Готовый перевод HP：The Broken Soul of a Mage / HP：Сломленная душа мага: Глава 7

Улыбка Дамблдора застыла, и в его пронзительных голубых глазах вновь отразилась серьёзность. Но тон его оставался мягким:

— У волшебников есть свои законы, которые люди соблюдают, чтобы продолжать жить в мире. Как и в Хогвартсе, у нас есть свои правила, например, уважать профессоров, не использовать заклинания на других без причины, выполнять свои обязанности ученика. А «Закон о секретности» Министерства магии распространяется на всех британских волшебников. Я не хочу, чтобы тебя наказывали за их нарушение.

После слов Дамблдора Иберис, казалось, стала серьёзнее. Она указала на что-то в стороне:

— Значит, это Министерство магии наказывает волшебников, нарушающих правила? Как здесь, лишая студентов всего свободного времени?

— Да, как здесь... э-э?

Дамблдор на мгновение запнулся, проследив за взглядом профессора МакГонагалл к Снейпу, лицо которого было мрачнее тучи. Он с облегчением беспомощно улыбнулся и махнул рукой:

— Хе-хе, Хогвартс на самом деле не наказывает учеников. Наказания — это просто помощь профессорам в выполнении простых задач или переписывании работ. Никто не лишает студентов всего свободного времени, обычно это длится всего несколько дней с ужина до комендантского часа. Если только ты не совершил серьёзную ошибку, верно, профессор Снейп?

Снейп, скрестив руки на груди, бросил взгляд на стоявшую рядом девушку и коротко ответил:

— Думаю, причина, по которой мы все здесь собрались, — это решение о совершённой ею серьёзной ошибке.

Когда Снейп вернул разговор в прежнее русло, Дамблдор задумался, как бы всё это объяснить девушке.

Видя, что Снейп сник, Иберис приподняла уголки губ:

— В общих чертах понятно. Я нарушила правила, и ты, как директор, должен меня наказать.

— Нет, мисс Гримм. У меня нет права этого делать, это входит в обязанности вашего декана...

Видя, что вопрос снова переадресован Снейпу, он цокнул и уже приготовился встать и уйти.

Иберис глубоко вздохнула, становясь всё более раздражённой:

— Я не ненавижу правила. Скорее, благодаря им я знаю, что делать. Поскольку мне нужно здесь остаться, я приму здешние порядки.

Девушка взглянула на Снейпа, снова севшего на своё место, и очень быстро, хоть и извиняясь, но без всякого намёка на сожаление, проговорила:

— Давайте сначала решим здесь. Я, в общих чертах, узнала о своей оплошности от этого ребёнка. Я приношу извинения за шляпу и призраков. Что касается неуважения к двум профессорам, то я не припомню, чтобы мои действия каким-либо образом задели их.

Мгновенно перехватив инициативу, девушка не могла не вызвать восхищение у МакГонагалл, а Снейпу вспомнилось что-то ужасное, и его лицо стало ещё хуже.

Внезапная перемена в поведении девушки и странные слова заставили Дамблдора на мгновение задуматься, прежде чем он подхватил разговор:

— Благодарю за понимание, мисс Гримм. Что касается вашего неуважения к двум профессорам, я на самом деле ничего не знаю, но кое-какие намёки всё же есть. Видите ли, будучи ученицей, которая моложе их, обычно не называют их «ребёнком» или обращаются по имени. Мы всегда с уважением называли вас мисс Гримм. Это не строжайше запрещено, но надеюсь, что вы сможете начать называть их профессор Снейп, профессор МакГонагалл и тому подобное.

Иберис при слове «моложе» в речи Дамблдора вдруг всё поняла, но, казалось, была чем-то недовольна, долго молчала, прежде чем заговорить:

— Я действительно это упустила. Меня что, собираются выгнать из-за этих обращений?

Не получив ответа, девушка тихо фыркнула, но стоило Дамблдору открыть рот, как её лицо тут же изменилось. Улыбнувшись, она извинилась перед сидящей рядом профессором МакГонагалл:

— Простите, профессор МакГонагалл, я назвала вас по имени. Да пребудет с вами Мерлин.

