Готовый перевод 100 Abnormal Romances (Zenless Zone Zero) / ZZZ: 100 ненормальных романов: Глава 6

— Не то чтобы вам двоим следовало издеваться друг над другом! — Она указала на Ченса. — У тебя нет права издеваться над Эллен только потому, что она влюбилась в тебя по уши, будь внимателен! — А затем она указала на Эллен. — А у тебя нет права навязываться Ченсу только из-за Связи, будь внимательна!

— Я ни над кем не издевался. — Я думаю. Считается ли укус?

— Я никому не навязывалась… — Она остановила себя. — Эй, а прыжок на кого-то сзади считается навязыванием? — Обычно это было бы просто нападением, но вся эта история с «укуси меня», должно быть, добавила к этому сексуальный подтекст.

Ченс откашлялся.

— К концу у меня были сердечки в глазах, так что все было в порядке. — На самом деле нет. — Но мы поняли идею, мисс Сирена.

Она села, выглядя довольной собой.

— Хорошо. Теперь давайте покончим с этой тупой бюрократией. О, и вам, ребята, нужно выбрать фамилию для подписи, кстати. Обычно в Нью-Эриду женщины берут фамилию мужчины, если только это не на Полуострове Вайфэй, те ребята просто оставляют свои имена… Вам двоим повезло, Родственные души могут выбирать, как они хотят поступить.

Ченс вздрогнул.

— Чувствую, меня должны были предупредить об этом заранее. — Или, как вариант, мне стоило провести побольше исследований. — Я… У нас есть время обсудить это?

— Конечно! У вас двоих столько времени, сколько вам нужно! — Это было облегчением! — При условии, что это время укладывается в один час. У меня скоро прием. — Это вообще не было облегчением.

Эллен достала новый леденец и начала грызть его, пока говорила.

— Мне на самом деле все равно на мою фамилию, так что я полностью согласна на все, что ты захочешь, Ченс. — Может, она так и сказала, но это все равно казалось чем-то неправильным…

Но в итоге у него не осталось вариантов.

— Это было бы довольно удобно. Я… понимаю, что это не лучшее время для разговора об этом, но я из семьи с довольно богатой историей, так что они, вероятно, будут в бешенстве, если я откажусь от своего имени. — Он на мгновение замолчал. — С другой стороны, я — это я, так что может и нет. — Черт, может ему стоило стать Ченсом Джо просто чтобы взбунтоваться или типа того.

Эллен улыбнулась.

— Типа, я же сказала, мне на самом деле плевать на мою фамилию. Честно говоря, сбежать от шуточек про Джо на самом деле звучит как… благословение. — Она кивнула сама себе. — Полагаю, с этого момента я буду мисс Каслана.

— Спасибо, это избавит меня от множества проблем, мисс Каслана.

— Без проблем, мистер Каслана.

Сирена вмешалась:

— О, вы, ребята, разобрались с этим так быстро! Как вдохновляюще! А теперь давайте подписывать! Травмированные дети ждут меня~ — Она протянула им ручки.

Процесс прошел довольно быстро. Им не нужно было делать ничего сложного, по сути, им просто нужно было показать, что да, они понимают, что теперь женаты, и заявление о том, что они этого не знали, в случае если это дойдет до суда по какой-то причине, не сработает.

Когда все было сделано, Сирена хлопнула в ладоши.

— Чудесно! Теперь мы действительно можем поговорить о вещах, которые имеют значение! О том, как любовь всегда побеждает ненависть и как суицид никогда-никогда не является выходом!

Челюсть Ченса упала на пол.

— Это был довольно безумный поворот, мисс Сирена.

Она вздохнула.

— Да, но нам нужно поговорить об этом… Это не редкость, когда… экстремальные эмоции вспыхивают, как только начинается Связь родственных душ. — Она указала на Ченса. — Чувство, будто тебя принуждают оставаться вместе с девушкой, которая тебе не нравится, — это обычное дело. — А затем она указала на Эллен. — И чувство, что твоя любовь не взаимна, тоже обычное дело.

Она улыбнулась.

— Но что вы двое должны помнить в ближайшие дни, так это то, что Связи родственных душ всегда срабатывают. За исключением тех случаев, когда не срабатывали, но это были исключения, а не правило. Я уверена, что вы, ребята, будете следовать правилу. — Работа этой женщины заключалась в том, чтобы дети чувствовали себя ментально лучше?

Как пугающе.

— Это действительно кажется очень внезапным. Я… Я довольно счастлив, встретив Эллен.

Эллен покраснела.

— И я довольно счастлива, встретив Ченса. Он типа… любовь всей моей жизни. — Слышать это было и приятно, и в то же время немного странно из-за выбора сленга.

Женщина начала напевать.

— Это обнадеживает. Честно говоря, мне просто нужно поговорить об этом с вами, ребята, потому что один крупный певец покончил с собой несколько лет назад, и некоторые люди свалили это на то, что его ситуация с Родственной душой была безумной, и это в итоге стало национальной новостью. В общем, это был большой бардак. — Она выглянула в окно. — Кстати, его Родственную душу недавно арестовали за терроризм, так что, может быть, это действительно было из-за его Связи родственных душ.

Она быстро вернула свое внимание к Эллен.

— Эй, просто чтобы убедиться, ты не чувствуешь жажды убийства, верно? Если Ченс пойдет и… ну знаешь… ты бы не стала, типа, пытаться обрушить летающую сцену и убить тысячи людей в какой-то форме мести, верно? — Очевидно, нет.

— Я не знаю, это очень странная гипотетическая ситуация. — И это был очень тревожный ответ!

— Это лучшее, что я могу получить, так что я принимаю это! — Нет, имейте стандарты повыше, мисс Сирена. — Теперь, как я уверена, вы двое знаете, я занятая женщина. Поэтому, хоть я бы и хотела быть рядом с каждым, пока они сталкиваются с жизненными трудностями, это просто невозможно. — Она нахмурилась. — Вы, ребята, можете назначить больше встреч со мной, но это платно, так что… да…

А затем ее лицо заметно просветлело.

— Но не волнуйтесь, у науки есть решение! Узрите силу Эрудиции! — Она указала в угол. Оттуда вышел Банбу, одетый как енот. — Это ЭмСи-Бу! Подарок от меня — технически от правительства — вам!

Эллен наклонила голову.

— ЭмСи-Бу? Он рэпер?

И Ченс сделал то же самое.

— ЭмСи-Бу? Он главный герой?

— Каждый — главный герой в своей собственной истории любви, но ЭмСи-Бу здесь конкретно означает Банбу-консультант по браку. Творение, над которым я работала долгое время, способное помочь Родственным душам с их проблемами. — Она щелкнула пальцами. — ЭмСи-Бу, выдай им кусочек любовной мудрости!

— Э-не! Э-не-не! (Когда дело доходит до Родственных душ, рекомендуется, чтобы мужчина-Родственная душа ждал как минимум неделю, прежде чем добиваться секса, в связи с предыдущими данными, показывающими, что просьба об этом слишком рано заставляет женщину чувствовать, будто он развлекает ее только с целью получения плотского удовольствия!)

http://tl.rulate.ru/book/157057/10387024