сегодня с самого утра врывался в комнату вместе со служанкой, приносящей еду, и поднимал невообразимый шум.

В этом плане...

— Ой, вы уже все съели?

— Молодой господин! Н-неужели вы съели даже эту кашу?

— Не оставил ни единой рисинки...

— Ха-ха-ха! Что я говорил! Разве я не твердил, что наш молодой господин — поздний цветок?! Даже по тому, как он ест, видна порода мастера боевых искусств!

— Да тише ты!

— Ты шумишь больше меня!

...Слишком громко.

«Стоит просто поесть, и уже столько похвалы».

Квак Ён, доевший все до последней крошки под аплодисменты служанки и воина, медленно пил воду, приводя мысли в порядок.

«В любом случае, общая картина ясна».

Прошли еще сутки.

Проверяя в комнате некоторые способности, связанные с кровью, он много размышлял.

Квак Ён все еще помнил.

[ Солнце и Луна ]

Татуировка, вспыхнувшая в последний миг перед смертью Бесплотного Старого Монстра, и слово «Культ», которое тот выплюнул напоследок.

Это станет зацепкой, по которой он будет искать следы Великого Зла, возможно, сохранившегося и в нынешнюю эпоху.

Если так, с чего начать этот путь?

Он мог бы снова вступить в ряды Цзиньи-вэй, как в прошлой жизни, или на этот раз присоединиться к Альянсу Мурим.

Но, куда бы он ни пошел, в этой жизни он не должен позволить себе слабость перед такими чудовищами, как Бесплотный Старый Монстр.

«Я должен стать... намного сильнее, чем прежде».

Будь он сильнее тогда, он смог бы спасти жизни своих товарищей и уничтожить девять Великих Злодеев.

В этом смысле среда, в которой оказался Квак Ён, отлично подходила для роста.

«Слишком хорошие условия».

В прошлой жизни он постигал боевые искусства как попало, тренируясь в одиночку без наставника и поддержки.

Сейчас же он сын великого клана, способный получить любые ресурсы, стоит только захотеть. Разве это не идеально?

«Даже собственный павильон есть».

Конечно, сейчас там всего один человек... но если постараться, можно создать собственную силу, необходимую для чистки Цзянху.

Стать сильнее и уничтожить еще большее Зло.

Ради этой простой цели Квак Ён решил пока остаться в этом клане.

В любом случае, тело нужно тренировать.

Несмотря на то, что он стал вампиром, мышцы и выносливость этого сосуда значительно уступали тому, что он наработал в прошлой жизни.

«...Кстати».

Вдруг ему стало любопытно.

Восемьдесят лет назад.

Если некоторые из тех, кого он знал тогда, сдержали свои обещания, остались ли где-то в Цзянху спрятанные эликсиры и тайники?

И не только это.

Как изменился мир боевых искусств, который он помнил?

Приняв решение, он почувствовал, как один за другим возникают вопросы, и уже собирался выйти наружу, чтобы взглянуть на нынешний Цзянху, когда...

— Молодой господин, что вы будете на десерт?

— Наш молодой господин, конечно же...

— Ой, да подожди ты! Яблоко подойдет?

— Эй! Ты опять предлагаешь то, что молодой господин не любит!

— Нет же! Для здоровья!..

— Минутку.

На этот раз он сам прервал спор о десерте.

Тук-тук.

Вместе со стуком в дверь снаружи раздался тяжелый голос:

— Молодой господин. Глава вызывает вас.

http://tl.rulate.ru/book/157465/10047482