Готовый перевод Ледяное сердце / Ледяное сердце: Глава 7

Те­легу ос­та­нови­ли у глав­ных во­рот Де­рев­ни. Ши­ноби на удив­ле­ние спо­кой­но от­неслись к Али­се и Ма­даре. Во вся­ком слу­чае, сра­зу же ата­ковать не ста­ли.

— Вас как зо­вут? — об­ра­тил­ся к па­роч­ке один из ши­ноби.

— Я Али­са, странс­тву­ющий док­тор, — пред­ста­вилась де­вуш­ка. — А это мой по­мощ­ник.

— Ку­ро, — спо­кой­но наз­вал вы­думан­ное имя Ма­дара.

— Как же, нас­лы­шаны о вас дво­их. Го­ворят, вы прос­то пер­воклас­сные вра­чи, — улыб­нулся ши­ноби.

— Ду­маю, слу­хи пре­уве­личи­ва­ют, — улыб­ну­лась блон­динка.

— А по­чему на нём мас­ка? — спро­сил дру­гой ши­ноби, по­дой­дя к Учи­хе. — А ну-ка сни­ми.

Наг­лый нин­дзя уже бы­ло про­тянул ру­ку, что­бы снять мас­ку, но Ма­дара схва­тил то­го за ру­ку.

— Не сто­ит… — со скры­той уг­ро­зой про­из­нёс но­ситель Ша­рин­га­на.

— Ха! Да что ты..! — на­чал бы­ло ши­ноби, но его пе­реби­ла Али­са:

— По­нима­ете, его дом сож­гли и он чу­дом вы­жил. Но вот его ли­цо силь­но об­го­рело. Так что дей­стви­тель­но не сто­ит сни­мать мас­ку, ес­ли у вас нер­вы не из нер­жа­ве­ющей ста­ли и же­лудок креп­че не­куда, — де­вуш­ка по­кача­ла го­ловой.

Обо­их нин­дзя пе­редёр­ну­ло. Учи­ха от­пустил наг­ло­го ши­ноби. 

— Л-лад­но, про­ходи­те. Ду­маю, Ка­ге бу­дет вам рад, — про­бур­чал один из нин­дзя.

Ма­дара вздрог­нул и ти­хо за­рычал. Де­вуш­ка дёр­ну­ла сво­его спут­ни­ка за ру­ку.

— Дер­жи се­бя в ру­ках, — ти­хо про­шипе­ла блон­динка.

Но­ситель Ша­рин­га­на глу­боко вздох­нул, пы­та­ясь ус­по­ко­ить­ся и по­нимая, что де­вуш­ка со­вер­шенно пра­ва. Нель­зя злить­ся сей­час. 

— Я вас про­вожу до ре­зиден­ции Ка­ге, — выз­вался пер­вый, бо­лее спо­кой­ный и дру­желюб­ный ши­ноби.

Али­са кив­ну­ла и пош­ла сле­дом за пар­нем. Ма­дара шёл чуть по­зади де­вуш­ки, нес­коль­ко нер­вно ог­ля­дыва­ясь, в ко­неч­ном ито­ге он прос­то стал смот­реть в спи­ну де­вуш­ки. Блон­динка же мир­но об­ща­лась с нин­дзя, не за­мечая или иг­но­рируя нер­возность но­сите­ля Ша­рин­га­на. Впро­чем, из­гнан­ни­ца са­ма вол­но­валась, но вся­чес­ки ста­ралась это не по­казы­вать. Нуж­но бы­ло ещё при­думать, что гла­ве этой Де­рев­ни ска­зать. А ещё же­латель­но, что­бы ещё и по­жить раз­ре­шили. И во­об­ще, пусть луч­ше Ма­дара с Ка­ге раз­го­вари­ва­ет. Учи­ха луч­ше зна­ет вся­кие раз­ные со­бытия в этом ми­ре. Глав­ное, что бы за ору­жие не схва­тил­ся.

