Готовый перевод Opening a Dojo: My First Disciple is Batman / Открыл школу боевых искусств, мой старший ученик — Бэтмен: Глава 78. Львиное сердце маленького Гарри

: ]

Два попаданца из одного мира? Такое Ду Му точно не ожидал – он-то всегда считал, что путники между мирами должны приходить из разных.

Халк почесал затылок, недоумевая, и посмотрел на Питера Паркера:

— Ты меня знаешь?

— Э… — Питер окинул его внимательным взглядом. Теперь этот громила выглядел вполне опрятно, говорил внятно и совсем не походил на чудовище из телевизионных новостей, с которым его когда-то пугали.

Раз атмосфера в саду оставалась спокойной, Питер сам быстро совладал с волнением.

Он спрыгнул с вершины стены и, немного смущённо объяснил:

— Я видел тебя по новостям. Эти журналисты хоть одно слово правды говорят? Они называли тебя неконтролируемым монстром, угрозой для всего человечества. Мол, ради поимки тебя и отправили армию в Мексику.

Халк только глухо отозвался:

— О.

И замолчал. Настроение у него заметно испортилось.

Он ведь жил здесь спокойно, без тревог – и снова кто-то из того мира явился напомнить, как сильно они его боялись и ненавидели.

Ду Му улыбнулся Питеру:

— Хочешь вернуться – просто пройди через дверь за спиной.

— Но помни: место, где ты впервые пересёк границы миров, обычно создаёт привязанный к зданию двусторонний проход. Не хочешь попасть сюда снова – старайся обходить его стороной.

Питер нахмурился:

— Портал? Почему он вообще возник у меня дома?

А потом побледнел:

— Подожди… Я оказался здесь, когда вошёл в спальню! Если портал и правда существует, как мне теперь попасть обратно в комнату?

Ду Му успокаивающе поднял ладонь:

— Ничего страшного. Достаточно нарушить связь с привязанным объектом. Если это дверь спальни – просто сними один болт с петли. После этого портал потеряет силу.

Питер кивнул, всё ещё ошарашенный. До конца происходящее он не осознал, но, тревожась за тётушку Мэй, лишь поблагодарил всех и поспешил прочь. Переступив порог ворот Школы боевых искусств, исчез в одно мгновение.

Халк вдруг нахмурился и пробурчал:

— Баннер говорит, что моё свободное время закончилось. Но мы ведь ещё не успели провести парную тренировку…

Ду Му глянул на солнце, прикинул: примерно пора.

Он подошёл, похлопал Халка по тыльной стороне ладони и мягко, почти по-отечески сказал:

— Всё нормально, время вышло. Вы с Баннером на море гуляли долго сегодня. Выпусти его, иначе он будет ворчать, что ты нарушаешь договор – и потом уже не даст тебе тело.

Правда, от Халка польза Ду Му шла в основном в виде обмена опытом и порции Истинной Ци.

С его почти бесконечной физической силой такой объём упражнений и разминки вовсе не укреплял тело.

Ду Му когда-то пытался передавать Халку Истинную Ци напрямую, но тот не умел ею пользоваться – энергия просто рассеилась. Эффективность этого способа не шла ни в какое сравнение с тем, как Истинная Ци усваивалась Брюсом.

Халк недовольно скривился. Он не слишком задумывался о мелочах, но отдавать Баннеру лишний повод командовать собой – терпеть не мог. Почти так же, как ненавидел, когда генерал Росс организовывал охоту на него.

Он ушёл в задний двор. Проход между двором и основным зданием теперь был свободен – мешавшую арку убрали, а место дровяного сарая расширили, сделав там просторный деревянный домик, где Халк переодевался после превращений.

На деле всё это сделали просто для удобства – чтобы и он, и Баннер чувствовали себя людьми.

Забота в таких мелочах – и есть причина, почему Халку здесь было так приятно и комфортно.

