Готовый перевод HP：The Broken Soul of a Mage / HP：Сломленная душа мага: Глава 6

В зале воцарилась полная тишина.

Все видели, как Барроу, встретившись взглядом с девушкой, робко сбежал, а за столом Гриффиндора два рыжеволосых волшебника не вполне уместно обменялись хлопками в ладоши.

— Эй, я выиграл, Джордж!

— Пусть и не профессор или студент первым сошёл с ума, но всё же считается. Ты выиграл, сегодня вечером выбираешь ты!

— Кто она такая, чтобы устраивать такие розыгрыши в первый же день?

— Мне больше интересно, как она это сделала.

За столом Слизерина Драко отодвинулся от Иберис подальше:

— Что… что ты с ним сделала?

Кровавый Барон лишь несколько секунд смотрел на девушку, но его лицо выражало такой же ужас, как и у Распределяющей шляпы, даже ещё сильнее. Драко оглядел Иберис с головы до ног — с момента её появления несчастья сыпались одно за другим.

Иберис невинно захлопала глазами и с беспомощным видом пожаловалась, словно её в чём-то несправедливо обвиняли:

— Откуда мне знать, наверное, призрак Слизерина такой стеснительный.

Она взяла со стола куриную ножку и принялась жадно её есть, и её глаза тут же засияли. Она потянулась и взяла ещё несколько разных деликатесов, и её не обращающий внимания на приличия вид создавал сильный контраст.

За профессорским столом Дамблдор отложил столовый нож, его лазурные глаза были глубокими и серьёзными. Он посмотрел на МакГонагалл, сидевшую рядом:

— Минерва, не могли бы вы рассказать мне, что произошло, когда вы забирали эту девочку?

Ужин закончился в странной атмосфере, старосты факультетов повели учеников в свои гостиные. Слушая долгие и нудные рассказы старост о Слизерине, Иберис отстранилась от всего, погрузившись в свой собственный мир, и не проявляла ни малейшего интереса.

Дверь в общую гостиную открылась, и Снейп, излучавший мрачную ауру, медленно вошёл. Куда бы ни падал его взгляд, воцарялась тишина. Его пустые глаза смотрели прямо перед собой, голос был медленным и ровным, тембр магнетическим и низким:

— Мисс Гримм, выйдите.

Все, кроме Снейпа, посмотрели на Иберис. Её имя не было связано ни с одним благородным родом чистокровных. Но после сегодняшнего вечера её запомнил каждый.

Только она сама оставалась в состоянии отсутствия. Драко перестал удивляться происходящему. Только закончился ужин, а она уже пытается спровоцировать декана своего факультета?

— Гримм, — повторил Снейп имя девочки, и в голосе уже чувствовалось нетерпение.

Никто не ответил.

— Иберис Гримм!

Всё так же.

Девушка рядом с Иберис уже не могла выносить гневное выражение лица декана. Она поспешно толкнула Иберис:

— Эй… профессор Снейп зовёт тебя.

Пробудившись, Иберис словно очнулась от долгого сна. Она немного растерянно последовала за обеспокоенным взглядом девушки, и холодные пронзительные глаза Снейпа немилосердно устремились на неё.

Девушка, опустив голову, молча подошла к Снейпу. Когда все подумали, что она была подавлена аурой декана, она подняла голову и посмотрела на Снейпа с любящим взглядом, как добрый старик, и даже подняла руку, чтобы погладить его по голове.

— Давно меня так не называли. Что-то случилось?

Иберис обнаружила, что её роста совершенно не хватает, чтобы дотянуться до головы Снейпа, и тогда она подпрыгнула и ударила Снейпа по колену.

Конечно, это преувеличение, даже если Иберис была очень маленькой, она была здоровой 11-летней девочкой.

Она подпрыгнула и ударила Снейпа в область шеи. В глазах других казалось, что она хотела подпрыгнуть и влепить декану…

Все ученики Слизерина хотели выколоть себе глаза. Что они только что видели?! Она хочет отвесить профессору Снейпу подзатыльник?!!!

Староста вовремя вмешался, чтобы разрядить обстановку. Он действительно не хотел сталкиваться с разъярённым деканом:

— Всем по своим спальням, живо!

Когда в гостиной остались только Снейп и Иберис, Снейп медленно заговорил, но в его голосе слышалась злость.

— Отлично, Гримм. Неуважение к профессору, срыв нормального проведения ужина, нанесение ущерба древней и важной Распределяющей шляпе Хогвартса, преследование привидения. Можешь попрощаться с отдыхом на весь следующий год.

Высокая фигура Снейпа нависла над Иберис, и его мрачное до крайности лицо опустилось сверху:

— Закрой свой глупый рот и следуй за мной.

Иберис молча последовала за Снейпом, быстро идущим впереди, постоянно осматривая картины вдоль коридора. Люди на картинах тоже рассматривали её. Неизвестно, сколько поворотов было пройдено и сколько ступеней пройдено, когда чёрная фигура впереди остановилась.

Чёрная фигура остановилась возле каменной тумбы. Он не произнёс пароль напрямую, а повёл Иберис наверх. Вместо этого он повернулся и пристально посмотрел в глаза Иберис:

— Что ты сделала той ночью с Сарой?

— Что?

Иберис не поняла, она посмотрела на мрачного мужчину перед собой с недоумением:

— Что? Кто? Са-что?

Ночной ветер пронёсся по коридору через окно, коснувшись напряжённого лица Снейпа, и небольшая рябь в его сердце полностью исчезла. Он повернулся и посмотрел на каменную тумбу:

— Лимонные дольки.

— Непонятно.

