Готовый перевод Ледяное сердце / Ледяное сердце: Глава 2

Учи­ха прос­нулся от рез­кой бо­ли в гру­ди и тут же за­каш­лялся. Ды­шать бы­ло тя­жело и бо­лез­ненно. Гор­ло пе­ресох­ло и сад­ни­ло. Нес­коль­ко ми­нут но­ситель Ша­рин­га­на прос­то пя­лил­ся в по­толок, вспо­миная, что про­изош­ло. В па­мяти всплыл бой с Ха­шира­мой и его удар, ко­торый дол­жен был убить Ма­дару.

      Брю­нет дот­ро­нул­ся до мес­та, где бы­ла ра­на, но на­щупал бин­ты.

— Ин­те­рес­но, я умер и мне это снит­ся? — нег­ромким, хрип­лым го­лосом спро­сил он сам у се­бя.

— Нет, не умер, но очень ста­рал­ся, ес­ли те­бя это уте­шит, — раз­дался ме­лодич­ный спо­кой­ный жен­ский го­лос.

      Брю­нет по­вер­нул го­лову в сто­рону и уви­дел об­ла­датель­ни­цу го­лоса. Мо­лодая де­вуш­ка сред­не­го рос­та, изящ­ная, с длин­ны­ми пря­мыми во­лоса­ми цве­та зо­лотис­то­го мё­да. Ко­жа де­вуш­ки бы­ла ров­ной и блед­ной, гла­за си­не-го­лубые, но с ка­ким-то стран­ным огонь­ком. Оде­та нез­на­ком­ка бы­ла в длин­ный чёр­ный наг­лу­хо зас­тегну­тый плащ, тём­ные брю­ки и са­поги. Са­ма де­вуш­ка сто­яла, опе­рев­шись спи­ной о сте­ну и вни­матель­но изу­чая взгля­дом муж­чи­ну.

— Где я?

— Хох, это я бы хо­тела знать, — блон­динка ус­мехну­лась. — По­нятия не имею, что это за мес­то. Но тут хо­тя бы су­хо.

      Но­ситель Ша­рин­га­на ос­мотрел­ся. Он на­ходил­ся на кро­вати в ка­кой-то ста­рой ком­на­те. Две­ри не бы­ло. По со­сед­ней сте­не шла тре­щина, шту­катур­ка дав­но выц­ве­ла и об­лу­пилась. В ок­не чу­дом уце­лела ра­ма и стек­ло. За ок­ном бы­ло до­воль­но свет­ло, воз­можно уже пол­день. На по­докон­ни­ке ле­жала сум­ка тём­но-си­него цве­та яв­но чем-то на­битая. Пол был усе­ян ка­ким-то му­сором. Ря­дом с кро­ватью сто­яла ста­рая тум­бочка. На ней был под­свеч­ник с огар­ком све­чи. Ма­дара вновь пе­ревёл взгляд на нез­на­ком­ку.

— Как те­бя зо­вут?

      Блон­динка не­кото­рое вре­мя вни­матель­но наб­лю­дала за муж­чи­ной, раз­ду­мывая, сто­ит ли на­зывать своё имя. Учи­ха в свою оче­редь наб­лю­дал за де­вуш­кой спо­кой­ным, хо­лод­ным взгля­дом.

— Али­са. Ме­ня зо­вут Али­са. А те­бя, поч­ти умер­ший во­ин? — де­вуш­ка сла­бо улыб­ну­лась.

— Учи­ха Ма­дара, — хо­лод­но отоз­вался но­ситель Ша­рин­га­на.

— Стран­ное имя… Ни­ког­да рань­ше не слы­шала.

      Ши­ноби под­жал гу­бы и с тру­дом сел. В гру­ди что-то за­ныло, ды­шать сно­ва ста­ло боль­но. Ма­дара по­мор­щился.

— Я бы не со­вето­вала вста­вать. Я, ко­неч­но, за­лечи­ла ра­ну, но мо­ей си­лы не хва­тило для пол­но­го за­жив­ле­ния, — за­мети­ла блон­динка.

