Готовый перевод Mushoku Tensei: A New Beginning / Реинкарнация безработного: Новое начало: Глава 5: Университет

Глава 5: Университет

Полуденное солнце ударило в лицо Артуру, заставляя его открыть глаза, потеряв ориентацию. Он моргнул, чтобы привыкнуть к свету, проникавшему сквозь окно.

— Где я? — Он потрогал голову.

"Ну, ты наконец-то проснулся," – сказал Великий Мудрец. "Кстати, поздравляю, ты достиг Царского Ранга в стиле владения мечом."

"Правда? Тогда все избиения, которые он мне устроил, не были напрасны," – ответил Артур.

"Похоже, уровень вашей отточки Тоуки совершил огромный скачок. В последний момент удара вся эта сила сконцентрировалась в одном месте, что привело лишь к нескольким переломам," – объяснил Мудрец.

"Тогда, почему мне кажется, что я спал целую вечность?"

"Это связано с истощением вашей физической энергии. Вы спали пять часов."

"Я понимаю," – прервал Артур внутренний разговор.

Артур вышел из своих размышлений. Он попытался встать, но почувствовал теплую тяжесть на правой ноге. Он посмотрел вниз и увидел Норн, свернувшуюся калачиком и крепко спящую, ее ранее встревоженное выражение лица наконец расслабилось.

похоже, я их напугал

В этот момент в комнату вошел кто-то еще.

—Норн, Артур уже проснулся? — тихо спросила Айша. Когда она подняла взгляд, она увидела, что Артур уже сидит, смотрит на неё с улыбкой.

—Артур! — воскликнула Айша, с облегчением бросившись к нему—. Дурак! Зачем ты делаешь такие опасные вещи? Ты нас всех перепугал.

Шум разбудил Норн, и она подняла голову, лежавшую на ноге Артура. Когда она увидела, что он проснулся и улыбается, ее глаза наполнились слезами.

—Артур! —Норн бросилась ему в объятия, крепко обняла его и заплакала, уткнувшись в шею—. Я думала… я думала, с тобой что-то случилось.

—Со мной все в порядке, Норн, —сказал Артур, нежно обнимая ее и поглаживая волосы—. Благодаря тебе и Айше я чувствую себя как новенький. Но сейчас… Не расскажешь ли, что произошло после того, как этот здоровяк отправил меня в полет? И где остальные?

Айша, теперь успокоившаяся, сидела на краю кровати, скрестив руки.

Ну, после того, как он тебя вырубил, этот здоровяк просто ушел, попрощавшись с Рудеусом.

—А Руиджерд ушел после еды. Рудеус и Сильфи отправились в академию.

—Итак, он уже ушел. Надеюсь, все пройдет хорошо.

—Кстати, мой брат сказал, что хочет с тобой кое-что обсудить, — сказала Норн, обеспокоенно глядя на него.

—Ну и ладно. Ты знаешь, когда он вернется? — спросил Артур.

—Он сказал, что вернется домой сразу после окончания занятий,—объяснила Айша.

Артур раздраженно вздохнул, немного расслабившись. — Кстати. У тебя есть что-нибудь поесть? Я умираю с голоду.

Айша и Норн встали, ободренные просьбой.

— Конечно! Мы принесем тебе обед, который ты пропустил! — сказала Айша, выходя из комнаты.

—А я принесу тебе горячий чай, — предложила Норн.

Артур остался один в комнате, ощущая мирную тишину. «Королевский ранг… Я сделал это», — подумал он, наслаждаясь достижением, которое досталось ему ценой невыносимой боли. «Хмм, о чем же он захочет поговорить?»

Наступила ночь. Артур и Рудеус находились снаружи особняка. Небо было ясным, а звездный свет сиял над снежным покровом.

Рудеус смотрел на небо с напряженным выражением лица, а Артур наблюдал за ним сзади, ожидая неминуемого разговора.

После долгих колебаний Рудеус обернулся. — Артур, ты как-то связан с Орстедом?

Вопрос заставил Артура удивленно моргнуть. Затем в его голове промелькнуло воспоминание из прошлой жизни: образ мужчины с белыми волосами и холодным взглядом.

