Готовый перевод Ледяное сердце / Ледяное сердце: Глава 1

 Бы­ло на­чало зи­мы. Сто­яла ночь. Хо­лод­ный ве­тер за­вывал на пус­тых ноч­ных улоч­ках го­рода. Днём был дождь со сне­гом, и те­перь лу­жи пок­ры­лись тон­кой ко­роч­кой ль­да. Фо­нари све­тили ров­ным, неп­ри­ят­ным оран­же­во-жёл­тым све­том. По уз­кой улоч­ке бе­жала де­вуш­ка. Чёр­ный плащ был на­рас­пашку, и бы­ла вид­на тём­но-се­рая ру­баш­ка с изоб­ра­жени­ем чер­но­го че­репа с ос­тры­ми зу­бами. На тём­ных брю­ках бы­ло два рем­ня. Один чуть спу­щен. Сум­ка че­рез пле­чо не­удоб­но би­лась о бок и ме­шала бе­гу. Де­вуш­ка на­кину­ла ка­пюшон ру­баш­ки и ти­хо вы­руга­лась, ус­лы­шав за спи­ной кри­ки. 

      Ей не по­вез­ло: её выс­ле­дили и те­перь со­бира­лись пой­мать и убить. Не в пер­вый раз. Де­вуш­ка рез­ко за­тор­мо­зила и свер­ну­ла в пе­ре­улок. Ко­торый ока­зал­ся ту­пиком.

— Вот чёрт! – рык­ну­ла она и раз­верну­лась, что­бы вер­нуть­ся. Но в кон­це улоч­ки уже сто­яли её прес­ле­дова­тели. На­до за­метить, что бе­гали прес­ле­дова­тели до­воль­но быс­тро. Один из них ус­мехнул­ся и вы­шел впе­рёд.

— Ну что, до­рогая, вот ты и по­палась.

— Да хрен те­бе, — ог­рызну­лась де­вуш­ка, пы­та­ясь ус­по­ко­ить­ся и най­ти спо­соб сбе­жать. Уж очень уми­рать не хо­телось.

— Взять её!

      На де­вуш­ку тут же ки­нулось нес­коль­ко муж­чин. Она от­би­валась как мог­ла. Па­ру во­инов да­же уби­ла. Но вдруг де­вуш­ку оку­тали ма­гичес­кие це­пи. Плен­ни­ца упа­ла на зем­лю. К ней по­дошёл мо­лодой па­рень и зас­тегнул на ру­ках плен­ни­цы кан­да­лы. 

— Зна­ешь, по­жалуй, я не бу­ду те­бя уби­вать, — па­ренёк ус­мехнул­ся. — Ай­рен, от­кры­вай пор­тал.

      Муж­чи­на в длин­ном свет­ло-зе­лёном паль­то под­нял ру­ки вверх и на­чал что-то шеп­тать. От его паль­цев пош­ли лу­чи све­та и уда­рили в сте­ну. Ещё миг — и там по­яви­лось круг­лое ок­но пор­та­ла. Де­вуш­ка за­шипе­ла, пы­та­ясь хоть как-ни­будь ос­во­бодить­ся, но по­пыт­ки бы­ли тщет­ны. Ма­гичес­кие це­пи и кан­да­лы креп­ко её дер­жа­ли.

      Па­рень пос­мотрел на де­вуш­ку, гад­ко ус­мехнул­ся и пнул её в пор­тал.

— Счас­тли­во уме­реть, не­чисть!

      Бы­ло хо­лод­но. Что-то ле­дяное об­жи­гало щё­ку. Де­вуш­ка при­от­кры­ла гла­за и при­под­ня­лась. Вок­руг был снег. Мес­та­ми из зем­ли тор­ча­ли ка­кие-то ле­дяные пи­ки. Ещё бы­ли хол­мы и го­ры, уку­тан­ные бе­лой пе­леной сне­га. На од­ном из та­ких де­вуш­ка и оч­ну­лась. За­вывал ве­тер, под­ни­мая пур­гу. Ма­гичес­кие це­пи звяк­ну­ли и рас­па­лись, а вот цепь кан­да­лов из­да­ла про­тив­ный ляз­га­ющий звук.