      Учи­ха пос­мотрел на де­вуш­ку спо­кой­ным и над­менным взгля­дом.

— Так это ты ме­ня спас­ла? — с фаль­ши­вым ин­те­ресом спро­сил он, ви­димо, толь­ко для га­лоч­ки.

— Нет, са­ми Тём­ные ду­хи спус­ти­лись в сей греш­ный мир, что­бы спас­ти твою уми­ра­ющую туш­ку! — де­вуш­ка всплес­ну­ла ру­ками. Об­рывки це­пей звяк­ну­ли.

      Муж­чи­на нах­му­рил­ся и злоб­но пос­мотрел на блон­динку, а тём­ные гла­за вдруг ста­ли крас­ны­ми. От ши­ноби по­ве­яло хо­лодом.

— Не смей так со мной раз­го­вари­вать… — про­шипел он.

      Али­са ос­та­валась спо­кой­ной. Мно­го она та­ких вспыль­чи­вых ви­дела, и, обыч­но, до доб­ра эта их вспыль­чи­вость не до­води­ла. Но вот злить его точ­но не сто­ит. Вро­де бы во­ин толь­ко при­шёл в се­бя от тя­жёло­го, да что там, ска­жем чес­тно, смер­тель­но­го ра­нения, а от не­го уже ве­ет си­лой и властью.

— Не люб­лю та­ких… са­мов­люблён­ных собс­твен­ни­ков. Хо­тя мо­жет это толь­ко пер­вое впе­чат­ле­ние. Но собс­твен­ни­ков точ­но не люб­лю. Они ме­ша­ют мо­ему Ис­кусс­тву. Лад­но, не бу­дем злить это­го… Как там его? Ма­дара, ка­жет­ся…. И с гла­зами у не­го что-то стран­ное…, — мыс­ленно ре­шила Али­са, чувс­твуя на се­бе ярос­тный и гнев­ный взгляд Учи­хи.

— Хо­рошо, из­ви­ни. Боль­ше не бу­ду, — при­миря­юще под­няв ру­ки вверх, ска­зала блон­динка.

      Учи­ха злоб­но свер­кнул гла­зами, но про­мол­чал. Али­са вздох­ну­ла и нап­ра­вилась к вы­ходу из ком­на­ты. Ря­дом с этим муж­чи­ной она чувс­тво­вала се­бя не­уют­но.

      Вый­дя из ком­на­ты, де­вуш­ка ог­ля­делась. Собс­твен­но, на­ходи­лись они на вто­ром эта­же ка­кого-то боль­шо­го заб­ро­шен­но­го до­ма. Али­са нес­пешно пош­ла по ко­ридо­ру, по­рой заг­ля­дывая в пус­тые ком­на­ты. Ко­ридор был тём­ный, по сте­нам шли тре­щины, шту­катур­ка об­лу­пилась. Мес­та­ми встре­чались ка­кие-то бу­рые пят­на. На по­лу бы­ла грязь: пыль, зем­ля, вы­сох­шие листья. Иног­да ка­кие-то клоч­ки бу­маги или де­ревян­ные об­ломки. В боль­шинс­тве ком­нат ок­на бы­ли вы­биты, по­рой не хва­тало две­ри. Ме­бель ста­рая, ис­тлев­шая и по­ломан­ная. Прав­да, не­кото­рые две­ри не от­кры­вались.

      Али­са по­дёр­га­ла за руч­ку оче­ред­ную дверь. Та бы­ла за­пер­та.

— Ну что за жизнь… — тя­жело вздох­ну­ла блон­динка и нап­ра­вилась в со­сед­нюю ком­на­ту. Вмес­то ок­на в сте­не бы­ла ды­ра. Сте­ны, пол и по­толок бы­ли обуг­ле­ны. По­сере­дине ком­на­ты ле­жал че­лове­чес­кий ске­лет, пок­ры­тый ко­потью. Али­са прис­вис­тну­ла и по­дош­ла к кос­тям.