Через минуту оттуда вышел уже Баннер – пригладил волосы, протёр линзы очков, надел их и с добродушной улыбкой посмотрел на Ду Му.

Исследовательской аппаратуры тут не было, но Баннеру это давно было неважно.

Для него наука и учеба – лишь отдушина. Ведь там всегда есть правильный ответ: запиши его в пустом месте – и проблема решена.

Ах, если бы жизнь подчинялась тем же правилам, что и математика.

Но всё же судьба подарила ему шанс – попасть в этот мир, в Школу боевых искусств, где даже Халк может найти место и уважение.

Ду Му, глядя на спокойно улыбающегося Баннера, лишь покачал головой.

Тот, кто так рьяно ненавидел Халка и мечтал избавиться от него, теперь подсознательно черпал спокойствие от осознания, что Халк рядом и в безопасности.

Ду Му уже понял: Халк – это не чудовище, а воплощённая детская часть самого Брюса, лишённая чувства безопасности в детстве.

Растерянность, замешательство, гнев, отчаяние и избегание – всё это было следствием той боли.

Халку нужно было немного – безопасность, спокойствие, уважение.

А вот Баннер, привыкший с детства к выученной беспомощности, загнал собственные желания так глубоко, что давно их не помнил. Он давил их годами, пока не появился внешний защитник по имени Халк.

— Брюс, — обратился Ду Му, — сегодня днём ты займёшься с ребятами, ладно?

Баннер улыбнулся уверенно:

— Конечно. Дети растут на глазах. Почти всю начальную программу они уже усвоили, завтра приступим к материалу средней школы.

— Не слишком ли быстро? — удивился Ду Му.

— Я не заставляю их зубрить, — покачал головой Баннер. — Мы только распознаём иероглифы. Естественные науки начальной школы просты: если слушать внимательно, за пару дней можно понять суть. Для медленно обучающихся детей я специально замедлил темп.

— Проверок у нас всё равно нет, — с лёгким вздохом усмехнулся Ду Му. — Так что не торопись.

Он поднял взгляд к воротам школы и нахмурился.

В конце улицы кто-то вёл лошадь. Люди торопливо разбегались в стороны, будто этот странник нес чуму.

Причина страха лежала на поверхности – на седле качалась человеческая голова.

Ду Му и не думал морщиться из-за этого зрелища. Его насторожило другое – знакомая аура, исходящая от человека.

Она была удивительно похожа на дыхание того полуживого духа, что обитал ныне в черепе у Ду Му.

С момента, как его собственная психическая сила возросла, Мастер Благовоний вел себя чересчур тихо – будто притворялся мертвым, даже после того как туда же был отправлен Ра'с аль Гул. Тогда дух лишь стремился избежать конфликта, ради самозащиты.

Ду Му заскучал и переселил душу Ра'са аль Гула в Дневник Тома. Что из этого вышло, кто теперь знает? Том уже давно не проявлялся в виде духовной сущности.

Мастера Благовоний он же оставил живым специально – чтобы тот потом показал путь к закрытию портала, связывающего этот мир с Адской звездой на глубине трёх тысяч чжан.

С его нынешней силой выкопать туннель через Дхарма-силу было бы несложно – а если что, можно позвать Халка с Брюсом.

Пожалуй, пора ставить всё это в план действий.

Единственное, что беспокоило – вдруг тот подземный портал тоже связан с каким-то объектом? Было бы просто, если бы его можно было закрыть, уничтожив предмет, как дверь Питера.

А пока стоит подождать, пока Гарри поступит в Хогвартс. Тогда можно будет углубиться в учебу и улучшить владение Дхарма-силой.

Погружённого в мысли Ду Му вывел из задумчивости голос Брюса:

— Что-то случилось?

— Нет, — покачал тот головой. — Идите пока в боковой двор, скоро полдень. Еда, наверное, готова.

Баннер встретился взглядом с Гарри. Потом просто кивнул и ушёл к расширенному заднему двору, теперь соединённому с соседним, так что выходить наружу не требовалось.

