Готовый перевод HP：The Broken Soul of a Mage / HP：Сломленная душа мага: Глава 3

На шумном вокзале кипел пар из локомотивов, пассажиры ждали прибытия поездов, обнимались провожающие и встречающие. Конечно же, здесь сновали волшебники, проходившие сквозь стены, алхимические изделия, излучавшие магическую силу, и платформа девять и три четверти, символ волшебства.

В толпе незаметно появилась девушка с белыми волосами. Её необычный цвет волос выделял её в тёмной массе людей, но спешащие и неторопливые прохожие словно не видели её, обходили стороной, испытывая невольное благоговение.

Девушка стояла в толпе, её серебристые глаза были чисты и невинны, без следа мирской суеты. На губах играла едва заметная улыбка, словно весеннее солнце озаряло мир. Она слегка вздыхала, запрокинув голову и глядя куда-то вдаль над вокзалом.

Яркое и мягкое солнце ласкало её лицо, превращая кроткую девушку в ангела, готового к крещению. Вдруг на её лбу вздулась вена, невинная улыбка исказилась, и тонкий средний палец взметнулся в воздух. Девушка глубоко вдохнула и выдала:

— Да пошёл ты на х@й! Если бы не ты… Да чтоб тебя разорвало!

Люди вокруг словно очнулись и уставились на источник звука. Сначала их поразила красота девушки, а затем они оцепенели, услышав её брань. Женщина с ребёнком прижала его к себе, закрывая уши.

В этой жуткой и неловкой атмосфере девушка продолжала извергать ругательства, пока чья-то рука не легла ей на плечо. Грубо прерванная, она раздражённо повернулась.

Мужчина в полицейской форме улыбнулся ей, стараясь сохранять дружелюбие:

— Малышка, может, ты и не понимаешь, что говоришь, но так нельзя.

Девушка вздрогнула, и её речь оборвалась. Мгновенно её лицо вновь стало кротким и прекрасным, даже немного растерянным и невинным, когда она посмотрела на возвышавшегося над ней полицейского.

— Но ведь так меня научил дяденька вон там. Разве я не права?.. — Она вытерла несуществующие слёзы и указала в направлении за спиной полицейского.

Увидев такое трогательное создание, мужчина тут же смягчился и посмотрел в указанном направлении.

— Вон тот мужчина? Он твой родственник? Как он мог так поступить, это возмутительно! Малышка…

Но, повернувшись обратно, он не нашёл девушки. Из толпы донёсся её насмешливый смех.

Около одиннадцати лет, она легко лавировала в толпе. Чем громче мужчина гнался за ней, ругаясь, тем громче она смеялась.

Вскоре девушка заметила безлюдную платформу, стена которой слабо мерцала магией. Её глаза загорелись, она обернулась и скорчила рожу полицейскому.

— Ха-ха-ха, как весело! Тупой болван, прощай… Ай!

Стена, которую она должна была пройти насквозь, оказалась на удивление твёрдой. Удар сбил её с толку, искры посыпались из глаз. Когда зрение вернулось, над ней нависла тень.

Мужчина наклонился и одарил её добродушной и зловещей улыбкой.

— Что?! Юная волшебница, которая должна сегодня поступить в школу, задержана маггловской полицией на вокзале? Ты шутишь, Альбус…

В кабинете директора Хогвартса профессор МакГонагалл в тёмно-зелёной мантии смотрела на седовласого старика, сидящего в кресле директора, с недоверчивым видом.

Старик пожал плечами и, сняв очки-половинки, оторвал взгляд от пергамента.

— Да, это и правда невероятно. Она довела до слёз сорокалетнего полицейского… иначе пять следующих полицейских не стали бы её задерживать.

— Что?! — МакГонагалл вытаращила глаза и покачала головой. — Сейчас не время для шуток, Альбус.

Старик поджал губы и отвёл взгляд, словно желая избежать гнева профессора МакГонагалл.

— Ещё есть время. Остальное предоставь мне, Минерва. Можешь спокойно отправиться за ней, Аластор попросит своих учеников решить все остальные проблемы, а я займусь распределением учеников.

Профессор МакГонагалл вздохнула. Спокойствие Дамблдора говорило о том, что ничего серьёзного не произошло.