— О! Ске­летик! Ин­те­рес­но, что тут про­изош­ло? И по­чему не­кото­рые две­ри за­пер­ты? — де­вуш­ка при­села ря­дом со ске­летом и ак­ку­рат­но взя­ла в ру­ки че­реп. —Мо­жет ты мне от­ве­тишь, а? Хо­тя ка­кой от те­бя от­вет-то, го­лосо­вых свя­зок нет, да и моз­га то­же. Эх… Ес­ли толь­ко приз­ра­ка приз­вать, но у ме­ня сей­час сил не хва­тит да­же на мел­ко­го пол­тергей­ста. Что уж о тво­ём приз­ра­ке, до­рогой ске­летик, го­ворить. Хм… Мо­жет, взять те­бя с со­бой? — блон­динка по­вер­те­ла в ру­ках че­реп. — Бу­ду с то­бой на вся­кие фи­лософ­ские те­мы раз­го­вари­вать… М, что ска­жешь? — Али­са пос­мотре­ла на че­реп, по­том тяж­ко вздох­ну­ла. — До­кати­лась, уже с че­репа­ми раз­го­вари­ваю.

      Де­вуш­ка под­ня­лась и поп­ле­лась к вы­ходу из ком­на­ты, прих­ва­тив с со­бой че­реп. Во­об­ще на это зда­ние она нат­кну­лась слу­чай­но, ког­да та­щила муж­чи­ну, на­ходив­ше­гося без соз­на­ния. Ну не в по­ле же но­чевать с ним. Кто зна­ет, ка­кие тут зве­рюш­ки во­дят­ся. Вот и нат­кну­лась в ле­су на этот по­лураз­ру­шен­ный дву­хэтаж­ный дом.

       Поп­лу­тав ещё нем­но­го по заб­ро­шен­но­му зда­нию, най­дя нес­коль­ко бо­лее-ме­нее це­лых книг, она вер­ну­лась в ком­на­ту. Учи­ха си­дел на кро­вати, раз­ма­тывая бинт. На блон­динку он вни­мания не об­ра­тил.

      Али­са се­ла на по­докон­ник, по­ложи­ла кни­ги и об­го­релый че­реп ря­дом, а са­ма ста­ла рыть­ся в сво­ей сум­ке. Дос­тав из сум­ки изог­ну­тый кин­жал ис­пещрён­ный ка­кими-то сим­во­лами, блон­динка взя­ла че­реп и на­чала что-то вы­резать на нём.

— Что ты де­ла­ешь? — на­конец спро­сил Учи­ха, по­наб­лю­дав за дей­стви­ями де­вуш­ки ми­нут пять.

— Да так… Раз­вле­ка­юсь… — бур­кну­ла она. — Как там твои ра­ны?

      Али­са под­ня­ла взгляд на муж­чи­ну. На гру­ди у то­го вид­нелся све­жий длин­ный шрам. Ма­дара пе­редёр­нул пле­чами. Не при­вык он, что­бы его так прис­таль­но раз­гля­дыва­ли в по­луго­лом ви­де. И лад­но бы эта де­вица раз­гля­дыва­ла, крас­не­ла и от­во­рачи­валась, это бы­ло бы при­ят­но. Но вот с та­ким ле­дяным вы­раже­ни­ем ли­ца и стран­ным, оце­нива­ющим взгля­дом… Учи­ха не­воль­но дот­ро­нул­ся до шра­ма, про­веряя, на мес­те ли он. Али­са же от­верну­лась и на­чала ко­пать­ся в сум­ке.

— Сколь­ко я ле­жал без соз­на­ния? — по­ин­те­ресо­вал­ся Но­ситель Ша­рин­га­на.

— М… Око­ло су­ток.

— Все­го сут­ки… С та­кой ра­ной я дол­жен был уме­реть, — нег­ромко ска­зал Учи­ха. — По­чему? Как, как те­бе уда­лось за­лечить эту ра­ну? И как ты ме­ня до­тащи­ла до это­го мес­та?