Гарри остался, переминаясь с ноги на ногу. Наконец не выдержал:

— Дядя Ду, сюда идёт плохой человек?

— А если так? — Ду Му ласково потрепал его по голове.

Мальчик тут же принял стойку Кулака Четырёх Образов, сосредоточенно сказал:

— Тогда я выгоню его! Сейчас, когда Халка нет, я ведь самый сильный в школе после вас!

— Если враг окажется сильным, попрошу вас помочь. А если слабее – разомнусь сам. Надо же тренироваться, вдруг вас однажды не будет рядом.

Ду Му невольно улыбнулся. Когда-то Гарри казался просто ребёнком, но жизнь закалила его – теперь это был настоящий маленький взрослый. Закалка среды делает сильных ещё крепче.

— Хорошо, — одобрил Ду Му. — Если гость и правда окажется злодеем – оставлю его тебе.

Гарри засиял.

В этот момент в ворота постучали.

Ду Му взмахнул рукой – створки мягко распахнулись. На пороге стоял человек в конической шляпе, весь в пыли, уставший от дороги. Вёл тощую лошадь, на седле которой болталась голова.

Ду Му взглянул на Гарри – тот стоял прямо, с серьёзным выражением, не уступая пришельцу ни в духе, ни в взгляде. Настоящий львёнок.

Путник снял шляпу – под ней оказалось лицо незнакомого человека средних лет.

Он с удивлением глянул на Гарри, потом почтительно поклонился Ду Му, сложив кулаки в знак почтения:

— Я, Ло Цяньбай, глава Зала Сиша Секты Ло. Приветствую Мастера Ду.

— Секта Ло? — мысленно отметил Ду Му.

Он сначала было решил, что перед ним дух, настолько плотной казалась аура, исходившая от гостя. Но приглядевшись, понял: обычный человек, умеющий владеть внутренней энергией. Просто долгое время жил бок о бок с призраками – вот частичка их присутствия и впиталась в него.

Хуан Сяои как-то говорил, что у Секты Ло тоже есть свои Мастера Благовоний – неудивительно.

— Чем обязан визиту, господин Ло? — спокойно спросил Ду Му. — Пришли за своей ученицей Цзян Ваньли?

Тот растерянно моргнул, будто не знал, о ком речь, но всё же ответил учтиво:

— Я всего лишь посланник. Пришёл передать приглашение от нашего Учителя.

Он вынул из-за пазухи конверт в упаковке с золотым тиснением и с поклоном протянул его обеими руками. Когда Ду Му уже собирался принять, мышцы гостя на мгновение напряглись – и конверт, словно по волшебству, исчез из его рук.

— Одну минуту, — вежливо произнёс Ло Цяньбай. — Прежде чем вручить послание, Учитель просил задать вам один важный вопрос.

Он замер в ожидании, но ответа не последовало: Ду Му уже спокойно развернул письмо и просмотрел.

Посланник побледнел, шаря по рукавам и грудным карманам – послание действительно исчезло. И тут он впервые понял: слухи о Ду Му – не пустые выдумки.

Этот человек и вправду достиг состояния трансцендентности безо всякого духа-покровителя. Высший мастер боевых искусств – в молодые-то годы!

И если он не соблазнен сотрудничеством с Рыжими варварами, то как достиг такого уровня? Не иначе как с помощью тайных сил прибрежья?

Опасливость мелькнула в его взгляде, но наружу не вышла.

«К счастью, – подумал он с благодарностью к Учителю, – тот предусмотрел второй план. Раз этот человек может быть связан с варварами, нельзя раскрывать ему ритуалы поклонения Патриарху Ло, иначе беды не избежать».

Ду Му не обратил на него внимания, продолжая читать приглашение.

Письмо было написано красивым, изящным почерком, но золотой порошок на красной бумаге придавал ему дешевую вульгарность. Словно идущая под тенью блестящей роскоши изысканная, благородная, но хрупкая девушка с благородством и ленивой небрежностью во взгляде.