В тот момент, когда Снейп произнёс пароль, в его уши ворвался голос девочки. Словно последняя соломинка, сломавшая спину верблюда, нить разума в сердце Снейпа окончательно лопнула.

Мужчина вдруг тихо рассмеялся и презрительно посмотрел на девочку сверху вниз:

— Похоже, наша глупая мисс не заметила насмешливые взгляды, когда она высокопарно рассуждала о своих фантазиях.

Приподняв бровь, он саркастически произнёс:

— Похоже, никто не сказал тебе, что в этом мире нет никаких богов.

Мерлин — тоже не бог. Возможно, тебе стоит находиться не в Хогвартсе, а в больнице Святого Мунго, где психиатры, возможно, выслушают твои убеждения.

Снейп безжалостно разрушил фантазии девочки. Все волшебники знали Мерлина, но это не означало, что Мерлин был их высшей верой. Если быть точным, волшебный мир никогда не верил ни в какую религию, и не было никаких богов.

Они верили в магию, и могущественная магия была тем, к чему они стремились. Всё, что девочка говорила сегодня в зале, казалось смешной сказкой в глазах многих.

— Мерлин существует, и не вам судить о моей вере. Я думала, увижу какую-нибудь смешную сцену, но кроме скучных словесных насмешек вы не можете придумать больше способов меня порадовать?

Девочка ничуть не была затронута словами Снейпа и, потеряв интерес, перестала с ним спорить. Она первой поднялась по лестнице, игнорируя Снейпа, и этот шаг явно усилил низкое давление, окружавшее декана.

В кабинете директора, помимо Дамблдора, неожиданно оказалась и профессор МакГонагалл. Дамблдор, сложив руки на столе, помахал девочке:

— Мисс Гримм, пожалуйста, присаживайтесь.

Иберис села напротив Дамблдора, и на столе появилась тарелка с конфетами разных цветов.

— Мисс Гримм, вы опоздали на большую часть церемонии открытия, поэтому я ещё раз представлюсь. Меня зовут Альбус Дамблдор, я директор этой школы. Двоих здесь, думаю, вы тоже знаете: профессор МакГонагалл и профессор Снейп. Дин Гриффиндора и декан Слизерина, где вы находитесь.

Старик пододвинул конфеты к девочке, мягко предлагая попробовать:

— Хотите конфет? Здесь все мои любимые. Чтобы вас не напугать, я убрал конфеты со вкусом тараканов.

Взгляд девочки с момента входа был прикован к стеклянному шкафу за спиной Дамблдора. Она не оценила его любезность и осталась невозмутимой, явно отказываясь от предложения Дамблдора.

— Хе-хе, тогда давайте перейдём к делу, — Дамблдор не обратил на это внимания и предложил деканам сесть по обе стороны от девочки.

— Судя по новостям из Лондона, вас забрал полицейский в полицейскую будку на вокзале. Возможно, потому что он хотел защитить потерявшегося ребёнка, а может, по другим причинам, вы не успели на поезд в Хогвартс, — голос Дамблдора был мягким и ровным, и он нисколько не собирался ругать девочку. Увидев, что настроение девочки стабильное, он продолжил.

— Когда профессор МакГонагалл пошла за вами, она обнаружила пять-шесть полицейских, непрерывно плачущих и изливающих вам душу. Они вас знают? Почему так произошло?

Услышав это, девочка наконец заинтересовалась. Она выпрямилась и подняла руки. МакГонагалл и Снейп одновременно повернули головы. Они поняли, что девочка снова завела свою волынку.

— Они меня не знают, так что с того? Они все заблудшие овцы, нуждающиеся в правильном руководстве от богов. Я передала им истинную веру и с состраданием молилась о защите Мерлина для них.

Дамблдор спокойно выслушал её и даже одобрительно кивнул:

— Да, вы поступили правильно, дитя моё. Но вы упустили серьёзную проблему: возможно, вы не знаете о ситуации здесь, как и каждый только что прибывший волшебник. Маглы не знают о существовании волшебников, и мы не можем самовольно раскрывать какую-либо информацию, касающуюся волшебного мира. Они, естественно, не знают о Мерлине, хотя легенда о короле Артуре распространена не только в волшебном мире.

Он сделал паузу, и его глаза стали серьёзными, надеясь, что такое отношение даст девочке понять серьёзность ситуации:

— Будучи юным волшебником во время всплеска магии, вы неосознанно будете управлять магией в своём теле. Дитя моё, вы непреднамеренно наложили заклинание на этих полицейских. Это нарушает «Закон о неразглашении». Хотя это крайне слабо, и вы даже не можете этого почувствовать, но вы действительно использовали магию.

Профессор МакГонагалл не могла не взглянуть на Дамблдора. Как свидетель произошедшего, она ясно знала, что девочка не использовала магию. Не говоря уже о том, что маленький волшебник, который ещё не научился контролировать магию, мог в одиночку повлиять на стольких людей. Встретившись взглядом с Дамблдором, МакГонагалл не стала говорить правду, а замолчала.

Все наблюдали за реакцией девочки. Они знали, что Дамблдор проводит проверку.

Иберис наклонилась вперёд, положила подпёрла лицо руками и оперлась на стол, а её ноги живо перебирали под стулом. Снова появилась безмятежная улыбка, а в чистых глазах отражалась красота. Она не отрываясь смотрела на старика:

— Какой «Закон о неразглашении» я нарушила? Использовала магию? И, что, с того?

Как только девочка заговорила, в головах всех троих невольно всплыла сцена, когда Распределяющая шляпа во всё горло кричала об Азкабане.

http://tl.rulate.ru/book/157130/9377952