Готовый перевод Choose a day to become popular / Выберу день, чтобы стать звездой: Глава 93. Прямой вопрос

В оригинальном исполнении Лэй Юйсинь эта песня звучала с девичьей сентиментальностью, чистотой и легкой ноткой грусти. Лу Яньхэ, конечно, не мог скопировать это полностью. Он пел более раскованно и свободно, выражая скорее нежелание расставаться, но в то же время — надежду на будущее. Это было истинным отражением его нынешнего душевного состояния.

Янь Лян и Лу Яньхэ сидели рядом и смотрели программу.

Увидев выход Лу Яньхэ, Янь Лян обрадовался и одновременно удивился:

— Ну, наконец-то ты.

Несмотря на радость, Янь Лян немного беспокоился. Он прекрасно знал, на каком уровне обычно выступает его товарищ по группе.

Хотя в жизни Лу Яньхэ и изменился, на сцене, кто знает, как всё пойдет.

На экране вспыхнул луч прожектора, очертив сине-белым светом силуэт Лу Яньхэ. Остальная сцена оставалась в полумраке.

Затем Лу Яньхэ подошел к краю сцены.

Остановился, слегка кивнул.

В тишине зала раздались два удара сердца — звуковой эффект, добавленный при монтаже.

А затем зазвучало вступление на фортепиано.

Внизу экрана появилась информационная плашка.

Только в этот момент Янь Лян понял, что Лу Яньхэ поет вовсе не «Юношу в погоне за мечтой», а песню, которую он никогда раньше не слышал.

«Память».

Янь Лян резко выпрямился, недоверчиво глядя на информацию на экране.

— Эту песню написал ты?! — Янь Лян повернул голову и в шоке уставился на Лу Яньхэ. Голос его был полон неверия.

Лу Яньхэ кивнул:

— Это была проба пера.

Янь Лян моргнул, а затем из колонок полился голос Лу Яньхэ.

Когда-то их учитель по вокалу говорил Лу Яньхэ прямо в лицо:

— У тебя очень хорошие голосовые данные. В голосе есть юношеская свежесть, он очень яркий, высокие ноты даются без напряжения, диапазон широкий. Но ты слишком не уверен в себе. Ты боишься издавать звук. Это состояние полностью влияет на твой вокал. Даже если на постпродакшене увеличить громкость в бесчисленное количество раз, все равно будет слышно, что в твоем голосе нет энергии, поэтому он не может тронуть людей.

Эти слова до сих пор звучали в ушах.

Но Лу Яньхэ так и не изменился.

Он оставался закомплексованным и осторожным, словно одержимый какой-то тенью. Что бы он ни делал, всё было покрыто слоем несмываемой серости.

Но сейчас, на экране, в тот момент, когда Лу Яньхэ открыл глаза, его голос полился, как чистый ручей — с той самой юношеской свежестью, в которой сквозила легкая растерянность. Это вызвало в сердце Янь Ляна настоящую бурю.

Красиво.

Это было самое первое, интуитивное ощущение.

А когда вернулся разум, чувство Янь Ляна превратилось в вопрос: «Как он мог так сильно измениться?!»

Янь Лян остолбенел, глядя на этого до боли знакомого человека, который с незнакомой легкостью и непринужденностью стоял на сцене и пел, следуя за мелодией.

Выражения лиц зрителей в зале были ничуть не лучше, чем у Янь Ляна.

То же самое касалось и других гостей, участвовавших в записи.

На лице каждого читалось удивление.

Очевидно, это было выступление, которого никто не ожидал.

Когда песня закончилась, режиссер переключил камеру на Лю Чжилань — у неё покраснели глаза, и по щеке скатилась слеза.

Зал взорвался аплодисментами.

Затем камера снова вернулась к Лу Яньхэ.

Лу Яньхэ, словно только что завершив выступление, мгновенно сменил свое невозмутимое состояние. Он с облегчением выдохнул, а затем широко улыбнулся, снова став самим собой — обычным парнем.

