Готовый перевод Minecraft Editor / Редактор Minecraft: Глава 45. Ядерный удар

— Анжела, может, тебе тоже лучше спрятаться? — спросил Хао Фан, когда Преследователи исчезли.

— Пока я не узнаю, что с отцом, я не стану прятаться, — твёрдо ответила девочка.

Незадолго до этого Элис успела рассказать ей о положении доктора Эшфорда, и Анжела сильно за него переживала. Её решение не было таким уж странным. Вероятно, она безгранично доверяла силе Элис.

Сам Хао Фан тоже не ушёл, и по той же причине. В противном случае он бы уже давно либо покинул этот мир, либо укрылся в подземном комплексе «Улей» — любой из этих вариантов был лучше, чем оставаться на поверхности.

— Идём в центр Раккун-Сити. На крышу самого высокого здания… — немного подумав, сказала Элис.

Хао Фан замер. Описание показалось ему смутно знакомым. Разве не там располагалась нынешняя штаб-квартира «Амбреллы»? В оригинальном сюжете они, кажется, пробивались именно туда, чтобы захватить вертолёт и улететь.

А сейчас…

— Ты хочешь занять самую высокую точку в центре, чтобы было удобнее защитить весь город? — поразмыслив, догадался Хао Фан. — Ты… собираешься создать гигантский защитный купол?

— Верно, — кивнула Элис.

Хао Фан остолбенел. Она собирается провернуть нечто настолько грандиозное?

Перехватить ядерную ракету можно по-разному, и лобовое столкновение — самый глупый из них. Куда умнее было бы сбить её на большой высоте или отбросить как можно дальше.

— Зачем принимать удар на себя? — недоумевал он.

Он был уверен, что Элис — далеко не дура. У неё должна быть веская причина.

— Причин две, — серьёзно ответила она. — Первая: я хочу проверить, насколько я сильна на самом деле…

Ну конечно. Логика сильных, не поддающаяся здравому смыслу. Идти на такой колоссальный риск просто ради проверки своих сил? Немыслимо.

Но почему-то у Хао Фана от этих слов забурлила кровь в жилах. Он посмотрел на свои кулаки, пытаясь представить, что бы он сам сделал, обладая такой мощью. Поддался бы он такому же импульсу?

Вероятно, да. Даже такой простой парень, как учитель Сайтама, регулярно выходил на охоту на монстров, и в этом был свой смысл. Если сильный не выходит покрасоваться, чем он отличается от бревна?

— Вторая причина… — Элис на миг задумалась. — Я хочу, чтобы «Амбрелла» знала: я здесь. И их конец близок!

Дерзко. Невероятно дерзко.

В этот миг мисс Элис воссияла так ярко, что в глазах Анжелы зажглись маленькие звёзды.

Хао Фан смутно осознал всю глубину её решимости: она была готова пойти против всего мира. Корпорация «Амбрелла» была слишком могущественна — это было ясно ещё из оригинального сюжета. Даже когда весь мир поглотила биологическая угроза, а правительства пали, «Амбрелла» не просто выжила, а процветала в условиях апокалипсиса. Это говорило о её невероятной мощи.

Скорее всего, после этого инцидента корпорация снова попыталась бы скрыть правду, вывернув всё наизнанку. Продолжая войну с «Амбреллой», Элис рисковала стать врагом всего мира, ведь за корпорацией стояли слишком большие деньги и интересы.

К счастью, на этот раз Хао Фан заранее слил информацию о биологической угрозе всему миру, так что «Амбрелле» будет куда сложнее замять дело, как в оригинальной истории…

Пока он размышлял, Элис уже подхватила его и Анжелу и неслась по воздуху к цели. Они прибыли почти мгновенно — Раккун-Сити был не таким уж большим городом, а её скорость была феноменальной.

Что насторожило Хао Фана, так это вертолёт на крыше. По идее, его там быть не должно, но он стоял на месте. Здание никак не отреагировало на их прибытие.

Слишком тихо. Что-то здесь не так.

Даже если «Амбрелла» эвакуировалась, они должны были оставить каких-нибудь пешек или разработать запасной план. Почему вертолёт для эвакуации всё ещё здесь, а вокруг — ни души?

Хао Фан в очередной раз убедился, что на сюжет больше нельзя полагаться.

— Никого… Сотрудников «Амбреллы» здесь нет… — Элис закрыла глаза, просканировав окрестности. — Странно. Здесь много убитых. Все в униформе корпорации…

Хао Фан опешил. Сотрудники «Амбреллы» убиты? Что здесь произошло?

— Теперь понятно, — в его голове всё сложилось. — Вот почему они без колебаний запустили по тебе столько ракет.

Местный персонал был мёртв, а значит, у главного штаба «Амбреллы» были развязаны руки. Если бы им удалось устранить Элис, они бы просто прислали команду из соседнего города, чтобы забрать её тело. Если бы нет — они бы немедленно запустили ядерную ракету.

Нет, не так. Ракета уже должна быть в пути.

И если она до сих пор не прилетела, значит, его худшие опасения сбываются. Причина задержки могла быть лишь одна: «Амбрелла» решила запустить больше ракет, и им потребовалось дополнительное время на подготовку. Но и они потратили немало времени на свои дела, так что…

— Наконец-то, — внезапно проговорила Элис, глядя в небо. — Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять… О боже, они что, с ума сошли?

Десять ядерных ракет. У Хао Фана внутри всё оборвалось. «Амбрелла» и впрямь обезумела.

— Они боятся, — с окаменевшим лицом произнёс он. — Они боятся твоей силы, Элис.

Одна ракета — он был уверен, что они справятся. Две-три — уже рискованно. Но десять… это же просто за гранью! Они что, собрались запустить Раккун-Сити на орбиту?

После запуска десяти ядерных боеголовок «Амбрелла» уже никогда не сможет скрыть правду. Если они не сошли с ума, они бы никогда на такое не пошли.

Ужас, который Элис вселила в них, превзошёл все мыслимые пределы.

— Папа… — личико Анжелы тоже окаменело.

В этот миг она подумала об отце.

Он… наверное, уже мёртв.

Когда-то «Амбрелла» украла его исследования Т-вируса, заставив работать на себя. А теперь, скорее всего, они отняли у него и жизнь. И ради уничтожения сестрёнки Элис и всего Раккун-Сити они готовы были обрушить на землю небесный огонь.

В это мгновение её ненависть к корпорации переродилась во что-то абсолютное.

http://tl.rulate.ru/book/157387/9313817