Готовый перевод Extra is the Heir of Life and Death / Статист — Наследник Жизни и Смерти: Глава 18: Жить вместе?

Голос Ублюдка зазвучал снова, все еще тихий, лишенный обычного самодовольства.

{Себастьян... позволь мне посмотреть... Твои воспоминания. Только один раз.}

Я моргнул, глядя в потолок. «...Ладно. Валяй».

Прошло несколько мгновений тишины. Затем—

{...Едрить твою налево.}

Я поднял бровь. «Настолько плохо?»

{Настолько плохо? Настолько плохо? Тебе только что вручили искусство меча, способное убивать богов, и яйцо души, словно это какая-то праздничная корзинка с подарками. Ты хоть понимаешь, насколько это безумно?}

«Эй, не забывай, это я прошел через мучительную боль души. Уверен, я это заслужил».

{О, точно. Бедный маленький Себастьян почти снова умер. Хочешь, я устрою тебе вечеринку в честь того, что ты пережил свой сон с богиней?}

Я фыркнул. «Да, вообще-то. Шарики, торт и, может быть, трофей в форме меня. Выгравируй на нем: Самый Красивый Трагический Герой Мира».

{Трагический — да. Красивый... спорно.}

«Богохульство! Ты делишь мое тело, пялишься на это лицо каждый день. Не притворяйся, что ты не благодарен».

{Благодарен? Умоляю. Каждый раз, когда я смотрю на тебя, я жалею, что не родился буквально кем угодно другим.}

«Конечно. Продолжай говорить это себе, напарник. Однажды ты признаешь, что я самый красивый парень в любом мире».

{...Ты невыносим.}

«Чертовски прав».

И вот так тяжесть всего — богини, искусства меча, яйца — отошла на второй план. На мгновение были только я и Ублюдок, обменивающиеся словами, как два идиота, которым больше нечем заняться.

Дверь со скрипом открылась прежде, чем я успел бросить очередное оскорбление.

— Себастьян!

Алектра влетела внутрь, юбка зашелестела, когда она упала на колени рядом с моей кроватью; ее руки мгновенно обхватили мою ладонь. Ее хватка была крепкой, лишь слегка дрожащей.

— Ты в порядке? Поговори со мной, ты ранен?

Я наклонил голову, ухмылка тронула губы, несмотря на тяжесть во всем теле. — Конечно, я в порядке. Что, думала, что-то может вывести меня из строя так легко?

Ее облегчение длилось два удара сердца, прежде чем выражение лица потемнело, как надвигающаяся буря.

— Безрассудный. — Ее голос хлестнул, как кнут. — Ты вообще понимаешь, что только что сделал? Ты довел себя до того, что даже стоять не мог. Ты даже ману использовать пока не можешь, у тебя нет сил, тебя бы разорвали на части там, будь это кто-то другой, а не Белль! Почему ты не сдался?! О чем ты думал?

Я слабо хохотнул, подняв бровь. — Ты ведешь себя так, будто я почти умер. В худшем случае я бы... долго поспал.

— Поспал? — Ее голос взлетел выше, возмущение ясно читалось на лице. — Ты потерял сознание! Думаешь, это шутка?!

— Не шутка. Просто факт, — плавно сказал я, откидываясь обратно на подушки. — Нужно больше, чем небольшое утомление, чтобы убить меня.

{Она с огоньком,} — подал голос Ублюдок в моей голове, тон был раздражающе довольным. {Она мне нравится. Думаю, в этот раз я на ее стороне.}

«Предатель», — огрызнулся я.

{Не предатель. Просто умнее тебя. Посмотри на ее лицо, она в двух секундах от того, чтобы задушить тебя, и я бы заплатил хорошие деньги, чтобы это увидеть.}

Я закатил глаза, что только заставило Алектру сжать мою руку сильнее.

— Себастьян, это не смешно! Ты не неуязвим!

— Скажи это тому факту, что я все еще дышу.

Ее рот открылся, словно она хотела накричать на меня, но она захлопнула его и вместо этого сверкнула глазами.

Рентт шагнул вперед, скрестив руки на груди; он выглядел так, будто подготовил речь. — Себастьян, такое поведение неприемлемо. Если бы ты просто сообщил о своем признании поражения—

Я отключился от него мгновенно. Не потому, что он мне не нравился. Просто... его голос имел тот же эффект, что и фоновая музыка в баре. Она была там, но нужно ли мне было обращать внимание? Не особо.

Я перестал его слушать на середине фразы.

{А, вот и она. Речь Ответственного Старшего Брата,} — захихикал Ублюдок. {Ставлю десять серебряных, что он репетировал ее перед зеркалом.}

«Не стоит спорить, — сухо ответил я. — Я перестал слушать на слове "Себастьян"».