— Ну, для че­лове­ка мо­ей про­фес­сии это не так уж слож­но. Дру­гое де­ло, ес­ли бы те­бя на кус­ки ра­зор­ва­ло… Вот это да. Те­ло сши­вать, сра­щивать… Ду­шу воз­вра­щать… Хло­пот не обе­рёшь­ся, да и сил бы у ме­ня не хва­тило. А так прос­то нап­ра­вила по­ток жиз­ни на ра­ну и всё, — Али­са дос­та­ла из сум­ки яб­ло­ко и ки­нула Учи­хе. Тот пой­мал. — Те­бе те­перь толь­ко ос­та­лось си­лы вос­ста­новить. А то кро­ви мно­го по­терял. Как до­тащи­ла, это сек­рет. Кста­ти, а кто был тот длин­но­воло­сый ша­тен, ко­торый те­бя ме­чом прот­кнул?

Ма­дара не­ожи­дан­но ос­ка­лил­ся, в гла­зах за­горел­ся Ша­рин­ган.

— Этот уб­лю­док? — про­шипел Учи­ха. — Ха­шира­ма его зо­вут, будь он прок­лят… Най­ду это­го га­дёны­ша и убью… — Но­ситель Ша­рин­га­на с хрус­том раз­ло­мал яб­ло­ко на­попо­лам.

— Угу, как толь­ко си­лы вос­ста­новишь. И не на­до так на ме­ня сво­ими крас­ны­ми гла­зён­ка­ми злоб­но зыр­кать. Ты мой дол­жник, я те­бе жизнь спас­ла.

— С че­го ты взя­ла? Мне про­ще прос­то убить те­бя.

— Тог­да на те­бе по­вис­нет долг. А это не хо­рошо.

— Долг? — Учи­ха воп­ро­ситель­но при­под­нял од­ну бровь.

— Да. Ес­ли те­бе сде­лали ка­кое-то доб­ро без ка­ких-ли­бо ко­рыс­тных за­мыс­лов, то ты дол­жен этот долг пок­рыть. Ина­че ты ос­та­нешь­ся свя­зан с че­лове­ком, ко­торый сде­лал те­бе доб­ро.

— Ин­те­рес­ная те­ория, — Ма­дара вни­матель­но смот­рел на де­вуш­ку. — Кто ты?

— Че­ловек, я по­лагаю.

— Нет, не то, — брю­нет от­махнул­ся. — Про ка­кой по­ток жиз­ни ты го­вори­ла? И по по­воду воз­вра­щения ду­ши то­же.

— Ах, это… М, ду­маю от­вет те­бе не пон­ра­вит­ся, по­это­му счи­тай, что я вы­сокок­ва­лифи­циро­ван­ный док­тор.

— Док­тор зна­чит? — Но­ситель Ша­рин­га­на ух­мыль­нул­ся и оки­нул блон­динку оце­нива­ющим взгля­дом. — Что-то не по­хожа.

Али­са фыр­кну­ла. Ма­дара с хрус­том от­ку­сил ку­сок от яб­ло­ка.

— Ду­май, как зна­ешь, — де­вуш­ка от­ло­жила кин­жал и че­реп в сто­рону и при­нялась лис­тать при­несён­ные кни­ги.

      Не­кото­рое вре­мя они си­дели мол­ча: Али­са чи­тала кни­гу, Учи­ха ел яб­ло­ко. На­до за­метить, что фрукт он съ­ел с по­рази­тель­ной быс­тро­той, поч­ти не про­жёвы­вая кус­ки. Как не по­давил­ся од­но­му Бо­гу из­вес­тно. Муж­чи­на об­лизнул­ся и, сев по­удоб­нее, при­нял­ся прис­таль­но раз­гля­дывать де­вуш­ку. Что-то в её об­ли­ке бы­ло не так, что-то нас­то­ражи­вало. Ага, вот же! Как он рань­ше не за­метил?!

— По­чему на те­бе кан­да­лы? — хо­лод­но по­ин­те­ресо­вал­ся он.

      Али­са рас­се­яно пос­мотре­ла на Учи­ху, по­том пе­реве­ла взгляд на за­пястья рук.

— Дол­гая ис­то­рия, — нег­ромко ска­зала блон­динка. — И не ве­сёлая.

— Я не то­роп­люсь.

— Те­бе не пон­ра­вит­ся. Луч­ше ска­жи, что это за стра­на?