Нет, я его не знаю, на самом деле я знаю его только по рассказам.

Услышав отрицательный ответ Артура, Рудеус почувствовал, как с его плеч свалился огромный груз. Его напряженное выражение лица заметно смягчилось от облегчения.

—Почему ты спрашиваешь об этом? — недоуменно спросил Артур.

— Э-э? Ах, ничего, ничего, — не сразу придумав отговорку, ответил Рудеус. — Кстати… не мог бы ты рассказать мне немного больше о моих сестрах? Как они, что из себя представляют и все такое.

Ну… Он начал рассказывать ему о них, о том, что они умеют и об их характерах. . . . . . На следующий день

После изнурительной утренней тренировки Артур вошел в особняк. Он обнаружил Рудеуса на кухне, полностью сосредоточенным. Казалось, он действительно серьезно отнесся к роли "старшего брата". Результатом его усилий была дымящаяся гора бобов с жареным рисом.

Все четверо сидели за столом, уплетая странное блюдо Рудеуса.

"Это действительно вкусно", – подумал Артур, наслаждаясь блюдом.

Айша, казалось, ела с удовольствием, увлеченно поедая блюдо. Норн, с другой стороны, все еще немного обижалась на Рудеуса, помешивая вилкой еду и поедая маленькими кусочками.

Рудеус опустил вилку и посмотрел на своих сестер, а затем на Артура.

—Хотя уже поздно, —сказал Рудеус с улыбкой—. Молодцы обе, что дошли до этого места, и я рад, что вас обучили магии и разным вещам.

Он повернулся к Артуру, бросив на него мимолетный взгляд одобрения, прежде чем снова перевести взгляд на сестер.

—Конечно! Артур – прекрасный учитель, —сказала Айша, гордо выпятив грудь.

Норн же, напротив, говорила, опустив взгляд и слегка покраснев.

—Я… многому научилась благодаря Артуру, — прошептала она, теребя прядь волос.

Рудеус моргнул. Что-то здесь не сходилось.

"Погоди… погоди… погоди…"

Он медленно повернулся к Артуру, который спокойно ел, словно ничего не происходило, полностью игнорируя напряжение, повисшее в воздухе.

"Почему они реагируют одинаково…? Неужели…?"

Его выражение лица застыло на мгновение, пока он обдумывал эту мысль.

"Не может быть… неужели у обеих к нему чувства?"

Ему хотелось опровергнуть это заключение… но, взглянув на Артура – более высокого, с лицом, теряющим детские черты, более спокойного, – он понял, что это не так уж и невероятно.

Чёрт… теперь, если подумать, Артур растёт. Он становится красивым парнем…

Вздох сорвался с губ Рудеуса.

“В моём прежнем мире… этот парень был бы типичным популярным учеником с фан-клубом за спиной.”

Тем временем Артур поднял голову, озадаченный тем, что увидел Рудеуса с руками на голове. Он посмотрел на Айшу и Норн, вопросительно взглянув на них.

Он получил лишь молчаливое отрицание от обеих.

Рудеус отбросил свои мысли и заставил себя снова сосредоточиться на столе.

Айша, тебя не беспокоит то, что прислал Пол? — вмешался Артур, вспомнив просьбу отца Рудеуса.

—Ах, я совсем забыла! — воскликнула Айша. Она поднялась из-за стола и быстро вернулась, неся прочный деревянный сундук и передавая его Рудеусу вместе с маленьким ключом.

Рудеус принял его, соединил ключи и смесью любопытства и торжественности открыл сундук. Увидев содержимое, он совершенно застыл.

«Столько денег… Ну, не так уж и много, там есть по паре десятков золотых и серебряных слитков. Но с этим мы могли бы… мы могли бы ни о чем не беспокоиться в течение десяти лет», – подумал Рудеус, его глаза застекленели от впечатления от увиденной суммы.

Он захлопнул сундук, и его приоритеты резко изменились. Он посмотрел на своих сестер, а затем на Артура.

