Готовый перевод 100 Abnormal Romances (Zenless Zone Zero) / ZZZ: 100 ненормальных романов: Глава 7

Мисс Сирена выглядела слишком гордой своим извращенным творением.

— Очень хорошо! Еще одну!

— Эн-на-на! (Предыдущие данные показывают, что мужчина должен ждать как минимум месяц, прежде чем признаться в любви своей Родственной душе! Женщина понимает, что он ощущает эффекты иначе, чем она, и намек на обратное может ощущаться как обидный трюк и создать проблемы с доверием!)

Ченс посмотрел на Эллен.

— Да, я не думаю, что хочу этого маленького парня.

— Я тоже. — Девушка-акула оглянулась на Сирену. — Вы можете оставить его себе, мисс Сирена.

— Извините, но вы, ребята, должны принять его. — Она издала неловкий смешок. — Мало того, что он потрясающий, так у него еще и есть работа по защите Родственной души в случае, если другая Родственная душа окажется опасной личностью. Юридически вы двое не можете отказаться от него!

Ченс снова посмотрел на Эллен.

— Ну, в моем доме сейчас немного тесновато, так что ты можешь оставить его себе. К тому же знание того, что он защищает тебя, даст мне душевное спокойствие и все такое.

Она отмахнулась от него.

— Не-а, поверь мне, я живу в еще более тесном пространстве. К тому же ты медленнее меня, и, может быть, я снова попытаюсь преследовать тебя. Ты оставляешь его себе.

— Нет, видишь ли…

— Эн-на! Эн-на! На-на-на! (Замечательно видеть пару, обсуждающую, кто должен получить подарок, но равное деление — всегда ответ! Разделите меня надвое, чтобы каждый из вас мог взять часть меня! Любовь позволит мне пережить повреждения!) — Да, Ченс определенно не хотел этого маленького парня.

★★★

— Хочешь выпить чашечку кофе?

Ченс задумчиво хмыкнул.

— Звучит неплохо, но… я типа слишком на мели для этого. — Пришло время умирать от смущения. — Мы можем пойти, но, честно говоря, я бы предпочел, чтобы мы просто прогулялись по парку или что-то в этом роде.

ЭмСи-Бу поднял руку, привлекая их внимание.

— Эн-на! На-на! (Любовь не должна сдерживаться финансовыми трудностями! Я предлагаю взять кредит!) — Может, этот парень был бракованным.

— Нет. — Это было все, что Ченс мог сказать маленькому парню, на самом деле.

Тем временем Эллен ничего не сказала, потому что мудро предпочла игнорировать Банбу.

— Все в порядке, я заплачу. Та работа, о которой я говорила раньше, на самом деле оплачивается очень хорошо, так что я, по сути, купаюсь в денни. Я удивлена, что у тебя нет денег, я думала, ты супер богат, судя по тому, как ты говорил о своей семье.

Он отвернулся, почесывая щеку.

— Я не лгал, когда говорил, что у нас есть история, и моя семья довольно богата. Мой отец не дает мне карманных денег или чего-то подобного, правда. — Ченс начал звучать расстроенно. — Это обычно не было бы проблемой, конечно, но каждый раз, когда я пытаюсь устроиться на подработку, он пресекает это. Видимо, такие вещи ниже достоинства имени Каслана. — К концу голос Ченса был пропитан сарказмом.

— Это звучит довольно раздражающе… — По крайней мере, разговор об этом со своей Родственной душой заставил Ченса почувствовать себя лучше. — Так у тебя никогда нет денни? — Однако, когда тебя называют нищебродом, это немного задевает.

Она была не совсем права, впрочем.

— Не-а. Я иногда натыкаюсь на деньги тут и там. Я на самом деле довольно удачлив, знаешь ли? — Он подмигнул ей. — Лично я предлагаю отдать мне все твои деньги, чтобы я мог проиграть их в азартные игры.

— Я думаю, даже идея кредита от ЭмСи-Бу была бы лучше, чем это. — Да, и это было супер страшно. — Прогулка по парку звучит как-то утомительно. Как насчет того, чтобы мы… просто… посидели на лавочке и… расслабились немного?

— Ты просто хочешь поспать, не так ли?

Она со стыдом признала это.

— Да. Сегодняшний день был довольно утомительным. В хорошем смысле, правда.

Ченс усмехнулся.

— Ну, я не против одолжить тебе свое плечо. Хотя я думаю, может, нам стоит просто пойти домой, если ты на самом деле супер устала. — И говоря о доме, им стоило бы поговорить о том, как это будет происходить. Не сейчас, так как Эллен была измотана, но это было что-то, что им нужно было обсудить в конце концов.

Стоит ли ему пригласить ее жить в его доме? Будут ли его родители не против этого? Может быть, им стоит подождать до выпуска, чтобы съехаться… Это если Эллен вообще хотела съезжаться.

Она улыбнулась.

— Отдых на твоем плече звучит лучше, чем моя кровать, если ты не против…

ЭмСи-Бу прервал их, внезапно закричав:

— Эн-на Эн-на! Эн-на! (Пара должна делить постель! Вы двое должны просто спать вместе! Несексуально пока что, пожалуйста, подождите неделю ради этого!) — Мог он перестать поднимать тему секса!?

Эллен нахмурилась.

— Угх, я забыла, что этот парень здесь. — Она посмотрела на него. — Полагаю, я заберу его домой и потом забуду о нем. — О, так она решила взять на себя это бремя. Какая святая. — Ты не против?

Ченс кивнул.

— Поверь мне, ты спасаешь мне жизнь прямо сейчас. Нам, вероятно, в любом случае хорошая идея пойти домой, мне нужно рассказать родителям об этой штуке с Родственными душами. Мы можем… эм… встретиться завтра снова? Мы, по-видимому, свободны от школы.

— Звучит неплохо. — Как обычно, движение ее хвоста выдавало ее волнение. — Давай поговорим по телефону, как доберемся до дома.

— Тебе, вероятно, стоит вздремнуть, как доберешься до дома, вместо этого.

— Я могу дремать и говорить. — Как…?

— Папа зажарит тебя заживо. — Брат Ченса констатировал очевидное. — Ничего не останется.

Ченс издал долгий вздох.

— Я знаю, но я действительно ничего не могу с этим поделать. Не то чтобы я решил посмотреть девушке в глаза и взять ее в жены. — Это была судьба. Или генетика. Или какая-то реакция Эфира. Никто на самом деле не знал.

Младший брат ухмыльнулся. — Первое, что я сделаю, когда увижу эту девушку, — расскажу ей, как ты жалуешься на свадьбу. Извини, но не извини.

Ченс ответил собственной ухмылкой. — И это разведёт меня с моей акулой-женой? Или поможет тебе заполучить собственную акулу-жену? Нет. Ответ на оба вопроса — нет. Я выиграл в жизни, и ты ничего с этим не сделаешь, Брюс.

Младший брат понял, что потерпел сокрушительное поражение, поэтому использовал единственное оружие, оставшееся в его арсенале. — Убей себя.

— Я не чувствую желания свести счёты с жизнью после того, как получил акулу-жену— — В этот момент дверь в гостиную открылась.

Отец Ченса вернулся домой. — Добрый вечер. — Он звучал так же холодно и устало, как всегда. Сегодня он вернулся даже позже обычного, так что, вероятно, возникла проблема, связанная с каверной. В конце концов, этот человек был исследователем каверн.

http://tl.rulate.ru/book/157057/10387025