      Учи­ха удив­лённо при­под­нял бровь.

— Ты не зна­ешь?

— Как ви­дишь, нет, — ог­рызну­лась Али­са.

      Ма­дара хмык­нул.

— Это стра­на Ог­ня. Не знаю нас­коль­ко да­леко мы сей­час от Ко­нохи, прав­да.

— Ко­нохи?

— Де­рев­ня скры­тая в лис­тве. Там жи­вут ши­ноби, — тер­пе­ливо объ­яс­нил брю­нет.

— Ши­ноби? Кто это?

— О, Бо­же. Ты и это­го не зна­ешь? Что за де­ревен­щи­на! — Но­ситель Ша­рин­га­на брез­гли­во по­мор­щился.

— Ну уж из­ви­ни, что не всез­на­ющая и все­могу­щая, — оби­жен­но про­шипе­ла блон­динка. — Ес­ли так слож­но объ­яс­нить, то и не на­до.

— Лад­но, слу­шай. Ши­ноби — это нин­дзя. То есть раз­ведчик-ди­вер­сант, шпи­он, ла­зут­чик и на­ём­ный убий­ца. Ну и во­ины в ка­кой-то сте­пени. Осо­бое пре­иму­щес­тво ши­ноби — ис­поль­зо­вание чак­ры, внут­ренней и внеш­ней энер­ги­ей. Бла­года­ря это­му мож­но ис­поль­зо­вать раз­личные тех­ни­ки и сти­ли: тай­дзю­цу, ген­дзю­цу и нин­дзю­цу. Это по­нят­но?

      Али­са кив­ну­ла.

— Прек­расно, — про­дол­жил Учи­ха. — Чак­ра раз­де­ля­ет­ся по сти­хи­ям: огонь, воз­дух, зем­ля, во­да и мол­ния. Это пять ос­новных сти­хий, на них стро­ит­ся боль­шинс­тво тех­ник. Есть ещё дру­гие ви­ды, как, ска­жем, сти­хия де­рева, гро­зы, ль­да и то­му по­доб­ное.

 — А те дру­гие, это как объ­еди­нён­ные, да? Ну, ска­жем, ес­ли со­еди­нить сти­хию мол­нии и воз­ду­ха, то по­лучит­ся гро­за.

— Хм, а ты не та­кая ду­рёха, как я ду­мал, — Учи­ха ус­мехнул­ся.

      Де­вуш­ка пе­редёр­ну­ла пле­чами.

— Ну спа­сибо, по­радо­вал. А то я ду­мала, что ин­теллек­том от ку­рицы не­дале­ко уш­ла, — яз­ви­тель­но ска­зала блон­динка.

— Я то­же так ду­мал. Сей­час ты до­тяну­ла до сой­ки, — ус­мешка брю­нета ста­ла ши­ре.

— Гад, — рык­ну­ла Али­са.

      Брю­нет хо­лод­но рас­сме­ял­ся. По­хоже, зло­ба и оби­да де­вуш­ки его за­бав­ля­ла. Блон­динка, ус­по­ка­ива­ясь, глу­боко вздох­ну­ла и по­тёр­ла вис­ки. Це­пи кан­да­лов звяк­ну­ли.

— И за­чем я его спас­ла, а? ЗА­ЧЕМ?! Ле­жал бы сей­час дох­лень­кий, мол­ча­ливый… — мыс­ленно прос­то­нала Али­са. — На­до за­кан­чи­вать с этим сво­им ми­лосер­ди­ем, а то пло­хо кон­чу.

      Де­вуш­ка пос­мотре­ла на ули­цу. Изум­рудно-зе­лёная лис­тва де­ревь­ев ка­залась тём­ной, на тра­ве уже вы­пала ро­са, не­дале­ко в ни­зине пос­те­пен­но по­яв­лялся ту­ман. Не­бо ок­ра­сило в ог­ненные цве­та за­ходя­щего сол­нца, об­ла­ка же бы­ли неж­но-ро­зово­го цве­та и чем-то от­да­лён­но на­поми­нали са­хар­ную ва­ту. Али­са сла­бо улыб­ну­лась. Она лю­била при­роду.