— А нер­вишки-то у Ма­дары ша­лят, — с ка­ким-то ехидс­твом по­дума­ла де­вуш­ка. — Вон, ка­кой мрач­ный и нер­вный. Как бы глу­пость ка­кую не вы­кинул. Впро­чем, он не ста­нет де­лать оп­ро­мет­чи­вых пос­тупков. Я на­де­юсь.

Вско­ре ком­па­ния дош­ла до ре­зиден­ции гла­вы Ку­сага­куре. Зда­ние бы­ло боль­ше ос­таль­ных и бы­ло вык­ра­шено в свет­ло-зе­лёный цвет. 

До­воль­но дол­го Али­са, Ма­дара и соп­ро­вож­да­ющий их ши­ноби под­ни­мались по лес­тни­це. При этом па­рень вся­чес­ки пы­тал­ся раз­ве­селить гос­тей, в ос­новном, прав­да, раз­го­вари­вал он с де­вуш­кой. Но вско­ре они дош­ли до ка­бине­та гла­вы Де­рев­ни Скры­той Тра­вы.

— По­дож­ди­те здесь, — улыб­нулся мо­лодой нин­дзя и, пос­ту­чав, во­шёл в ком­на­ту пер­вым.

— На­конец-то… — мрач­но ска­зал Учи­ха. — Я уж на­чал вол­но­вать­ся, что он ни­ког­да боль­ше не за­мол­чит.

— Да лад­но, хо­роший па­рень. Об­щи­тель­ный, дру­желюб­ный и ве­сёлый. Люб­лю та­ких. Да и внеш­не ни­чего так.

Муж­чи­на по­качал го­ловой. Его мне­ние по по­воду это­го пар­ня бы­ло со­вер­шенно про­тиво­полож­ным.

— Ну-ну, ну-ну. С Ка­ге я бу­ду го­ворить.

— Да без проб­лем. Я тог­да для ви­да пос­тою.

— Ага, пред­ме­том де­кора, – ух­мыль­нул­ся брю­нет.

— Да ну те­бя, – улыб­ну­лась блон­динка.

Дверь в ка­бинет гла­вы Ку­сага­куре от­кры­лась, и из неё выг­ля­нул про­вожа­тый па­роч­ки.

— За­ходи­те, – ска­зал ши­ноби.

Али­са кив­ну­ла и заш­ла в ка­бинет пер­вой. Ком­на­та бы­ла боль­шой, вдоль од­ной из стен шли книж­ные шка­фы, за­битые ка­кими-то пап­ка­ми, ви­димо, с до­кумен­та­ми. Нап­ро­тив две­ри у боль­шо­го ок­на был ши­рокий, боль­шой де­ревян­ный стол. Ря­дом с ок­ном сто­ял муж­чи­на, лет со­рока шес­ти-пя­тиде­сяти. Тём­но-ру­сые во­лосы бы­ли слег­ка се­дыми на вис­ках, но вот взгляд свет­ло-се­рых глаз был прон­зи­тель­ный и цеп­кий. Муж­чи­на был спо­ко­ен, уви­дев за­шед­ших, он улыб­нулся. 

— Здравс­твуй­те, док­тор, – улыб­ка Ка­ге пе­ретек­ла в ус­мешку. — Ме­ня зо­вут Фуд­жи­то. Я гла­ва Де­рев­ни Скры­той Тра­вы.

— Я Али­са, – пред­ста­вилась в свою оче­редь де­вуш­ка.

— Ку­ро. Ра­ды поз­на­комить­ся, — на удив­ле­ние дру­желюб­ным и чуть бо­лее вы­соким то­ном ска­зал Ма­дара.

— Нас­лы­шан о вас с ва­шим по­мощ­ни­ком. Го­ворят, у вас ли­цо силь­но обож­же­но и по­это­му вы но­сите мас­ку, — проз­ву­чало ско­рее как воп­рос, а не как ут­вер­жде­ние.