{Холодно. Мне нравится.}

Рентт продолжал говорить, его слова омывали меня, как далекий фоновый шум, в то время как Алектра все еще держала меня за руку, словно я мог исчезнуть, если она отпустит.

Я драматично вздохнул, поднимая подбородок. — Честно, вы все слишком остро реагируете. Да, я не могу пошевелиться, не чувствуя себя мешком с кирпичами. Но жив ли я? Все еще сокрушительно красив? Все еще достаточно остер, чтобы поставить вас всех на место? Ответ — да, если вы вдруг сомневаетесь.

— Сокрушительно—? — Алектра поперхнулась, разрываясь между возмущением и неверием. — Невероятно! Ты... ты невозможен!

{О, она так злится,} — загоготал Ублюдок. {Продолжай, это лучшее развлечение за последнее время.}

«Надо было позволить душе остаться там», — пробормотал я мысленно.

Алектра фыркнула, щеки раскраснелись, пока Рентт все еще бубнил об ответственности. Ублюдок фыркал и шептал оскорбления на задворках моего сознания. А я? Я лежал там, ухмыляясь, как высокомерный ублюдок, которым я и был, купаясь в хаосе.

Но если они кричали на меня... значит, я все еще был здесь, чтобы слышать это.

Тирада Алектры наконец выдохлась, ее плечи вздымались, когда она выпустила долгий вздох. На секунду я подумал, что она закончила, но затем она сбросила следующую бомбу.

— Ладно. Хватит об этом. Важно то, что будет дальше. Начиная с завтрашнего дня, ты будешь тренироваться под руководством Белль следующие шесть месяцев.

Я моргнул. — ...Повтори?

— Белль будет твоим инструктором, пока ты не будешь готов поступить в академию, — повторила она твердым голосом. — Все это время ты будешь жить с ней.

Слова дошли до меня. Моя челюсть отвисла. А затем—

— ЧТО?!

Крик сотряс стены лазарета, заставил Рентта ущипнуть себя за переносицу и, вероятно, разбудил половину общежития.

— Шесть месяцев?! С ней?! — Я резко сел, едва не опрокинув Алектру, и в недоверии замахал руками. — Вы вообще понимаете, о чем просите меня? Жить под одной крышей с 25-летней женщиной полгода?! Богиня среди смертных, вынужденная лицезреть мое безупречное лицо каждое утро и вечер?!

— Она умрет, Алектра! Умрет! Ее сердце не выдержит напряжения от вида совершенства за завтраком. Кровь будет на моих руках, и не от тренировок, а от шока, вызванного красотой!

Рентт уставился на меня, помолчал секунду, а затем бесстрастно произнес: — Розы красные, кактусы колючие, твою мать, как быстро все вышло из-под контроля.

{Это золото,} — взвыл Ублюдок в моей голове. {Продолжай. Ты убиваешь меня. А, нет, забудь, ты убиваешь Рентта. Посмотри на его лицо!}

«Ты не помогаешь», — огрызнулся я.

Алектра прижала пальцы к виску, словно борясь с головной болью. — Себастьян, это не обсуждается.

— Не обсуждается?! — Я драматично схватился за сердце. — Вы обрекаете меня на шесть месяцев мучений! Быть объектом вожделения! Восхищения! Поклонения!

— Или игнорирования, — пробормотал Рентт.

— ИГНОРИРОВАНИЯ?! — Я ахнул так, словно он плюнул на фамилию моей семьи. — Кто может игнорировать это? — Я указал на себя обеими руками: растрепанные волосы, промокший от пота, полумертвый на больничной койке. — Я шедевр!

{Скорее катастрофа,} — фыркнул Ублюдок.

«Заткнись», — пробурчал я.

Алектра снова ущипнула себя за переносицу. — Ты выживешь, Себастьян. Ты будешь тренироваться. И Белль даже не взглянет на твой «шедевр», если ты продолжишь так трепать языком.

Я уставился на нее с выражением преданного человека. — Невероятно. Ты бросаешь меня волкам вот так просто?

— Она не волк. Она твой учитель.

— Она хищник! А я добыча!

Рентт пробормотал что-то о том, что жалеет, что вообще зашел в эту комнату, пока терпение Алектры заметно истощалось, но я просто плюхнулся обратно на кровать со стоном, закинув руку на глаза.

— Это жестокость, — заявил я. — Чистая, нефильтрованная жестокость.

{А знаешь, что самое лучшее?} — самодовольно сказал Ублюдок. {Она слепая.}

«Ой, я забыл».

http://tl.rulate.ru/book/157349/9318179