— Где я? — ти­хо, у са­мой се­бя спро­сила блон­динка. От­ве­том был толь­ко свист хо­лод­но­го, об­жи­га­юще­го вет­ра. Де­вуш­ка под­ня­лась и на не твёр­дых но­гах поб­ре­ла ис­кать спуск с хол­ма, на ко­тором ока­залась.

Из-за пур­ги бы­ло пло­хо вид­но. Нес­коль­ко раз де­вуш­ка спот­кну­лась, а с хол­ма во­об­ще приш­лось ак­ку­рат­но съ­ез­жать. Прав­да в ре­зуль­та­те Али­са, а так зва­ли блон­динку, чуть не про­еха­лась но­сом по шер­ша­вому ль­ду.

      Дол­гое вре­мя де­вуш­ка шла, ку­да гла­за гля­дят, за­бира­ясь и спус­ка­ясь с ле­дяных хол­мов, по­рой па­дая в снег. Пур­га уси­лилась, и Али­са осе­ла на оле­денев­шую зем­лю.

— Я от­сю­да ни­ког­да не вы­берусь, — ти­хо про­шеп­та­ла блон­динка.

Вда­ли пос­лы­шал­ся чей-то рёв.

— Это ещё что... – Али­са под­ня­лась на но­ги и ос­мотре­лась. Звук пов­то­рил­ся, но уже нам­но­го бли­же. Блон­динка рез­ко раз­верну­лась, но ни­кого не уви­дела. – Да что за….

      Свер­ху раз­дался хло­пок, и де­вуш­ка рух­ну­ла на снег от рез­ко­го по­рыва вет­ра. От­крыв гла­за, она ос­толбе­нела: пря­мо над ней за­вис­ло ог­ромное су­щес­тво с бе­ло-го­лубой че­шу­ёй и мощ­ны­ми крыль­ями вмес­то пе­ред­них лап. Боль­шая пасть бы­ла рас­кры­та, об­на­жая два ря­да бе­лос­нежных, слег­ка проз­рачных ос­трых зу­бов. Ле­та­ющий ящер смот­рел на из­гнан­ни­цу злоб­ны­ми, го­лод­ны­ми глаз­ка­ми. Блон­динка ос­то­рож­но под­ня­лась и по­пяти­лась на­зад. 

      Тварь взре­вела и ярос­тно мах­ну­ла крыль­ями в сто­рону де­вуш­ки, под­ни­мая силь­ный по­ток воз­ду­ха. По­рыв вет­ра от­бро­сил Али­су даль­ше от чу­дови­ща, и де­вуш­ка силь­но уда­рилась спи­ной об лёд. На нес­коль­ко мгно­вений удар вы­бил из лёг­ких де­вуш­ки весь воз­дух. Па­ру мгно­вений она прос­то ле­жала, но вско­ре приш­ла в се­бя и, вско­чив, по­мор­щи­лась от бо­ли в спи­не.

— Чёрт… — прох­ри­пела из­гнан­ни­ца, су­дорож­но вды­хая мо­роз­ный воз­дух. 

      Монстр, ви­димо, ожи­дал дру­гого эф­фекта, пос­коль­ку из­дал стран­ный звук с яв­ной воп­ро­ситель­ной ин­то­наци­ей. А пос­ле мет­нулся на де­вуш­ку. Али­са вскрик­ну­ла и по­бежа­ла прочь от ле­та­ющей тва­ри. Бе­жать, бе­жать, бе­жать, БЕ­ЖАТЬ!!!! Бе­жать от этой тва­ри ку­да по­даль­ше!!! Как мож­но быс­трее и как мож­но даль­ше! 