Брю­нет поп­ра­вил мас­ку на ли­це.

— Да, это так, — нес­коль­ко пе­чаль­но отоз­вался Учи­ха и го­рес­тно вздох­нул. — Увы, с этим ни­чего нель­зя сде­лать.

Гла­ва Де­рев­ни по­качал го­ловой, то ли со­чувс­твуя по­мощ­ни­ку док­то­ра, то ли не ве­ря ему.

— Итак, за­чем вы при­были в Де­рев­ню? — пе­решёл к де­лу Фуд­жи­то.

— Мы бы хо­тели ос­та­новить­ся в Ку­сага­куре на не­кото­рое вре­мя. Вы ведь не бу­дете про­тив, я на­де­юсь? — с ка­кой-то на­деж­дой в го­лосе про­из­нёс но­ситель Ша­рин­га­на.

— Нет, ко­неч­но, — улыб­нулся Ка­ге. — Хо­рошие вра­чи на вес зо­лота сей­час. Но всё же, по­чему вы ре­шили ос­та­новить­ся имен­но здесь?

— По­нима­ете, мы уже мно­го пу­тешес­тво­вали по раз­ным стра­нам. Это стра­на не­боль­шая и до­воль­но мир­ная, — на­чал Учи­ха, — вот мы и ре­шили, по­чему бы не по­жить здесь нем­но­го. Так ска­зать, от­дохнуть от ко­чево­го об­ра­за жиз­ни.

— Тем бо­лее, тут уди­витель­ной кра­соты пей­за­жи, — вста­вила Али­са.

Фуд­жи­то улыб­нулся.

— Да, мож­но ска­зать, что пей­за­жи — это на­ша гор­дость и дос­топри­меча­тель­ность. Что ж, лад­но. Ду­маю, мож­но вы­делить вам от­дель­ный дом. Он пус­ту­ет уже нес­коль­ко лет, но жить в нём мож­но. Да­ики вас про­водит, — гла­ва де­рев­ни пос­мотрел на мо­лодо­го ши­ноби, ко­торый при­вёл гос­тей. — И не за­будь от­дать на­шим гос­тям клю­чи от их но­вого до­ма. 

— Как ска­жете, — отоз­вался нин­дзя и пос­мотрел на Али­су с Ма­дарой. — Идём­те.

Де­вуш­ка пе­рег­ля­нулась с но­сите­лем Ша­рин­га­на, и они пош­ли сле­дом за мо­лодым ши­ноби. Не­кото­рое вре­мя Али­са раз­го­вари­вала с Да­ики, но по­том чуть по­от­ста­ла, по­рав­нявшись с Учи­хой. Раз­го­вор­чи­вый нин­дзя же шёл впе­реди и рас­ска­зывал о дос­топри­меча­тель­нос­тях Де­рев­ни и где что на­ходит­ся.

— Вро­де всё прош­ло хо­рошо, как ду­ма­ешь? — нег­ромко спро­сила Али­са у сво­его спут­ни­ка.

— По-мо­ему то­же. Но мне ин­те­рес­но, ес­ли стук­нуть это­го, — брю­нет кив­ком ука­зал на про­вод­ни­ка, — по го­лове, то он зат­кнёт­ся, или ещё боль­ше го­ворить бу­дет.

— Пусть он нас сна­чала до до­ма до­ведёт, а там уж пос­мотрим, — за­мети­ла блон­динка.

Ма­дара фыр­кнул, но про­мол­чал. По­хоже, Да­ики ему сов­сем не нра­вил­ся. Али­са вздох­ну­ла. Ни­чего не по­дела­ешь.

Вско­ре ком­па­ния дош­ла до нуж­но­го зда­ния. Это был не­боль­шой, дву­хэтаж­ный дом. Мо­лодой ши­ноби от­дал па­роч­ке клю­чи, поп­ро­щал­ся и, по­обе­щав, что вско­ре зай­дёт про­ведать, ушёл. 

