Готовый перевод Immortal Clan: Start by Planting an Acre of Good Land / Клан Вечного Бессмертия: Начало с одного поля: Глава 8: Бедность имеет свои причины

Время летело, как вода.

Не успели и глазом моргнуть, как прошло два года.

В разгар полевых работ мускулистый Сун Няньфэн, ведя за собой быка, тащил плуг, переворачивая пласты земли.

В свои семнадцать он был почти ростом с отца, но всё равно намного выше обычных людей. А его бронзовые мускулы производили сильное впечатление.

К тому же, он унаследовал от отца мужественные черты лица, густые брови и большие глаза.

Даже проходившие мимо деревенские женщины, увидев его, невольно останавливались, перешёптывались и, прикрывая рты, хихикали.

Не менее крепкий, но чуть ниже ростом и с ещё детскими чертами лица Сун Няньшунь собирал вывороченные камни в бамбуковую корзину.

Наполнив её, он взваливал на спину и нёс к реке.

Туда и обратно было почти три ли, и он, неся на спине корзину весом в сто с лишним цзиней, даже не задыхался.

В свои пятнадцать Сун Няньшунь не стал намного сдержаннее, чем два года назад.

Увидев женщин на краю поля, он осмеливался крикнуть:

— Что толку просто смотреть? Мой старший брат очень скромный, потрогайте его, он и слова не скажет.

У женщин от таких слов перехватывало дыхание, и сердце начинало биться чаще. Они фыркали и, прикрывая лица, уходили.

Сун Няньшунь громко смеялся и, весело насвистывая, возвращался в поле.

Сун Няньфэн, одновременно сердитый и смеющийся, сказал:

— Ты становишься всё более распущенным, что попало говоришь.

— Они смеют смотреть, почему я не могу говорить? — безразлично ответил Сун Няньшунь.

Сун Цишань воспитывал своих детей так: пока вы не делаете ничего противозаконного, не вредите ни себе, ни другим, можете делать что угодно.

По его мнению, морю — рыба, небу — птица.

Излишние ограничения лишь мешают развитию следующего поколения.

Сун Няньшунь полностью разделял эту философию. С детства он был лучшим в ловле рыбы и раков.

Сун Няньфэн покачал головой, не собираясь спорить с братом.

Одной рукой он вёл быка, а другую положил ему на спину.

Трёхлетний Сун Няньшоу тоже начал «работать» в поле.

Правда, он не работал, а сидел на спине быка и, катаясь туда-сюда, время от времени заливисто смеялся.

На краю поля Сун Цишань с несколькими работниками переворачивал компостную кучу.

Они делали это, чтобы температура внутри была равномерной. Так удобрение получалось лучше и в нём не заводились насекомые.

Перевернув целую кучу весом в десять тысяч цзиней, несколько временных работников наконец опустили вилы и присели отдохнуть.

Сун Цишань взял горсть удобрения, сделанного из рисовой шелухи, навоза, измельчённой соломы и золы.

Он растёр его в ладонях — удобрение было рыхлым, влажность — в самый раз.

Сожмёшь — комок, разожмёшь — песок.

Затем он поднёс его к носу. Резкого запаха уже не было, значит, навоз почти разложился.

Он с удовлетворением хлопнул в ладоши и сказал:

— Когда землю вспашут, внесём удобрение, ещё раз перепашем, и можно будет сеять.

— Будет сделано, хозяин. Мы не ленимся, к тому же, ваш дядя за нами присматривает, — закивали временные работники.

Все они были из этой деревни, а одного из них, по имени Чжан Бобао, приходившегося Сун Цишаню дальним родственником, ему было уже под пятьдесят.

В молодости он женился, но из-за пристрастия к азартным играм проиграл всё, что у него было, даже жену.

Родители умерли от горя, но он так и не раскаялся.

Он продолжал играть, и теперь в его доме было так пусто, что даже мыши, пробежав три круга, плакали бы от голода.

Такой бедности ещё поискать!

Хорошо, что он работал на Сун Цишаня, тот платил хорошо, а в жару ещё и поил отваром из зелёной фасоли.

Иначе Чжан Бобао умер бы с голоду через три дня.

Хотя они были временными работниками, Сун Цишань всегда обращался с ними вежливо.

Поэтому все временные работники в деревне хотели работать на него.

Это, однако, вызывало недовольство у других помещиков.

Они считали, что Сун Цишань притворяется добродетельным, выставляя их в невыгодном свете.

Сун Цишань не обращал на это внимания. Он никогда не менял своих решений из-за мнения односельчан, а делал так, как считал нужным.

Главное — чистая совесть и душевное спокойствие.

Стоявшая рядом девочка тут же подала ему полотенце и чашку с отваром из зелёной фасоли, готовая в любой момент поднести её к его губам.

Одиннадцатилетняя Сун Няньюнь уже была похожа на юную девушку.

Три года занятий четырьмя искусствами придали ей благородный вид.

Три года занятий техникой столбового стояния сделали её стройной и высокой, а во взгляде появилась несвойственная обычным девушкам решительность.

Чёрные, как водопад, волосы были перехвачены красной лентой. В белом платье она ярко выделялась на фоне деревенского пейзажа.

Не то что деревенские девушки, даже благородные девицы из города вряд ли могли бы сравниться с ней в осанке.

Перед Новым годом Цзян Баоруй приходил к Сун Цишаню и предлагал обручить их детей.

Сун Цишань, конечно, отказался. Во-первых, дочь была ещё мала, а во-вторых, ему не нравился Цзян Юньцин.

За последние два года Цзян Юньцин стал знаменитостью в деревне Гуань.

