Готовый перевод Второй Намикадзе / Второй Намикадзе: Глава 1

Дет­ский при­ют со­седс­тво­вал с не­боль­шим пар­ком, ко­их в Ко­нохе бы­ло при­лич­ное ко­личес­тво. Жар­кое сол­нце на не­бе без еди­ного об­ла­ка, вы­нуди­ло ме­ня ис­кать прох­ла­ду в те­ни ог­ромно­го, го­раз­до боль­ше­го, чем в мо­ем ста­ром ми­ре, де­рева. Улег­шись на тра­ву и упе­рев го­лову в ствол де­рева, я наб­лю­дал сквозь ред­кие вет­ки кус­та за гал­дя­щей дет­ской тол­пой. Мой брат лег­ко уп­равлял тол­пой де­тей, ру­ково­дя на хо­ду при­думан­ной им иг­рой, по­ка Азу­ми от­во­дила од­но­го из них к ирь­ени­ну. Соп­ляк ре­шил сни­зить рас­хо­ды при­юта кар­ди­наль­но, вы­шибив об де­рево скром­ное со­дер­жи­мое сво­ей че­реп­ной ко­роб­ки. Ума на то, что­бы бе­гать с зак­ры­тыми гла­зами по пар­ку ему хва­тило, а вот си­ленок дет­ско­го те­ла не рас­счи­тал. Да­же с раз­го­ном сил хва­тило лишь на раз­би­тые в кровь гу­бы и нос. Пос­ле, он, усев­шись на зем­лю, гром­ки­ми за­выва­ни­ями со­об­щил ок­ру­жа­ющим о пос­тигшей его не­уда­че. Азу­ми, мо­лодую де­вуш­ку, ра­бота­ющую в при­юте, вид за­лито­го кровью ре­бен­ка впе­чат­лил нас­толь­ко, что она рис­кну­ла ос­та­вить де­тей на их од­но­год­ку. Впро­чем, я ее не ви­ню, Ми­нато дей­стви­тель­но был ге­ни­ем. Смот­ря муль­тик, как-то не до кон­ца осоз­на­ешь ге­ни­аль­ность че­лове­ка, что в двад­цать с не­боль­шим лет дос­тиг уров­ня ка­ге. Он был ис­тинным ли­дером, к не­му тя­нулись сверс­тни­ки и он умел до­бивать­ся сво­его. В прин­ци­пе, он дей­ство­вал так­ти­чес­ки гра­мот­но с мо­ей точ­ки зре­ния: не­уп­равля­емых ма­лоле­ток сто­ило дер­жать од­ной тол­пой, ув­ле­ка­емой об­щей иде­ей. Но да­же я, с гру­зом па­мяти прош­лой жиз­ни не уве­рен, что смог бы до­бить­ся по­доб­но­го без ру­коп­рикладс­тва.

      Че­рез ка­кое-то вре­мя, гля­нув на не­бо, я ре­шил, что по­ра зак­руглять­ся — су­дя по по­ложе­нию сол­нца приб­ли­жалось вре­мя обе­да. По­доб­рав же­лудь, я, встав и от­ряхнув одеж­ду, мет­нул его в бра­та. Тот, на­учен­ный горь­ким опы­том, мгно­вен­но увер­нулся и, пос­мотрев в сто­рону при­летев­ше­го «по­дар­ка», воп­ро­ситель­но ус­та­вил­ся на ме­ня. Я, ни­чего не го­воря, не спе­ша поб­рел в сто­рону при­юта.

      — Эй! Из­ви­нись пе­ред ани­ки! Ты что, ду­ма­ешь, так прос­то мож­но ки­дать­ся в лю­дей кам­ня­ми и спо­кой­но ухо­дить по сво­им де­лам?! — не осо­бо ре­аги­руя на воп­ли ма­лолет­ки, я от­ме­тил, что де­воч­ка од­на из но­вень­ких, я ее рань­ше не ви­дел.

      — Спо­кой­но, Ши–тян, это мой брат Ку­рота­ру, — Ми­нато, улыб­нувшись, выс­та­вил пе­ред со­бой ру­ки в при­миря­ющем жес­те, — он не лю­бит го­ворить, ви­димо, на­мека­ет, что нам по­ра воз­вра­щать­ся. Он прав, ско­ро обед — нам по­ра в при­ют.