— Старина Лу, ты... — Янь Лян повернул голову и ошарашенно смотрел на Лу Яньхэ, не зная, что сказать.

Лу Яньхэ тут же ответил:

— Спокойно, в меня никто не вселялся, это всё ещё я.

Теперь, произнося это, он уже не чувствовал себя так виновато. Если ложь повторять достаточно долго, со временем и сам начнешь в неё верить.

Лу Яньхэ спросил:

— Ну как тебе?

— Потрясающе, я просто в ступоре, — Янь Лян наконец пришел в себя, выглядя очень взволнованным. — Ты правда умеешь писать песни? Когда ты научился?

Лу Яньхэ озвучил заранее подготовленную причину:

— За эти два года особо дел не было, вот я и начал сам изучать музыку. Сам копался, пробовал, и вот, написал эту песню.

Янь Лян резко схватил Лу Яньхэ за плечо:

— Напиши мне тоже песню!

Лу Яньхэ:

— Не-не-не, я даже не знаю, смогу ли написать вторую.

Он ведь не сам её написал, а аранжировку ему помогла сделать Чэнь Сыци.

Не мог же он просто напеть мелодию и заставить Янь Ляна делать аранжировку.

Янь Лян весь аж светился от возбуждения.

— Ты крут! Песня просто отличная, она точно станет хитом, — сказал Янь Лян.

Станет ли?

Надеюсь, что станет.

В тот вечер, после выхода программы, в интернете стало гораздо больше обсуждений Лу Яньхэ.

Песню «Память» начали активно репостить и комментировать музыкальные блогеры.

Казалось, у неё действительно есть потенциал стать популярной.

В девять часов вечера Лу Яньхэ позвонил Чжоу Пинъань.

Чжоу Пинъань звонил, чтобы спросить, откуда взялась эта песня.

Лу Яньхэ сказал, что написал её сам.

Чжоу Пинъань совершенно не поверил:

— Как ты мог написать песню? Ты что, где-то подобрал чужую мелодию?

От этой фразы Чжоу Пинъаня у Лу Яньхэ внутри вспыхнул гнев.

— Пинъань, песню написал я!

Лу Яньхэ ответил твердо и решительно, отчего Чжоу Пинъань на том конце провода замолчал.

— Когда это ты научился писать песни?

Лу Яньхэ:

— За эти два года, сам разобрался.

Чжоу Пинъань всё ещё не верил:

— И у кого же ты учился?

Лу Яньхэ:

— У кого я мог учиться? Говорю же, сам изучал.

Чжоу Пинъань холодно усмехнулся:

— Если бы этому можно было научиться самому, зачем столько людей поступает в консерватории?

— Чем я занимался эти два года и у кого чему учился — разве это можно скрыть? — сказал Лу Яньхэ. — Хоть у меня и было мало работы, я всё время жил в общежитии. Либо ходил в компанию на тренировки, либо в школу на уроки. Если бы я у кого-то учился, вы должны были бы знать об этом лучше всех, разве нет?

Чжоу Пинъань:

— Лу Яньхэ, ты думаешь, раз у тебя одна песня немного завирусилась, теперь можно показывать мне характер? Чем ты недоволен?

— Я недоволен вашим отношением ко мне. Я думал, раньше вы были мной недовольны, потому что я не подхожу для шоу-бизнеса, потому что я не мог показать хороших результатов, и я смирился с вашим решением. Но я не понимаю: в этом месяце, попал ли я в социальные новости, наградила ли меня полиция за храбрость, написал ли я песню и спел её на шоу — почему я так и не могу получить вашего признания?

Лу Яньхэ воспользовался моментом и высказал всё, что накопилось.

В любом случае, раз Чжоу Пинъань уже решил его выгнать, нет смысла продолжать притворяться и любезничать.

Продолжать вести себя робко и позволять себя унижать, как раньше — это лишь ухудшит его положение.

Он также хотел узнать от Чжоу Пинъаня хоть какую-то правду.

Почему, в конце концов, Чжоу Пинъань так нетерпеливо хочет его выгнать?

http://tl.rulate.ru/book/157118/9532950