Готовый перевод HP：The Broken Soul of a Mage / HP：Сломленная душа мага: Глава 4

— Мер… Лин…

Повторял офицер Джек. Девочка была очень терпелива, снова и снова нежно и настойчиво читала вместе с ним, подробно рассказывая о великих делах этого божества.

— Он обладает несравненной волшебной силой, может предсказывать будущее и управлять судьбой. Он любимец природы, и все живые существа готовы прислушаться к его словам. Он невинный и чистый ребёнок, крепкий и ловкий юноша, мудрый старец, парящий в воздухе орёл, низкорослый и умный гном.

Глаза девочки горели, она благоговейно подняла голову, и её голос задрожал:

— Он величайший волшебник, спаситель людей от огня и воды, бог, охраняющий людей тысячелетиями, — Мер…

— ...Ты не видишь, я разговариваю с Майком? Я знаю, ты спешишь, но здесь тоже очередь. Можешь встать за тем господином, который вытирает нос рукавом.

Девочка, которую внезапно прервали, перестала обращать внимание на женщину, внезапно выскочившую перед ней, и продолжила смотреть на коленопреклонённого Джека. Словно её внезапно прервали, изначальное святое и фанатичное выражение лица девочки стало жёстким, и в серебряных глазах на мгновение появилась тусклость. Она выдавила из себя улыбку:

— Тогда ты... Угх! Угх-угх-угх… Угх-угх-угх-угх!!!

— ...Ну и непослушный ребёнок, сколько раз я тебе говорила, не принимай сказки всерьёз. — Женщиной, пытавшейся влезть без очереди, была МакГонагалл, изо всех сил сдерживающая гнев. Одной рукой она крепко зажала рот девочки, а другой резко подхватила её, и та оказалась у неё на руках.

МакГонагалл протянула лист бумаги, используемой маглами, извиняясь перед офицерами, не скрывавшими печали и не сдерживавшими рыданий, и объяснила цель своего визита.

— Я опекун этого ребёнка, вот удостоверение личности. Она заблудилась по дороге в школу. Какая неприятность, ей нужно срочно попасть на церемонию открытия учебного года. Простите, что побеспокоила вас, всего вам доброго... До свидания.

Девочка, удерживаемая МакГонагалл, словно смирилась со своей участью и впала в состояние безразличия. В этот момент мимо них прошла девушка в кепке. Несмотря на кепку, короткие розовые волосы девушки всё ещё были хорошо видны.

— Предоставьте это мне, если произойдёт что-то непредвиденное, я сотру им память.

МакГонагалл кивнула и одарила девушку благодарным взглядом, но девочка, которую она держала на руках, похоже, не испытывала такой же благодарности. Изначально тихая девочка начала вырываться, изо всех сил срывая руку МакГонагалл со своего рта:

— Стереть память? Ты знаешь, сколько усилий я приложила, чтобы они не допрашивали меня без умолку... Кто твой начальник, пусть придёт ко мне... Угх-угх!!!

Слова девочки заставили девушку в кепке с сомнением взглянуть на МакГонагалл, она тоже, казалось, была очень удивлена столь поразительными словами ребёнка.

— Не обращай на неё внимания, Тонкс, иди. Благодарю тебя, мне нужно немедленно увезти её отсюда.

МакГонагалл с девочкой на руках немедленно трансгрессировала, но поскольку в Хогвартсе были установлены ограничения, она могла переместиться только к ближайшему камину, а затем через камин попасть в единственное место, куда можно было войти в Хогвартс.

Девочка почувствовала, как у неё всё перевернулось в груди, и её закружилась голова, наконец, она почувствовала, что окружающее пространство больше не меняется.

— Кто вас научил так… *блюёт*… так трансгресс… *тошнит*!

Девочку мягко поставили на землю, и какая-то сила поддержала её сзади, не давая упасть. Сзади раздался строгий голос МакГонагалл:

— Мисс, вы знаете, что только что сделали? Подобные действия могут раскрыть весь волшебный мир, хотя вы всего лишь одиннадцатилетний ребёнок, но...

— Минерва, отведи этого ребёнка в Большой зал. Иначе она действительно не успеет на церемонию открытия учебного года. — Внезапно раздавшийся в комнате голос прервал МакГонагалл, и ей пришлось замолчать, выводя девочку из кабинета директора.

Судя по поступкам девочки, можно было заметить её странный фанатизм по отношению к Мерлину, она даже называла себя его верующей. К счастью, её слова, произнесённые ребёнком, были скорее всего восприняты как детская наивность, и Тонкс приняла меры предосторожности. Но почему эти люди не могли перестать плакать, словно все одновременно сломались, безоговорочно открываясь этому ребёнку?

Словно этот ребёнок мог заставить их слушаться... Способ заставить любого незнакомца беспрекословно подчиняться тебе — это... Империус... Невозможно, если бы она применила заклинание, МакГонагалл не могла бы этого не заметить. С тех пор, как она вошла в комнату, МакГонагалл ни разу не почувствовала ни малейшего колебания магии.

МакГонагалл искоса наблюдала за девочкой, которая после входа в замок послушно следовала за ней, — как мог новоиспечённый юный волшебник знать непростительные заклятия? Отбросив эти сомнения, они подошли к дверям Большого зала.

Она скрестила руки и, повернувшись к девочке, откашлялась:

— Входи, хотя сегодня вечером ты поступила неправильно. Но я не хочу, чтобы юный волшебник пропустил свою первую в жизни церемонию открытия учебного года. Меня зовут Минерва МакГонагалл, и в будущем я буду твоим профессором трансфигурации и заместителем директора Хогвартса.