—Ну, думаю, со всем, что они мне о вас двоих рассказали… вам больше не придется ходить в школу, — сказал Рудеус, стараясь говорить непринужденно.

Не успел он закончить фразу, как Артур вмешался, удивив всех прямым заявлением:

—Я хотел бы поступить в Университет.

Головы Рудеуса, Айши и Норн повернулись к Артуру одновременно, все трое были совершенно потрясены. Рудеус первым отреагировал.

—Ты… в университет? —с недоверием спросил Рудеус.

—Да, —подтвердил Артур с легкой улыбкой—. Что ж, я хочу поступить в библиотеку, чтобы расширить свои знания магии, — подумал он: «Если я использую Великого Мудреца, чтобы понять все эти книги, я уверен, что получу что-нибудь интересное».

Аиша и Норн переглянулись, их глаза заблестели. Если Артур собирался в университет…

—Тогда и я пойду! — «К тому же, я обещала следовать за ним куда угодно», — подумала она.

—Эх, и я тоже! —сказала Норн, быстро присоединившись и на мгновение забыв о своей обиде.

Артур поднял взгляд, увидев в их энтузиазме возможность.

—Это была бы замечательная идея. Это огромный университет, где можно найти что-то по душе, будь то магия, администрация или что-то еще, и полностью посвятить себя этому, — сказал Артур с искренней улыбкой.

Рудеус поднес руку к подбородку, размышляя над ситуацией.

—Честно говоря, ты прав… —сказал Рудеус—. Хорошо. Раз уж ты и так очень продвинут, тебе не имеет смысла сдавать обычный экзамен. Я сделаю все необходимые приготовления, чтобы ты мог сдать Специальный экзамен для продвинутых студентов.

—Большое спасибо, —сказал Артур—. Мне нужно подготовиться ко всему, что может случиться.

. . . .

Точка зрения Айши

Я не мог не улыбнуться, когда услышал, как Артур сказал, что хочет поступить в университет.

"Конечно, он бы… Это так на него похоже."

Всегда с тем самым спокойным взглядом, словно весь мир – небольшая головоломка, которую мог решить только он.

Когда он объявил о своем решении, мое сердце немного подскочило.

Не потому, что мне хотелось учиться – я и так знаю, что гений, это не изменится, – а потому что…

"Я пообещал следовать за ним куда бы он ни пошел."

Я не произнес этих слов вслух, но внутри моей груди они сильно отозвались эхом.

Пока Рудеус рассказывал об особом экзамене, я кивал, как будто это было самым обычным делом, но внутри уже планировал все: какие предметы выбрать, как превзойти старших учеников, как доказать, что Артур был прав, когда сказал, что я талантлив.

Я взглянул на него краешком глаза.

Артур был там, сидел и тихо ел, внимательно слушая Рудеуса.

Рудеус явно переживал из-за будущего.

А я…

Я просто хотел идти в ногу с ним.

Потому что, когда я рядом с ним, я чувствую, что могу расти еще больше.

Не только как ученик… но и как личность.

Точка зрения Норна

Пока Рудеус рассказывал о школе и о том, насколько мы продвинуты, я лишь украдкой поглядывал на Артура.

Каждый раз, когда он что-то говорил… мне становилось немного жарко на щеках.

Но когда он объявил, что хочет поступить в университет, что-то внутри меня отреагировало быстрее, чем моя голова успела сообразить.

—Эх, и я тоже! —Я выпалил, не подумав, чувствуя, как слова срываются с губ сами собой.

Артур повернулся, чтобы посмотреть на меня своими спокойными глазами.

Я мог лишь опустить взгляд.

"Если ты куда-нибудь поедешь… я тоже хочу быть там. Даже если я не говорю этого вслух."

Аиша выглядела уверенной, как всегда.

Я… не совсем.

Но на этот раз я не хотел оставаться в стороне.

---

Пока Рудеус рассказывал о предстоящих экзаменах, я мог думать только об одном:

"Я должен усердно работать… чтобы не потерять его из виду."

Даже если я не совсем это понимаю…

Артур уже стал для меня очень важным человеком.

Конец главы.

http://tl.rulate.ru/book/157418/9357313