У него, похоже, действительно был талант к боевым искусствам. Всего за три года он стал одним из лучших учеников своего мастера.

Недавно он даже победил в поединках в восьми школах боевых искусств в городе, и на какое-то время стал героем дня.

Цзян Баоруй теперь ходил по деревне, задрав нос.

Сын прославился, и ему, отцу, тоже была честь.

Поэтому, получив отказ от Сун Цишаня, он почувствовал себя униженным и уже давно не приходил к ним.

— Пойдём, отнесём твоим братьям, — сказал Сун Цишань, поднимая большой кувшин с отваром.

Сун Няньюнь поспешно взяла три чашки, подумала и вернулась за рисовым пирожком.

— Старший, Второй, отдохните, выпейте отвара, — крикнул Сун Цишань.

— Братик, братик, вы устали! — Сун Няньюнь подносила чашки, а Сун Цишань наливал.

Сидевший на спине быка Сун Няньшоу протянул к сестре руки:

— Сестрёнка, сестрёнка.

Сун Няньюнь подошла, дала ему пирожок и заботливо вытерла пот со лба шёлковым платком.

Он ничего не делал, а весь взмок, лицо раскраснелось, и одежда была горячей.

Сун Няньюнь с жалостью сказала:

— А-Шоу, пойдём домой, поиграем?

— Не хочу, я хочу быть с братьями! — сказал Сун Няньшоу, разломил пирожок на три части и протянул братьям: — Братья, тоже ешьте!

Сун Няньфэн взял у него маленький кусочек и с улыбкой погладил по голове.

Сун Няньшунь же широко открыл рот, делая вид, что сейчас съест оставшиеся два куска.

Сун Няньшоу не шелохнулся, не выказывая ни малейшего желания защитить свою еду.

Сун Няньшунь, конечно, не собирался всё съедать. Он откусил кусочек, с улыбкой ущипнул его за пухлую щёку и сказал:

— Потом я возьму тебя с собой ловить и жарить рыбу!

— Угу, угу!

Сун Няньшоу не сопротивлялся, позволяя брату тискать себя за щёки, и с улыбкой медленно грыз оставшийся кусочек пирожка.

— Я тоже хочу! — крикнула Сун Няньюнь и, украдкой взглянув на отца, добавила: — Если я не пойду, второй брат опять потащит А-Шоу на реку учить плавать.

Когда Сун Няньшоу было два года, Сун Няньшунь уже водил его на реку учить плавать, и его чуть не унесло течением.

Всегда спокойная Се Юйвань тогда взяла веник и хорошенько отходила сына.

Сам любит играть — это одно, но брат такой маленький, как можно так рисковать! Если бы что-то случилось, кто бы отвечал!

Сун Няньшунь, не сказав ни слова, терпел наказание.

Сун Цишань прекрасно понимал, о чём думает дочь, и сказал:

— Пусть старший брат за вами присмотрит.

Сун Няньюнь поняла, что её хитрость раскрыта, взяла отца за руку и, качаясь, нежно проговорила:

— Папочка~

Сун Цишань не мог устоять перед её лаской и тут же сдался.

Пока они отдыхали и болтали, временные работники тоже переговаривались.

Один из них, лет сорока-пятидесяти, вытер солёный пот со лба и с завистью сказал:

— Наш хозяин — настоящий молодец. Всего за два года освоил десять с лишним му пустоши. Внесёт туда несколько тысяч цзиней удобрения, и будет настоящая пашня.

— И это ещё не всё. Хозяин купил землю рядом с новым домом, построил свинарник, нанял двух постоянных работников, платит им по семьсот вэней в месяц!

— Говорят, в этом году он собирается купить ещё несколько десятков ягнят. Интересно, будет ли он нанимать пастуха? Я бы тоже хотел стать постоянным работником.

— А тот Хэ Чжоучжи, раньше я и не думал, что он такой умный, а он взял и сдал все три экзамена, стал сюцаем. Осенью, может, и в цзюйжэни выбьется.

Говоря это, он посмотрел на Чжан Бобао:

— Если Хэ Чжоучжи станет чиновником, то с такими связями, как у нашего хозяина, он разбогатеет. Ты, его дальний родственник, тоже возвысишься, не забудь нас, старых братьев.

Чжан Бобао скривился:

— Стать цзюйжэнем не так-то просто. А что до освоения пустоши, так если бы я не привёл людей, чтобы пахать и убирать камни, он бы и за десять лет не справился!

По мнению Чжан Бобао, в освоении пустоши была и его большая заслуга.

Если бы он не нашёл для Сун Цишаня столько людей, то камни из земли они бы ещё несколько лет выкорчёвывали.

Хотя Сун Цишань платил ему больше, чем другим, Чжан Бобао всё равно считал это несправедливым.

Он — дальний родственник, так что платить ему больше — это само собой разумеющееся.

А за то, что он нашёл людей, разве не полагается дополнительная плата?

Десять-восемь лянов серебра в казино улетают за полчаса, на что их хватит?

Он и не думал о том, что даже без его помощи, с такими связями, как у Сун Цишаня, желающих работать нашлось бы немало.

Чжан Бобао считал своего дальнего племянника скупым. Каждый год он получал сотни лянов дохода от аренды земли.

Дом перестроил, свинарник построил, ещё и овец собирается разводить.

И, как говорили другие временные работники, если Хэ Чжоучжи повезёт и он станет цзюйжэнем, то деньги потекут рекой.

Глядя на высокую фигуру Сун Цишаня, смеющегося и разговаривающего с детьми, Чжан Бобао даже втайне желал, чтобы все его свиньи сдохли от чумы

http://tl.rulate.ru/book/157417/9329469