МакГонагалл замолчала, вспомнив, сколько хлопот доставила девочка, и немного беспомощно добавила:

— Возможно, стану деканом твоего факультета, кто знает. Надеюсь, мисс, вы поймёте одну вещь: Хогвартс заботится о каждом волшебнике, который сюда поступает. Если возникнут какие-либо проблемы, будь то директор, я или любой другой профессор, мы поможем вам. Конечно, мы также дадим правильные наставления и соответствующее наказание, если вы совершите ошибку.

Двери Большого зала медленно открылись, четыре длинных стола разных цветов стояли в центре зала, и молодые волшебники разного возраста сидели за ними, с любопытством глядя на девочку, опоздавшую на собственную церемонию открытия учебного года.

Над головой было бесконечное ночное небо, усыпанное свечами, а по обеим сторонам зала висели четыре флага. В самом конце зала, прямо напротив девочки, стоял приветливый седовласый старец с волшебной шляпой в руках и улыбался девочке. Позади него сидел ряд взрослых волшебников, которые были профессорами и сотрудниками Хогвартса.

— Добро пожаловать в Хогвартс, отныне ты будешь жить и учиться здесь как волшебник. — МакГонагалл взмахнула волшебной палочкой, и обычная одежда девочки сменилась мантией волшебника с гербом Хогвартса.

Похоже, она была последней ученицей, проходившей распределение. МакГонагалл взглянула на Дамблдора, и тот, поняв её, посмотрел на череду имён в самом низу пергамента, и на его лице появилось недоумение.

— Минерва МакГонагалл.

Раздался воздушный голосок девочки рядом с МакГонагалл:

— Пусть добрая и милосердная получит благословение и защиту Мерлина. Я не буду преследовать тебя за то, что ты сегодня ненамеренно помешала моим делам.

Не дожидаясь реакции МакГонагалл, девочка вошла в Большой зал. Войдя внутрь, эта беловолосая девочка с серебряными глазами снова оказалась в центре внимания. У неё была белоснежная кожа, живые глаза, словно далёкие и яркие звёзды в тихой ночи, мерцающие светом, и уголки губ приподняты в нежной, как вода, улыбке, и каждый, кто смотрел на неё, впадал в транс.

Девочка остановилась перед Дамблдором, и над возвышением, суд пришёл в назначенное время:

— Время пришло.

Как только прозвучали слова, мелодичный и спокойный перезвон колокола, казалось, исходил из небес, и все присутствующие почувствовали, как их сердца резко сжались.

На профессорском столе внезапно раздался звук разбивающегося стеклянного стакана, но он был заглушен громким и приглушённым перезвоном колокола. Эхо долго не рассеивалось, оно разносилось в вышине.

В то же время, в маленьком доме в Вест-Энде Лондона, гниющий мусор заполнил комнату. В углу валялись разорванные в клочья списки долгов, тело Джека висело на перекладине, слегка покачиваясь под меркнущий звон колокола.

Дамблдор, первым пришедший в себя, лишь на мгновение изменился в лице, а затем восстановил прежнее выражение и произнёс имя девочки:

— Ибилис Гримм.

По знаку Дамблдора, Ибилис невозмутимо села на стоящий перед ней деревянный табурет, и широкие поля шляпы закрывали большую часть её обзора. Из старой волшебной шляпы донёсся хриплый и неузнаваемый голос:

— На какой факультет тебе следует пойти… юная волшебница, скажи мне своё желание.

Ибилис приподняла бровь, затем, надев шляпу, встала и прокашлялась перед всеми. Уголки её губ снова растянулись в дьявольской улыбке, и профессор МакГонагалл, всё ещё стоявшая у двери Большого зала, подпёрла лоб рукой, у неё было очень нехорошее предчувствие.

— Заблудшие дети, я, как самый искренний верующий Мерлина, укажу вам путь. Не сомневайтесь больше, отбросьте тревоги и отдайте свои сердца Мерлину. Верьте в истинное божество, он...

— Кто позволил тебе говорить вслух?! Ты ярый поклонник Мерлина? — Распределяющая шляпа тут же прервала девочку, и вокруг уже раздались голоса обсуждения. Но девочке было всё равно, она ткнула шляпу на своей голове:

— Разве это не интересно, посмотри на их невежественные и глупые лица.

Выражения лиц присутствующих были действительно великолепны, и даже Дамблдор был несколько ошеломлён. Он слегка кашлянул, давая понять, что Распределяющая шляпа должна продолжать.

— Ладно, я сама посмотрю… — кончик Распределяющей шляпы качался из стороны в сторону, и сила чтения мыслей воздействовала на Ибилис.

МакГонагалл, которая думала, что всё пойдёт нормально, только собиралась вернуться к профессорскому столу, как пронзительный крик заставил её сердце затрепетать. Снова посмотрев на сцену, она увидела, что Распределяющая шляпа изо всех сил извивается и дёргает своим залатанным телом, прыгая в сторону Дамблдора, стоящего рядом с ней, в поисках помощи.

— Дамблдор! Спаси меня, спаси меня! Я не хочу, я не хочу!!!

Дамблдор уверенно поймал Распределяющую шляпу, оторвавшуюся от головы девочки, и, не дожидаясь его вопроса, Распределяющая шляпа безумно закричала, её кожаный рот был почти разорван.

— Азкабан, Азкабан! Отправьте её в Азкабан!!!

http://tl.rulate.ru/book/157130/9369770