Иберис не видела беспомощности на лице профессора МакГонагалл. Она повернулась к Снейпу, но тот её сразу прервал:

— Мне не нужны извинения. Наказание даст тебе ясно понять, в чём твоя ошибка.

Иберис безразлично кивнула и снова посмотрела на Дамблдора:

— Что касается офицера Джека и остальных, то, думаю, вокзал находится не в Хогвартсе, и у вас нет права меня судить. Независимо от того, сделала я это или нет, у вас нет оснований использовать это, чтобы испытывать меня или обвинять. Думаю, мне нужны ваши извинения.

Лицо девушки было безмятежным, а спокойный тон был полон смутного величия. Безмолвное ожидание висело, как дамоклов меч, над шеей Дамблдора, не оставляя возможности сопротивляться.

Очевидно, Дамблдор не ожидал такого развития событий. Он был удивлён и в то же время на его лице появилось выражение вины:

— Прошу прощения, мисс Гримм. Я был не прав и надеюсь на ваше прощение.

Иберис сразу же протянула руку к шкафу позади Дамблдора:

— Я хочу посмотреть на это.

Дамблдор понимающе кивнул и взмахнул рукой, стеклянный шкаф автоматически открылся. Среди наград поднялась красивая изысканная медаль, к которой была прикреплена зелёная лента, слегка колыхавшаяся, на которой было выгравировано изысканное словосочетание «Орден Мерлина».

Иберис развела руки, и медаль мягко легла ей на ладонь. Девушка тихо рассматривала медаль в своей руке, и когда её серебряные глаза скользнули по выгравированным словам, на её лице появилась милая улыбка. Казалось, что эта медаль больше, чем кто-либо другой, достойна её истинных внутренних чувств.

Она перевернула медаль:

— За победу над тёмным волшебником Грин-де-Вальдом в 1945 году. Награждается орденом Мерлина первой степени.

Девушка снова подняла глаза и внимательнее посмотрела на Дамблдора, в его пронзительных голубых глазах всё ещё была заметна улыбка. Девушка погладила медаль в руке, словно ребёнок, увидевший любимую игрушку.

— Боги не прощают тех, кто совершает ошибки из-за пустой любви, никогда.

Глаза Дамблдора под очками сузились, и после долгого молчания он спокойно посмотрел на девушку:

— На самом деле, мне не нужна эта награда. Если ты не против, возьми её как мою компенсацию.

Иберис не стала отказываться, она забрала медаль, широко зевнула и потёрла глаза:

— Есть ещё что-нибудь? Я устала.

— Осталось последнее, — Дамблдор развёл руками, перестав ходить вокруг да около. — Мне очень интересно, почему Распределяющая шляпа и Бароу так боятся тебя. Могу ли я провести простое исследование? Это не причинит тебе вреда.

Наконец-то дело дошло до сути. Даже Снейп выпрямился, и все трое посмотрели на девушку.

Иберис, напротив, задала вопрос:

— Ты величайший волшебник этого века?

— Я не велик.

— Конечно. Нельзя не признать, что у вас действительно есть сходства.

Девушка согласно кивнула и безразлично протянула руку Дамблдору. Казалось, что в этом нет никакого скрытого смысла:

— Магия этой шляпы ещё древнее и сильнее.

Магическое сияние перешло из ладони Дамблдора, постепенно поднялось к рукам девушки и окутало её всю. Время ожидания для Снейпа и остальных было немного утомительным, хотя прошло не больше минуты.

Дамблдор отвёл взгляд от глаз девушки, убрал руки и на его лице появилось странное выражение. Он помолчал:

— Похоже, Распределяющая шляпа просуществовала слишком долго и немного устала. Характер Бароу всегда был странным и вспыльчивым, мы неправильно поняли его. Хогвартс приветствует тебя, мисс Гримм, и надеется, что в будущем ты будешь с удовольствием изучать здесь магию.