      В сво­ей жиз­ни Али­са ещё ни ра­зу так быс­тро не бе­гала. Взбе­жав на оче­ред­ной холм, де­вуш­ка спот­кну­лась и ку­барем ска­тилась вниз, чу­дом удер­жавшись на краю… Ос­тро­ва? Тя­жело ды­ша, де­вуш­ка под­ня­лась на чет­ве­рень­ки и пос­мотре­ла вниз. От уви­ден­но­го ей ста­ло не по се­бе. Вни­зу бы­ла про­пасть, до­воль­но не­обыч­но­го, тём­но-си­него, поч­ти чёр­но­го цве­та. Мес­та­ми си­ний пе­рете­кал в фи­оле­товый. И, глав­ное, по все­му прос­транс­тву: вниз, в сто­роны, в не­бо, ухо­дили ка­кие-то го­лубо­вато-бе­лые, по­луп­розрач­ные тол­стые ка­налы. 

      Го­лова зак­ру­жилась, и Али­са, сглот­нув, от­пря­нула в сто­рону. Око­ло ми­нуты де­вуш­ка си­дела, тя­жело ды­ша и заж­му­рив гла­за, на­де­ясь, что ей прос­то по­каза­лось. Вдруг над го­ловой раз­да­лось хло­панье крыль­ев. Де­вуш­ка вскрик­ну­ла и вски­нула ру­ки вверх, зак­ры­вая го­лову. И тут она по­чувс­тво­вала, как что-то тя­нет её вверх, и за­леде­нев­шая зем­ля ухо­дит из-под ног. Али­са в ужа­се пос­мотре­ла на­верх. Ле­та­ющая яще­рица схва­тила её за цепь кан­да­лов, и те­перь де­вуш­ка бол­та­лась в воз­ду­хе.

— От­пусти, от­пусти, от­пусти, ОТ­ПУСТИ!!!!! — за­ора­ла блон­динка, рез­ко дёр­гая цепь на се­бя.

       Монстр за­шипел и кач­нулся в воз­ду­хе. Али­су с си­лой мот­ну­ло из сто­роны в сто­рону, ру­ки на­чина­ли бо­леть. Мыс­ли ско­вал ужас и страх. Де­вуш­ка уже пред­став­ля­ла се­бя, ра­зод­ранной на час­ти и съ­еден­ной этим монс­тром. В от­ча­янии и сно­ва дёр­ну­ла цепь на се­бя. Уж луч­ше она упа­дёт и ра­зобь­ёт­ся, чем быть за­живо съ­еден­ной! Ещё ры­вок, и ещё, но ни­како­го ре­зуль­та­та. Мыш­цы рук не­щад­но бо­лели.

— На­до бы­ло ча­ще физ­рой за­нимать­ся, ру­ки ка­чать… — как-то отс­тра­нён­но про­мель­кну­ла мысль в го­лове у де­вуш­ки. 

      Она сно­ва дёр­ну­ла цепь, на­де­ясь на чу­до. Но ни­чего не про­изош­ло. В па­нике Али­са по­пыта­лась под­тя­нуть­ся и дос­тать до ла­пы ле­та­юще­го яще­ра. Ещё чуть-чуть… Есть! Блон­динка вце­пилась в паль­цы монс­тра. Ко­жа бы­ла пок­ры­та мел­кой че­шу­ёй и бы­ла хо­лод­ная на ощупь, но это­го де­вуш­ка не по­чувс­тво­вала. Она с ос­терве­нени­ем ца­рапа­ла ног­тя­ми че­шуй­ча­тую ко­жу монс­тра. Из мел­ких сса­дин на­чала со­чит­ся си­нева­тая гус­тая жид­кость, по-ви­димо­му, за­меня­ющая ле­та­ющей тва­ри кровь. 