Учи­ха про­шипел ка­кие-то прок­ля­тия в след ухо­дяще­му нин­дзя. Блон­динка тя­жело вздох­ну­ла и, от­крыв дверь, заш­ла внутрь до­ма. Ски­нув сум­ку на пол, де­вуш­ка за­нялась ос­мотром до­ма. Не­боль­шая гос­ти­ная с ка­мином выг­ля­дела впол­не у­ют­но. Раз­ве что же­латель­но ко­вёр пос­те­лить, да ди­ван­чик с крес­лом по­менять и пус­той книж­ный шкаф за­пол­нить. Кух­ня, по сов­мести­тель­ству и сто­ловая, с не­боль­шим чу­ланом. Под лес­тни­цей на вто­рой этаж Али­са наш­ла люк в под­вал, но спус­кать­ся по­ка не ре­шилась. Под­нявшись на вто­рой этаж, блон­динка об­на­ружи­ла две ком­на­ты. В каж­дой из них так же бы­ла и ван­ная ком­на­та.

— Блеск. Эй, Учи­ха! — поз­ва­ла блон­динка. — Вы­бирай се­бе ком­на­ту!

— Прек­ра­ти орать, рас­тя­па мел­кая, — рык­нул Ма­дара. 

— А то что? — ух­мыль­ну­лась де­вуш­ка.

— С лес­тни­цы спу­щу, — хо­лод­но отоз­вался но­ситель Ша­рин­га­на, про­ходя ми­мо блон­динки. 

Али­са фыр­кну­ла и, спус­тившись на пер­вый этаж, нап­ра­вилась бо­лее де­таль­но об­сле­довать кух­ню. Увы, ни­какой еды она не об­на­ружи­ла.

— Мдо-оо… По­хоже, тут рань­ше с го­лода сдох­нуть мож­но, — блон­динка тя­жело вздох­ну­ла. — На­до бы в ма­газин схо­дить, еды ку­пить.

— И кры­синый яд, – как-то буд­нично до­бавил Учи­ха.

Де­вуш­ка вздрог­ну­ла и обер­ну­лась. Ма­дара сто­ял в двер­ном про­ёме, прис­ло­нив­шись спи­ной к ко­сяку. В ру­ке он дер­жал за хвост дох­лую кры­су. Боль­шую та­кую кры­су, упи­тан­ную. Лег­ко мож­но бы­ло с ка­ким-ни­будь дру­гим жи­вот­ным спу­тать, ска­жем, с не­боль­шой кош­кой.

— А ты уве­рен, что это кры­са, а не даль­ний по­томок ка­кой-ни­будь кош­ки или кен­гу­ру? 

— Не знаю по по­воду по­том­ка кен­гу­ру, но пры­га­ет эта тварь как нат­ре­ниро­ван­ная бло­ха.

Али­су про­било на смех. Учи­ха слег­ка улыб­нулся и вы­кинул кры­синую туш­ку в от­кры­тое ок­но. 

— Ну что ж… Бу­дет те­бе и кры­синый яд, — улыб­ну­лась блон­динка. — Ес­ли де­нег хва­тит, ко­неч­но. 

— Я с кры­сами спать не бу­ду. Не ку­пишь от­ра­ву, са­ма ло­вить бу­дешь.

— Лад­но, лад­но. Ус­по­кой­ся толь­ко, куп­лю я кры­синый яд.

Де­вуш­ка выш­ла из кух­ни и, по­дой­дя к сво­ей сум­ке, на­чала ис­кать за­вет­ный ко­шелёк с день­га­ми. Вско­ре блон­динка уже мир­но то­пала в сто­рону ры­ноч­ной пло­щади, раз­гля­дывая ве­чер­ний го­род. За­купив­шись не­боль­шим ко­личес­твом про­дук­тов, Али­са нес­пешно пош­ла в сто­рону до­ма. 

