Готовый перевод Opening a Dojo: My First Disciple is Batman / Открыл школу боевых искусств, мой старший ученик — Бэтмен: Глава 33. Дамблдор: Я в полном выигрыше

: ]

Ду Му вкратце поведал Дамблдору историю Регулуса, младшего брата Сириуса Блэка.

Услышав о том, что Регулус, некогда служивший Волан-де-Морту, сумел разглядеть истинное лицо темного мага, раскаяться и даже выкрасть крестраж, приказав домовому эльфу уничтожить его, Дамблдор невольно вздохнул.

— Ради победы над Волан-де-Мортом пожертвовали собой слишком много хороших людей.

Старый волшебник уже начал привыкать к тому, что Ду Му владеет пугающе подробной информацией, поэтому его эмоции касались лишь самой сути рассказанного, а не источника знаний.

К этому моменту местонахождение пяти крестражей было установлено, и настроение Дамблдора стало гораздо спокойнее.

Он уже приготовился беззаботно слушать дальше, когда Ду Му, выдержав небольшую паузу, произнес:

— Шестой крестраж – это змея по имени Нагайна. Я знаю, что она существует, но понятия не имею, где она находится сейчас.

Когда Ду Му смотрел «Гарри Поттера», он и представить не мог, что однажды окажется внутри этой истории. Естественно, многие мелкие детали он не запоминал и не анализировал.

В его памяти первое появление Нагайны было связано с уже воскресшим Волан-де-Мортом. А вот где пряталась змея до возрождения своего хозяина, он не знал.

Не знает, где?

Настроение Дамблдора ничуть не испортилось. Напротив, он даже вздохнул с облегчением.

Уж слишком невероятным, слишком могущественным казалось искусство «расчета судьбы», которым владел этот странный гость. Оно превосходило все, что Дамблдор видел за свою долгую жизнь.

По его внутренней оценке, эта магия была ценнее и удивительнее даже Даров Смерти.

Но если столь великая сила не способна определить местоположение одной змеи... значит, у нее есть изъяны.

Дамблдор решил осторожно прощупать почву:

— Вы не можете вычислить ее координаты с помощью вашей магии судьбы? Это потому, что она животное?

Заметив, как аккуратно старик ходит вокруг да около, Ду Му усмехнулся:

— Нет. Просто я вижу лишь то прошлое, которое связано с Гарри. Будущее мне недоступно.

Хотя история Гарри Поттера в этом временном отрезке еще даже толком не началась, Ду Му уже раскрыл практически все ключевые тайны финала.

При таком раскладе оригинальный сюжет неизбежно рассыплется, так что слова о том, что будущее ему неизвестно, были чистой правдой.

Дамблдор мысленно сыронизировал: «Видит лишь часть событий? Да ты вывернул наизнанку все секреты мира волшебников, разве что не сказал, сколько чашек риса съел Волан–де–Морт перед смертью».

И все же, услышав это, он почувствовал, будто камень с души свалился.

Хорошо, что у этой силы есть жесткие ограничения.

Способность видеть прошлое человека тоже пугает, но прошлое хотя бы статично, у него есть «правильный ответ». То, что его можно вычислить, звучит... разумно.

Наверное... разумно?

К тому же, если подумать, и крестражи, и Волан-де-Морт, и даже он сам – все так или иначе связаны с судьбой Гарри.

Раз информация о шести крестражах получена, Дамблдору не терпелось покинуть школу и заняться их сбором.

Это дело было по плечу только ему. Ду Му, предоставивший разведданные, уже сделал более чем достаточно, став настоящим MVP этой партии.

Ду Му знал, что крестражи хранятся в поместьях Малфоев, Блэков и Гонтов, но он понятия не имел, где географически находятся эти усадьбы.

А Дамблдор знал всё. Учитывая его личную силу и важность миссии, он не мог делать это чужими руками – только лично.

Однако, прежде чем уйти, он серьезно посмотрел на Ду Му:

— Мистер Ду, если все сказанное вами правда, магический мир в неоплатном долгу перед вами. Есть ли у вас какие-нибудь пожелания? Я постараюсь выполнить все, что в моих силах.

О Гарри Дамблдор больше не упоминал.