Начало пестрело обычными фразами – «давно слышал о вашем имени» и прочими лестями. Дальше шли благодарности за то, что Ду Му помог устранить Мастера Благовоний Банды Нищих, благодаря чему Секта Ло смогла нанести ответный удар.

Как раз в день отправки письма они разгромили все филиалы банды вдоль канала. Главарь Банды Нищих, правда, спас свою жизнь и теперь бесследно исчез.

Приглашение звало Ду Му в Ляньюньган – отпраздновать эту победу и помянуть павших собратьев из местных залов.

Когда Ду Му дочитал письмо, Ло Цяньбай притворно улыбнулся:

— Раз приглашение доставлено, я откланиваюсь…

Но тот даже не смотрел на него – только слегка сжал пальцы, и бумага рассыпалась в пыльцу. Лёгкий ветерок разнёс её, обнажив скрытую прослойку внутри конверта с наложенными знаками и иллюстрацией.

Ло Цяньбай вытаращил глаза. Прослойка ведь была приклеена к верхнему слою густым раствором, почти монолитом, который можно было раскрыть лишь замачиванием и термообработкой. А этот человек разрушил поверхностный слой одним касанием, не повредив скрытую часть! Какая ж точность внутренней силы!

Он даже понять не мог – как!

Ду Му скользнул взглядом по строкам и чуть поднял брови: ритуал, смешанный с практикой внутренней энергии. Требовались и Потоки Ци, и словесные молитвы, и воскуривание благовоний, и визуализация образа.

На рисунке – четырёхрукая женщина с мягким лицом, источавшая божественность, с подписью:

«Божественный Владыка Ло Цзу».

— Так вот кто ваш Мастер Благовоний? — усмехнулся Ду Му. — Хотите копировать Тысячерукую Гуаньинь? Почему же только четыре руки? Лень дорисовать остальные?

Ло Цяньбай вспыхнул, голос его зазвучал низко и раздражённо:

— Не смей оскорблять Патриарха Ло! Пусть ты и непобедим в мире смертных, перед Ним ты не больше, чем глиняный петух перед бурей! Мастер Ду, выбирай слова!

Тот даже не шелохнулся. Резким движением вытянул руку – и из-под седла лошади вылетел другой конверт. Ло Цяньбай опешил. Не боялся, что Ду Му прочтёт письмо, но сама лёгкость, с которой тот доставал предметы на расстоянии, ошеломляла.

Хотя более всего его поражала точность, с которой тот разрушил внешний слой первого письма.

Ду Му взглянул на новый конверт – на нём стояла печать Банды Нищих. Он слегка встряхнул его, и оболочка рассыпалась, обнажив содержимое.

Пробежав глазами по тексту, Ду Му помрачнел. Оказалось, Главарь Банды Нищих прислал извинения, полностью сваливая прежние преступления на подчинённых:

все, мол, действовали без приказа, он сам человек честный, уважаемый, как можно было бы ради прибыли заниматься грязными делами? Он приглашал Мастера Ду к себе в Главное отделение, обещая устроить пир, чтобы «превратить вражду в дружбу».

Ду Му отшвырнул письмо. Это было не извинение – оскорбление, дажe хуже.

Он поднял взгляд и спросил, глядя на голову у седла:

— Этот человек и доставил письмо?

Ло Цяньбай сглотнул и, заикаясь, кивнул. От прежней праведной ярости не осталось и следа – энергия, исходившая от Ду Му, была пугающей. Пыль под ногами вихрями крутилась в стороны.

Теперь он уже сожалел, что взялся за это поручение.

А Гарри, услышав слова учителя, только сейчас заметил голову на седле и громко вскрикнул, подпрыгнув.

Ду Му покосился на него и невольно усмехнулся. Значит, не без страха, просто не успел увидеть. Вот ведь маленький спаситель, львиное сердце и железная храбрость…

http://tl.rulate.ru/book/157347/9310591