— Кры­синый яд, кры­синый яд. Где я его най­ду-то в та­кое вре­мя? Раз­ве что са­ма сде­лаю…— мыс­ленно вор­ча­ла блон­динка и вдруг уви­дела не­боль­шую лав­ку. Су­дя по вы­вес­ке, тор­го­вали там не чем иным, как ал­ко­голем. — О! Что я ви­жу!

Из­гнан­ни­ца заш­ла внутрь ма­гази­на. По­меще­ние бы­ло не боль­шим, но вот то­вар очень по­радо­вал де­вуш­ку. На пол­ках сто­яли бу­тыл­ки с ви­ном. Са­мым нас­то­ящим ви­ном.

— О, Без­дна! Я уж не на­де­ялась уви­деть тут хо­тя бы бо­каль­чик! — ра­дос­тно вос­клик­ну­ла Али­са.

— Хм, я ви­жу, вы зна­ете, что это? — про­давец кив­нул на бу­тыл­ки. 

— Ко­неч­но!

— Зна­ете, мес­тное на­селе­ние не очень лю­бит ви­но и пред­по­чита­ет са­ке. Собс­твен­но, имен­но по­это­му ви­на тут так ма­ло. 

— Да уж, — блон­динка по­дош­ла к пол­кам с ви­ном. — Крас­ное. Класс! А сколь­ко сто­ит?

— Там на­писа­но, — ус­мехнул­ся про­давец.

Де­вуш­ка пос­мотре­ла на це­ну и за­дума­лась. В прин­ци­пе, две-три бу­тылоч­ки она мог­ла ку­пить без осо­бого вре­да для фи­нан­сов. С дру­гой сто­роны блон­динка мог­ла спо­кой­но обой­тись и без ви­на. Глав­ное, что­бы Учи­ха не при­тащил в дом эту га­дость под наз­ва­ни­ем са­ке. Али­са по­мор­щи­лась, вспо­миная, как Ма­дара угос­тил её в пер­вый раз этим на­пит­ком. Чес­тно, она ожи­дала че­го-то бо­лее… че­го-то бо­лее. А са­ке ока­залось да­же сла­бее ви­на и во­об­ще не вкус­ным. Это силь­но огор­чи­ло де­вуш­ку. А ког­да она вы­яс­ни­ла, что про та­кую вещь, как ви­но, поч­ти ник­то не зна­ет, во­об­ще впа­ла в уны­ние. 

Блон­динка взя­ла три бу­тыл­ки крас­но­го ви­на и, рас­пла­тив­шись, пош­ла до­мой в при­под­ня­том нас­тро­ении. Око­ло до­ма сно­ва вспом­ни­ла про кры­синый яд, приш­лось ещё нем­но­го поб­ро­дить по го­роду, что­бы ку­пить от­ра­ву. Са­мос­то­ятель­но ло­вить крыс Али­са хо­тела мень­ше все­го. А ведь Ма­дара мог зас­та­вить. 

Вер­ну­лась до­мой де­вуш­ка поз­дно, но за­то со все­ми нуж­ны­ми про­дук­та­ми и ве­щами. Де­вуш­ка мель­ком пос­мотре­ла на книж­ный шкаф и за­мети­ла нес­коль­ко книг. По­хоже, Учи­ха один до­ма не ску­чал. Блон­динка пош­ла на кух­ню, пос­та­вив па­кеты на стол и на­чала раз­би­рать­ся с про­дук­та­ми. 

Вско­ре при­шёл Ма­дара и, по­копав­шись в па­кетах, на­шёл кры­синую от­ра­ву.

— Прек­расно, — ух­мыль­нул­ся но­ситель Ша­рин­га­на и по­шёл к лес­тни­це на вто­рой этаж.