Он хотел, чтобы мальчик учился в Хогвартсе, чтобы воспитать его, закалить, подготовить к роли Спасителя, который сможет смело взглянуть в лицо Волан-де-Морту.

Но теперь... кажется, в этом отпала необходимость.

Этот мужчина способен защитить Гарри куда лучше, чем он сам.

Больше нет нужды взваливать тяжесть спасения мира на плечи ребенка.

Ду Му задумался. Изначально он просто хотел помочь Гарри избавиться от Волан-де-Морта и ничего не ждал взамен.

Но раз уж Дамблдор сам предложил... У Ду Му действительно была одна потребность.

— Скажите, в Хогвартсе владеют магией, способной восстановить зрение или утраченные конечности? Или, может быть, существуют такие зелья?

Вопрос прозвучал осторожно и четко.

— Хм... — Дамблдор опустил голову, размышляя, а затем взглянул на собеседника поверх своих очков-половинок. — Эти люди получили травмы недавно, или раны уже зажили?

Ду Му нахмурился:

— Раны зажили давно. Неужели магия не способна исцелить инвалидность?

Дамблдор вздохнул:

— Человеческое тело – очень тонкий и сложный механизм. Заклинания, воздействующие непосредственно на организм, чрезвычайно трудны в разработке. Большая часть магии направлена на защиту, чтобы предотвратить само получение травмы.

Ду Му не ожидал, что волшебный мир окажется настолько слабым в медицине.

Впрочем, если вспомнить оригинал, сцен с исцеляющей магией там действительно было немного. Самый яркий пример – когда у Гарри удалили кости руки, и ему пришлось пить отвратительное зелье, чтобы вырастить их заново.

Но кроме этого случая... Близорукость Гарри и Дамблдора, увечья Грозного Глаза Грюма – все это оставалось неисцеленным.

Даже в третьем фильме Малфой, которого поцарапало волшебное существо, провалялся в больнице несколько дней. Пусть он и симулировал, но сам факт госпитализации из-за поверхностной раны говорил о многом.

— Большинство целительских чар не исправляют повреждение как таковое, а служат контрзаклинаниями, отменяющими эффект атакующих чар, — пояснил Дамблдор. — Но если рана давно зажила и привела к инвалидности, значит, действие проклятия уже закончилось. Контрзаклинание бесполезно. Даже если снова вскрыть раны, они просто заживут обратно в то же увечное состояние.

Неужели нет выхода?

Ду Му не стал озвучивать свои сомнения. Перед ним стоял авторитет магического мира, спорить с ним не имело смысла.

Но тут ему пришла в голову мысль... Если магия не может, то как насчет Магической силы?

Его опыты с использованием Дхарма-силы в последние дни были поверхностными, но результаты казались невероятными.

В культивации Истинной Ци он практиковался шесть лет без перерыва. Но в понимании магии он был таким же профаном, как и Гарри.

Ду Му верил: если углубить понимание теории магии, это неизбежно улучшит его контроль над собственной энергией.

Быть может... ему удастся найти путь, совершенно отличный от того, которым идет этот мир?

Если получится найти способ лечить увечья – отлично. Если нет – он все равно углубит свои познания и усилит боевые возможности. В любом случае он останется в выигрыше.

— Могут ли взрослые пользоваться библиотекой Хогвартса? — спросил Ду Му. — Я мог бы приходить после того, как у студентов закончатся уроки.

Дамблдор опешил, а затем расплылся в улыбке:

— Хотя библиотека Хогвартса закрыта для посторонних, вы внесли неоценимый вклад в безопасность школы. Думаю, никто из преподавателей не будет возражать против вашего присутствия в не учебное время.

Старый лис тут же добавил:

— Но если... вы согласитесь занять должность профессора Нумерологии или любого другого предмета, вы сможете пользоваться библиотекой без ограничений, на правах преподавателя.

— К тому же, у Гарри огромный магический талант. Вы ведь не хотите, чтобы его дар пропал впустую?

Тройная удача.

Нашел Гарри, получил всю информацию для уничтожения Волан-де-Морта, да еще и, похоже, заполучил выдающегося учителя прорицаний.

Дамблдор чувствовал, что сорвал джекпот.

http://tl.rulate.ru/book/157347/9310546