      Не ожи­дав соп­ро­тив­ле­ния «до­бычи», ящер взвиз­гнул и рез­ко дёр­нул ла­пой. Цепь кан­да­лов на­тяну­лась и лоп­ну­ла. Али­са вскрик­ну­ла. Она па­дала вниз, в эту стран­ную про­пасть…. Блон­динка ещё ус­пе­ла уви­деть изум­лённое вы­раже­ние на мор­де монс­тра, но мгно­вение спус­тя она упа­ла пря­мо в один из «ка­налов». Пос­леднее, что Али­са по­чувс­тво­вала, это как её уно­сит ку­да-то в сто­рону, вмес­те с те­кущей по «ка­налу» энер­ги­ей….

      Де­вуш­ка от­кры­ла гла­за. Пер­вое что она уви­дела, это кро­на де­рева, че­рез ко­торую про­бива­ют­ся лу­чи сол­нца. 

— Сол­нце… Не люб­лю сол­нце… — де­вуш­ка по­шеве­лила ру­ками. Пор­ванная цепь кан­да­лов звяк­ну­ла. Де­вуш­ка рык­ну­ла и рыв­ком под­ня­лась. Го­лова зак­ру­жилась, и из­гнан­ни­ца при­вали­лась к де­реву. Спи­на бо­лела, ви­димо хо­рошень­ко уда­рилась о зем­лю. Ды­шать бы­ло тя­жело.

— Спо­кой­но, Али­са, спо­кой­но, — де­вуш­ка глу­боко вздох­ну­ла. — Сей­час глав­ное как-ни­будь снять це­пи… А по­том мож­но и ра­ны за­лечить…

      Али­са ещё раз вздох­ну­ла и шаг­ну­ла впе­рёд. В спи­ну стрель­ну­ла боль; де­вуш­ка по­мор­щи­лась. 

— Та­кое чувс­тво, что я при па­дении ещё и нес­коль­ко тол­стых ве­ток умуд­ри­лась спи­ной про­ломить, — по­дума­ла де­вуш­ка и на вся­кий слу­чай ос­мотре­лась. Сло­ман­ных ве­ток ниг­де не бы­ло. — Хм. Ли­бо они ис­па­рились, ли­бо ме­ня так силь­но уда­рило. А те­перь са­мый глав­ный воп­рос: где я во­об­ще???!

      Али­са ог­ля­делась. Она сто­яла пос­ре­ди ле­са. Не­дале­ко бы­ла до­рога, ско­рее да­же тро­пин­ка. Слег­ка по­качи­ва­ясь, де­вуш­ка дви­нулась к тро­пин­ке и пош­ла по ней. По пу­ти она пы­талась сбро­сить с рук ос­татки кан­да­лов. Но, увы, ни­чего не по­луча­лось. Сми­рив­шись с судь­бой, Али­са прос­то пош­ла даль­ше по тро­пин­ке.

      Бы­ло теп­ло. Сол­нышко све­тило, на не­бе ни об­лачка. Дул лёг­кий ве­терок, ше­лес­те­ли листья. По­рой мож­но бы­ло ус­лы­шать пе­ние птиц или уви­деть ба­боч­ку. Лес был до­воль­но свет­лый, кус­тов ма­ло. На зе­лёной тра­ве ещё бы­ла вид­на ут­ренняя ро­са. 

      Де­вуш­ка с удо­воль­стви­ем вдох­ну­ла све­жий воз­дух. Она по­нима­ла, что уже не в сво­ём род­ном ми­ре. И это её не слиш­ком огор­ча­ло. В кон­це кон­цов, ей всег­да хо­телось че­го-ни­будь эта­кого. А ес­ли по­везёт, то здесь, в этом но­вом ми­ре она не толь­ко вы­живет и при­живёт­ся, но и её Ис­кусс­тво при­годит­ся. 

Где-то в сто­роне раз­дался стран­ный шум, да­же ско­рее скре­жет, буд­то что-то же­лез­ное уда­рилось о дру­гой же­лез­ный пред­мет. Али­са ос­та­нови­лась и прис­лу­шалась. Звук сно­ва пов­то­рил­ся. Де­вуш­ка дви­нулась к ис­точни­ку зву­ка.