      Учи­ха за­дум­чи­во раз­гля­дывал гряз­ные сте­ны, раз­ду­мывая над чем-то сво­им, ког­да вдруг за­метил жу­ка. На­секо­мое нес­пешно пол­зло по стен­ке, не об­ра­щая на лю­дей ров­ным счё­том ни­како­го вни­мания. Ма­дара по­мор­щился. И в ка­кой ды­ре он ока­зал­ся…. Хо­рошо хоть вы­жил. Но неп­ри­ят­ный оса­док на ду­ше ос­тался, но­ситель Ша­рин­га­на был бли­зок к смер­ти как ни­ког­да. Мож­но ска­зать, заг­ля­нул ей в гла­за. И ес­ли бы не Али­са, то умер бы.

      Брю­нет дот­ро­нул­ся до шра­ма. Как она смог­ла за­лечить ра­ну за та­кое ко­рот­кое вре­мя так, что толь­ко шрам и ос­тался? Нет, ши­ноби-ме­дики лю­ди, ко­неч­но, в ка­кой-то сте­пени не­веро­ят­ные, но тут да­же швов нет. А ра­ну бы приш­лось за­шивать, это точ­но. И да­же пос­ле по­мощи ме­диков за­жива­ла бы она дол­го.

— Ты быс­тро вос­ста­нав­ли­ва­ешь­ся. Ду­маю, зав­тра уже бу­дешь в по­ряд­ке, — вы­вел муж­чи­ну из раз­ду­мий го­лос блон­динки.

      Ма­дара пос­мотрел на де­вуш­ку и стол­кнул­ся с хо­лод­ным и ка­ким-то изу­ча­ющим взгля­дом го­лубых глаз. На нес­коль­ко мгно­вений Учи­хе по­каза­лось, что в по­лум­ра­ке гла­за де­вуш­ки слег­ка све­тят­ся. Брю­нет трях­нул го­ловой.

— В та­ком слу­чае зав­тра и уй­ду из это­го… Мес­та, — муж­чи­на пе­редёр­нул пле­чами и сел по­удоб­нее, щел­чком паль­цев за­жигая ога­рок све­чи.

      Али­са хмык­ну­ла, не осо­бо оце­нив трюк. Ви­дела и пок­ру­че, и по­ори­гиналь­нее.

— Ку­да ты пой­дёшь? — спро­сила де­вуш­ка.

— Не знаю… — пос­ле не­кото­рой па­узы приз­нался Учи­ха. — Поп­ро­бую най­ти спо­соб убить Ха­шира­му, ско­рее все­го.

— Ни к че­му хо­роше­му это не при­ведёт. Пой­ду с то­бой.

— С ка­кого пе­репу­га?

— Я… Мне так спо­кой­нее бу­дет. Я ж из де­рев­ни, в ге­ог­ра­фии ма­ло что смыс­лю, заб­лу­жусь ещё, — Али­са ус­мехну­лась.

      Учи­ха фыр­кнул. Ид­ти вмес­те с этой дев­чонкой в кан­да­лах ему не хо­телось. От­ку­да она взя­лась, как по­пала к мес­ту бит­вы… По­чему на ней кан­да­лы и по­чему цепь пор­ва­на? Ма­дара не мог от­ве­тить на эти воп­ро­сы, и это его силь­но раз­дра­жало.

      По его мне­нию, Али­са бы­ла стран­но оде­та, бы­ло по­доз­ри­тель­но то, что ни­чего не зна­ла о ши­ноби, Де­рев­нях и, собс­твен­но, о его кла­не. Хо­тя, ко­неч­но, мо­жет быть, она и прав­да бы­ла из ка­кой-ни­будь да­лёкой-да­лёкой глу­хой де­ревень­ки. Но Но­сите­лю Ша­рин­га­на как-то этот ва­ри­ант не приг­ля­нул­ся.

      Блон­динка ус­мехну­лась и сно­ва на­чала что-то вы­резать на об­го­рев­шем че­репе.

http://tl.rulate.ru/book/15741/312615