— Северус, Минерва, спасибо вам за сегодняшний вечер, идите отдыхать.

Видя, что у Дамблдора больше нет вопросов, профессора встали и приготовились уйти, и когда МакГонагалл уже собиралась проводить Иберис, девушка всё ещё смотрела на Дамблдора.

— Идите первыми, я провожу мисс Гримм, — Дамблдор махнул рукой, и его намерения были очевидны. Полный беспокойства взгляд МакГонагалл был обращён на Дамблдора, но тот лишь молча улыбался. Снейп нахмурился, посмотрел на беловолосую девушку, которая ничуть не собиралась уходить, взмахнул мантией и спустился по ступенькам.

Только когда шаги МакГонагалл стихли, Дамблдор снова заговорил:

— Мисс Гримм, почему вы так фанатично относитесь к Мерлину?

Ответ девушки был таким, как он и ожидал: она по-прежнему была похожа на набожного верующего, поставившего Мерлина на пьедестал. Результаты исследования, проведённого только что, были непонятны Дамблдору. Эта девушка была на удивление нормальной. В её теле не было никаких отклонений, а магия соответствовала магии маленьких волшебников её возраста. Тогда предположение о том, что девушка использовала какое-то заклинание на полицейских, было опровергнуто.

Но, осуществляя окклюменцию, Дамблдор мог видеть только картину появления девушки на вокзале, а затем её привели в Хогвартс с МакГонагалл. Как будто она только тогда и родилась. В прошлом не было никаких признаков её жизни. Что же увидела Распределяющая шляпа, что так её напугало, и почему он не мог заглянуть в её прошлое? Неужели магия Распределяющей шляпы была древнее и сильнее, чем его собственная? И как она узнала...

Похоже, Распределяющей шляпе нужно много времени, чтобы восстановиться. Вероятно, стоит пойти и спросить Бароу.

Дамблдор снова посмотрел на девушку. Уникальный цвет волос и глаз, ангельская внешность, но с ощущением сильной отчуждённости, своенравный характер. Относительно сомнений в волшебном мире, она даже не знала, что означает название Азкабана, но казалось, что многое знает о легендарных личностях, таких как Мерлин. Она была волшебницей, но не была похожа на волшебницу этой эпохи.

— Мисс Гримм, почему вы решили поступить в Слизерин? Кажется, профессор МакГонагалл любит вас за ваш открытый характер, а что касается профессора Снейпа... кажется, вы немного не ладите. Студенты Слизерина, как правило, полны амбиций, а твои амбиции заключаются в том, чтобы продвигать Мерлина?

Иберис не стала ничего объяснять:

— Мне не нужно выбирать факультет, опираясь на них. На самом деле мне всё равно, какие здесь четыре факультета. Что касается амбиций... это всего лишь минутная прихоть. Возможно, чтобы невежественные напоминали о великом Мерлине, но, на мой взгляд, это маловероятно. Всегда полезно попробовать, это невежественное лицо смешно и ненавистно.

Дамблдор наблюдал за реакцией Иберис. Почему она так одержима Мерлином, и почему у неё есть скрытая ненависть к себе, ко всем остальным... Она ведёт себя не как типичный слизеринец, и у неё нет тех качеств, которые есть у студентов других факультетов. Она больше похожа на существо, которое не вписывается ни во что здесь.

— Можешь ли ты сказать мне, почему ты ненавидишь здешних людей? Неужели мы невольно обидели тебя?

Иберис, продолжая зевать, лениво откинулась на спинку стула. Услышав слова Дамблдора, она слегка приподняла бровь:

— Как я могу вас ненавидеть? Я так тебя люблю... в конце концов, ты один из моих немногих источников удовольствия.

Словно о чём-то вспомнив, Иберис смущённо почесала голову и начала бормотать себе под нос:

— Я никогда не была ученицей... Столько ограничений, даже бесполезные обращения имеют значение. Тогда я никогда не получала такого внимания...

http://tl.rulate.ru/book/157130/9408400