Али­са выг­ля­нула из кух­ни. Но­ситель Ша­рин­га­на рыв­ком от­крыл люк в под­вал. Пос­лы­шал­ся писк и шур­ша­ние. Брю­нет ус­мехнул­ся и, рас­крыв па­кет с от­равлен­ным зер­ном, ки­нул его вниз, в под­вал, и зак­рыл люк. Блон­динка хмык­ну­ла и вер­ну­лась к раз­бо­ру про­дук­тов и го­тов­ке еды. Спус­тя пол­ча­са скром­ный ужин был впол­не го­тов к упот­ребле­нию.

Али­са по­копа­лась на пол­ках шка­фа со ста­рой по­судой. К её ра­зоча­рова­нию, бо­калов она не наш­ла, за­то бы­ли ста­каны. Пыль­ные, гряз­ные, но, ес­ли про­мыть, впол­не се­бе нор­маль­ные.

— Что это? — спро­сил Ма­дара, ука­зав на бу­тыл­ку с ви­ном.

— О… Это то, че­го мне так не хва­та­ет во всех ва­ших стра­нах, ши­ноби.

Муж­чи­на воп­ро­ситель­но при­под­нял бровь.

— Это ви­но, крас­ное ви­но. Ты его хоть раз в жиз­ни про­бовал?

Брю­нет по­качал го­ловой.

— Не при­ходи­лось, — спо­кой­но отоз­вался он.

— О, ты мно­го в жиз­ни по­терял. Но ни­чего, сей­час на­вер­ста­ем упу­щен­ное, — Али­са улыб­ну­лась и пос­та­вила на стол па­ру мы­тых стек­лянных ста­канов. 

Пос­ле нес­коль­ких не­удач­ных по­пыток от­крыть бу­тыл­ку, Али­са сда­лась и от­да­ла бу­тыл­ку Учи­хе. Тот на удив­ле­ние быс­тро спра­вил­ся с тем, что­бы от­крыть бу­тыл­ку.

— Чувс­твую, на­до мне то­же учить­ся быть ши­ноби, — про­бор­мо­тала блон­динка, на­ливая ви­но в ста­каны.

— Что, вра­чом быть уже на­до­ело? — ух­мыль­нул­ся но­ситель Ша­рин­га­на, наб­лю­дая за блон­динкой.

— Нет. Но хо­тя бы ос­но­вы мне луч­ше знать, — улыб­ну­лась Али­са и про­тяну­ла Ма­даре на­пол­ненный ста­кан. — Ну что, за но­воселье?

Брю­нет по­мед­лил, но по­том улыб­нулся и кив­нул.

— За но­воселье, — пов­то­рил тот. Па­роч­ка чок­ну­лась ста­кана­ми.

Ви­но Учи­хе пон­ра­вилось, прав­да, на­пил­ся он быс­тро. Не до сос­то­яния, ког­да уже не по­нима­ют, что де­ла­ют или ус­тра­ива­ют пог­ро­мы. Ско­рее до то­го сос­то­яния, ког­да уже ве­село, но моз­ги ещё не от­клю­чились. 

Али­са над та­ким быс­трым спи­вани­ем толь­ко пос­ме­ива­лась. Это ж на­до, все­го с двух ста­канов. С дру­гой сто­роны, Ма­дара при­вык к са­ке, а не к ви­ну. А ви­но всё же бу­дет пок­репче са­ке. Вот и ре­зуль­тат.

Блон­динка пос­мотре­ла в ок­но. На ули­це уже сов­сем стем­не­ло. Ну что ж, по­ка всё скла­дыва­ет­ся удач­но. Ос­та­ёт­ся лишь на­де­ять­ся, что так и бу­дет даль­ше. 

— Но­вая гла­ва но­вой жиз­ни, да? — мыс­ленно ус­мехну­лась Али­са, де­лая гло­ток ви­на. — Пос­мотрим, чем эта гла­ва за­кон­чится. 

http://tl.rulate.ru/book/15741/312621