Готовый перевод Extra is the Heir of Life and Death / Статист — Наследник Жизни и Смерти: Глава 15: Сын?

Я моргнул, когда тихий дзынь эхом отозвался в моем черепе. Полупрозрачное оповещение возникло передо мной, слова на нем были выгравированы элегантным шрифтом.

В горле пересохло. — Ублюдок... ты видишь это?

{Вижу что?}

— Экран системы, эту штуку, парящую передо мной.

{Ты забываешь, Себастьян. Мы делим тело, а не разум. На что бы ты ни пялился, я этого не вижу. Если это только у тебя в голове, то это только твое.}

Я едва воспринял его слова. Мое внимание было приковано к сообщению передо мной; его свечение словно провоцировало меня моргнуть.

[Богиня Жизни и Смерти просит аудиенции. Вы принимаете?]

Буквы слабо пульсировали, как биение сердца.

Я издал дрожащий смешок, хотя мои руки тряслись, сжимая простыни подо мной. Тело все еще болело после взбучки, которую устроила мне Белль, каждая мышца была скована, ребра ныли при каждом вдохе. И все же под болью скрывалось что-то еще — предвкушение, от которого в груди стало тесно.

Это было нелепо. Пульс стучал в ушах — отчасти страх, отчасти ликование. Меня избили, унизили, а теперь... богиня хочет встретиться со мной?

{Себастьян? Ты затих. Что на этом экране?}

Но я не ответил. Впервые с тех пор, как я попал в этот мир, голос Ублюдка стал лишь статическим шумом на краю моего сознания.

Существовал только я, дрожь в моих руках и этот единственный вопрос, висящий передо мной.

[Богиня Жизни и Смерти просит аудиенции. Вы принимаете?]

Мой взгляд задержался на оповещении, пульс ускорялся с каждым мерцанием его света.

— Да, — прошептал я; слово сорвалось с губ прежде, чем я осознал, что произнес его.

В тот момент, когда я это сделал, экран исчез, разбившись, как стекло, на тысячу осколков света, растворившихся в воздухе.

А потом меня накрыло.

Сила дернула меня за ядро — не за тело, а за что-то более глубокое. За душу. Это было то же удушающее притяжение, которое я ощутил, когда впервые очнулся в этом мире, то невозможное чувство, когда тебя выпарывают из плоти и реальности.

Лазарет расплылся, стены и потолок растворились в бесформенной тьме. Мои конечности стали невесомыми, бесполезными, словно меня лишили всякой материальности. Грудь сжалась, каждый инстинкт кричал, что меня тащат туда, куда я не имею права идти.

{Себастьян, что происходит?!} — голос Ублюдка был далеким, искаженным, словно эхо через огромный каньон. Он не мог последовать за мной. Я был здесь один.

Тяга становилась все сильнее, безжалостнее, пока всякое ощущение тела не исчезло. Моя душа больше не принадлежала мне.

Меня забирали.

Тяга прекратилась так же внезапно, как и началась.

Когда чувства вернулись ко мне, я был уже не в лазарете. Я был не в том месте, которое можно было бы назвать реальным.

Я посмотрел вниз — нет, не посмотрел. Нечем было смотреть вниз. Ни рук, ни ног, ни лица. Лишь слабое ощущение формы, эхо тела, которого не было. Я был пуст, не более чем мерцание «я», дрейфующее в месте, которое ощущалось неправильным.

Вокруг меня простирался город — забытый фрагмент божественного мастерства. Здания представляли собой зазубренные силуэты из камня и стали, абсолютно черные, разрушенные и расколотые, словно они были покинуты целую вечность назад. Пустые окна зияли, безжизненные и неосвещенные, глядя, как мертвые глаза, в пустоту.

Небо над головой было таким же — черным. Не беззвездная ночь, а абсолютное отсутствие всего. Ни света, ни тепла, ни луны. Лишь давящее одеяло, которое навалилось на меня, бесконечное и пустое.

Земля отзеркаливала небо: потрескавшиеся обсидиановые вены паутиной разбегались по поверхности, которая поглощала любой намек на цвет. Каждый шаг, который я пытался сделать, не издавал ни звука. Ни веса. Никаких ощущений.

Я не чувствовал воздуха, не чувствовал, как дышу. Потому что я не дышал. Не было тела, чтобы дышать.

Тишина сводила с ума. Тишина, которая не была спокойной, а абсолютной. Тишина, которая ревела.

Опустошенный город. Бездушное небо. И я, дрейфующий в нем, призрак без плоти. Все в этом месте было ненормальным, словно какой-то гигантский парадокс.

Тишина тянулась, гнетущая и удушающая в своем небытии. Я дрейфовал бесцельно, моя душа мерцала, как свеча, которой угрожает буря.

Затем воздух, или то, что сходило за воздух в этом забытом месте, изменился.

Сначала это было слабое искажение высоко над потрескавшейся улицей. Тени изогнулись, словно отпрянули от чего-то, что узнали. Затем импульс — глубокий и резонирующий, вибрирующий через пустой город, как сердцебиение.

Искра черного света расцвела в пустоте наверху. Она скрутилась, расходясь наружу искривленными волнами, словно сама тьма сгустилась во что-то осязаемое. Свет извивался, резкий и удушающий, разливаясь по разрушенным стенам.

Затем пришел красный. Сначала тонкие нити, вплетающиеся в черноту, нити крови, прожигающие воздух, как вены. Они пульсировали жизнью, живые, но ужасающие, источая силу с каждым мерцанием.

Фиолетовый свет последовал за ними, медленный и целенаправленный, свечение, которое просачивалось сквозь трещины между черным и красным. Не напористый, не лихорадочный, а неизбежный, как медленное вращение мира, как ползущий марш судьбы.

Три света сплелись вместе, сходясь, сгущаясь в единую форму. Черный — пожирающий, красный — пылающий, фиолетовый — связывающий.

А потом она появилась.

Богиня.

Тело, вылепленное из чистого света и тени, гуманоидное, но неприкосновенное; её присутствие разлилось по городу, как прилив. Её фигура мерцала, хрупкая, но повелевающая, излучая покой вечности. Её «глаза», если их можно было так назвать, горели фиолетовым огнем, взирая на меня сверху вниз, словно меня притащили нагим на суд.

Разрушенный город теперь казался меньше, сжимаясь под её присутствием.

Кружащиеся огни замерли, и её форма обрела целостность. Она парила надо мной, её присутствие было огромным, но не удушающим — словно объятие, охватывающее весь почерневший город.

Мгновение царила лишь тишина. Затем её губы разомкнулись.

— ...Наконец-то я встретила тебя.

Её голос был мягким, нежным, словно маленький огонек долгой зимой. Один лишь звук ощущался как рука, тянущаяся ко мне, окутывающая меня знакомым чувством, которое я не мог понять, но и не мог оттолкнуть.

Она заколебалась, словно следующее слово значило для неё больше, чем все остальное, что она когда-либо говорила.

Наконец, оно сорвалось с её губ, наполненное материнской любовью.

— Сын мой.

http://tl.rulate.ru/book/157349/9317954