— Ин­те­рес­но, что там? Дра­ка?? Мо­жет быть. На­до быть ос­то­рож­нее. Вдруг за­метят, на­падут и всё — пи­ши про­пало. Бе­гаю я, ко­неч­но, быс­тро, на­вер­ное, но кто зна­ет… — мыс­ленно ре­шила де­вуш­ка и пош­ла чуть ти­ше.

      Впе­реди по­каза­лось по­ле и ре­ка. Сна­чала де­вуш­ка уви­дела толь­ко па­ру муж­ских фи­гур. Прис­мотрев­шись, Али­са уви­дела, что один из них был силь­но ра­нен, но дер­жал в ру­ке ка­кое-то стран­ное ору­жие. У вто­рого был меч. Де­вуш­ка по­дош­ла чуть бли­же, при­села за не­боль­шим кус­том и прис­лу­шалась. По­казы­вать­ся на гла­за ей не хо­телось. 

— Сда­вай­ся, ты про­иг­рал этот бой, — го­лос муж­чи­ны слег­ка дро­жал от нап­ря­жения и ран, но ос­та­вал­ся хо­лод­ным и твёр­дым.

— Нет уж… — про­шипел вто­рой.

— Я не хо­чу те­бя уби­вать. 

— Тог­да ум­ри сам! — чер­но­воло­сый муж­чи­на со стран­ным ору­жи­ем ки­нул­ся на сво­его про­тив­ни­ка. Но тот ока­зал­ся быс­трее и прот­кнул брю­нета нас­квозь сво­им ме­чом. Муж­чи­на сва­лил­ся на ко­лени.

— Прос­ти, друг мой. Но ты слиш­ком да­леко за­шёл, – ша­тен раз­вернул­ся и ушёл, ви­димо, не же­лая ви­деть пред­смертную аго­нию быв­ше­го дру­га.

      Али­са хмык­ну­ла и, встав, нес­пешно пош­ла в сто­рону про­иг­равше­го муж­чи­ны.

— Экая дра­мати­чес­кая сце­на. Ин­те­рес­но, этот ещё жив или по­дох уже? – на мгно­вение де­вуш­ка ос­та­нови­лась, вни­матель­но смот­ря на брю­нета. — Да нет, ещё жив ка­жет­ся. Уди­витель­но. Обыч­но лю­ди пос­ле та­кого уми­ра­ют.

      Али­са по­дош­ла вплот­ную к муж­чи­не и рыв­ком вы­тащи­ла меч из то­го. Брю­нет рух­нул на зем­лю, в лу­жу собс­твен­ной кро­ви. Блон­динка нем­но­го пос­то­яла, рас­смат­ри­вая меч, по­том пну­ла муж­чи­ну.

— Жи­вой ещё… Эх, по­мочь, что ли, – за­дум­чи­во про­тяну­ла Али­са, при­сев на кор­точки ря­дом с брю­нетом. Де­вуш­ка с уси­ли­ем пе­ревер­ну­ла муж­чи­ну на спи­ну. Ра­на в гру­ди бы­ла боль­шой. Кровь всё ещё тек­ла. Сам муж­чи­на был не­ес­тес­твен­но бле­ден. 

      Блон­динка за­шипе­ла от до­сады, рас­смат­ри­вая про­битый дос­пех. Тя­жело вздох­нув, она по­пыта­лась снять его. Пос­ле нес­коль­ких не­удач­ных по­пыток де­вуш­ка не вы­дер­жа­ла и, взяв меч, ак­ку­рат­но раз­ре­зала рем­ни креп­ле­ния. 

      Че­рез нес­коль­ко ми­нут Али­са уже рас­смат­ри­вала ра­ну муж­чи­ны. Ши­рокая, сквоз­ная, за­деты лёг­кие и сер­дце. Как брю­нет был ещё жив, пусть и без соз­на­ния, ос­та­валось за­гад­кой при­роды.

— Ну что ж… Пот­ра­тим на те­бя ос­татки си­лы... — хмык­ну­ла блон­динка и прис­ту­пила к ле­чению.

http://tl.rulate.ru/book/15741/312614