— Хорошо, я постараюсь вернуть её как можно скорее. Где её родители? Похоже, мне нужно серьёзно с ними поговорить.

Дамблдор уже встал и спустился по ступенькам. Он осенило его, и он воскликнул: «Ох!» — а затем вышел, оставив МакГонагалл лишь одну фразу:

— Её родители… к сожалению, давно умерли.

В сторожке на вокзале Кингс-Кросс то и дело слышались всхлипы и шмыганье носом. Минерва, аппарировавшая сюда, выглядела опечаленной. Как сказал Дамблдор, у девочки не было родителей, она жила одна. Оказывается, дело не в её скверном характере, а в защитной броне.

МакГонагалл представила себе маленькую девочку в поношенной одежде, плачущую и беспомощную на улице.

— Не волнуйся, дитя, Хогвартс согреет каждого волшебника.

Она превратила свою мантию в маггловскую одежду и открыла дверь сторожки.

— Я правда люблю её, понимаете?.. У-у-у, а она мне сказала... сказала… что идёт в душ! А я всего лишь хотел простых и чистых отношений… ей нужно только моё тело!

— Мой отец умер вчера! Почему он?.. Он же был здоров, мы договорились пойти на рыбалку в выходные… Я так скучаю по нему, почему небеса так жестоки ко мне!

— Я, конечно, знаю, что эта работа — пустая трата времени, но что я могу поделать?! Я что, с радостью встаю каждое утро и без всякого энтузиазма тащусь в это проклятое место?.. Говорят, полицейский, а на самом деле — охранник… Никакого будущего, ещё и каждое утро думаешь, а не свести ли счёты с жизнью? Зарплата мизерная, её не хватает… у-у-у…

Четверо или пятеро полицейских сидели на корточках вокруг девочки, рыдая и жалуясь ей, как лучшему другу. Девочка спокойно смотрела на каждого из них, мягко улыбаясь и поглаживая ближайшего полицейского.

— Майк, твои страдания не будут услышаны богами, но всё пройдёт. Подумай, ведь твоя возлюбленная не такая уж и поверхностная, если согласилась пойти на ужин с двоюродным братом, а не в кино с тобой. Разве это не милосердно с её стороны?

Затем она с несчастным видом похлопала по плечу стоящую рядом женщину:

— О, бедная Линда, я понимаю твою скорбь из-за смерти отца. Но всё в твоих руках, ты не должна винить небеса в его смерти. Ты наверняка не знаешь правды, поэтому я прощаю твоё невежество. На самом деле, твой отец умер от злости на тебя. Он и сейчас стоит над тобой и ругает того патлатого парня, которого ты привела домой. Если бы он не ушёл первым, то в тот день на рыбалке закинул бы тебя и твоего парня удочкой на корм рыбам.

В сторожке рыдали ещё громче.

Девочка с сожалением посмотрела на другого полицейского, чьё лицо выражало боль и отчаяние. Уголки её губ поползли вверх, выдавая неприкрытую насмешку. Она протянула руку:

— Какой ты глупый… офицер Джек, ты винишь мир и себя за непонимание в работе, какой же ты глупый… У тебя ведь не только проблемы на работе, твоя жизнь… тц-тц, она просто вызывает у меня слёзы. Раз уж ты любезно донёс меня сюда, то я сделаю тебе одолжение и помогу уйти достойно. Я облегчу тебе страдания.

Рыдания офицера Джека прекратились, он посмотрел на протянутую руку, и его страдание постепенно сменилось блаженным безумием. Его глаза, полные слёз, выражали фанатичную веру. Он упал на колени и схватил её руку обеими руками.

— О боже… Я знал, я знал, что не должен был так поступать. К чёрту бога, ты — истинная богиня, которая спасёт меня!

— Изображать бога, спасающего людей… Ха-ха… до чего же забавно.

Девочка взяла руки офицера Джека в свои, и в его голове зазвучал божественный и хаотичный голос:

— Нет, дитя моё. Я всего лишь последователь бога, он — высшее существо, спасающее людей от страданий. Помни его имя — Мерлин.

http://tl.rulate.ru/book/157130/9368035