      — У те­бя есть брат?! — ну, в прин­ци­пе, я то­же удив­лен этим фак­том, в из­вес­тной мне ис­то­рии у Ми­нато На­микад­зе ни­каких родс­твен­ни­ков не бы­ло, — То, что он брат Ми­нато–ани­ки не да­ёт ему пра­во так се­бя вес­ти! — де­воч­ка по­ус­по­ко­илась, по край­ней ме­ре пе­рес­та­ла кри­чать, удов­летво­ря­ясь уко­риз­ненным взгля­дом мне в спи­ну.

      — Он всег­да так се­бя ве­дет, — под­держал ее дру­гой па­цан. — Ни с кем не раз­го­вари­ва­ет, не иг­ра­ет. Счи­та­ет се­бя вы­ше дру­гих. — Его об­ли­читель­ные ре­чи бы­ли прер­ва­ны при­летев­шим от Ми­нато под­за­тыль­ни­ком.

      — Не нуж­но на­гова­ривать на мо­его бра­та при мне же, — все так же улы­ба­ясь, про­из­нес брат, но в его го­лосе по­яви­лись пре­дос­те­рега­ющие нот­ки, ко­торые де­ти чувс­тву­ют ин­стинктив­но.

 — П-прос­ти, Ми­нато.

      В сто­ловой я, как обыч­но от­сев в уго­лок, при­нял­ся есть что-то япон­ское ри­сово-рыб­ное, нес­пешно раз­мышляя. Па­мять о прош­лой жиз­ни по­яви­лось у ме­ня в три с по­лови­ной го­да. Тог­да я быс­тро осоз­нал в ка­ком ми­ре на­хожусь, это нес­ложно, ес­ли твой брат Ми­нато На­микад­зе. Ка­нон бу­дет мной без­божно унич­то­жен, пос­коль­ку до­пус­кать смер­ти сво­его бра­та я не на­мерен. Пер­во-на­пер­во на­до, ес­ли не прев­зой­ти, то хо­тя бы не от­стать по си­ле от собс­твен­но­го бра­та, что бу­дет неп­росто. Его не за кра­сивые гла­за проз­ва­ли ге­ни­ем. Я да­же по­доз­ре­вал в нем еще од­но­го «пе­рерож­денца», но нет, он, бе­зус­ловно, очень ум­ный, но ре­бенок. Из ис­то­рии, из­вес­тной мне, глав­ные пре­тен­денты на убий­ство — это Учи­ха Ма­дара на па­ру с чер­ным Зе­цу. А за­валить та­кого зуб­ра как Ма­дара бу­дет неп­росто да­же вмес­те с Ми­нато. По­это­му учим­ся и раз­ви­ва­ем­ся как ши­ноби. Че­рез не­делю нам стук­нет по семь лет, а это, ес­ли я все пра­виль­но пом­ню, воз­раст пос­тупле­ния в ака­демию ши­ноби. Я со­вер­шенно не пред­став­ляю как раз­ви­ва­ют­ся ши­ноби с их чак­рой, по­это­му ис­поль­зо­вал ме­тоди­ку раз­ви­тия сво­его прош­ло­го ми­ра. Раз­ви­вал лов­кость, ско­рость, ре­ак­цию, ко­ор­ди­нацию дви­жений. Ре­зуль­та­ты ме­ня по­рази­ли, не знаю — чак­ра это, или нет, но в мо­ем ми­ре та­кой прог­ресс не­воз­мо­жен с точ­ки зре­ния обыч­но­го че­лове­ка. Осо­бен­но ско­рость ре­ак­ции, тут я гре­шу на ге­ны На­микад­зе, его все-та­ки проз­ва­ли «Жел­той Мол­ни­ей Ко­нохи». Да, он ис­поль­зо­вал пе­чать те­лепор­та­ции, при­думан­ной Вто­рым Хо­каге. Но да­же Вто­рой не удос­та­ивал­ся зва­ния быс­трей­ше­го ши­ноби. Бра­та я вни­мани­ем не об­де­лил, щед­ро осы­пая его «при­думан­ны­ми» мной тре­ниров­ка­ми. Ми­нато, к сло­ву, да­же не пы­тал­ся сач­ко­вать, не­мало ме­ня этим уди­вив. Стро­го меж­ду на­ми, раз­ви­вал­ся он быс­трее ме­ня, хо­тя, на мой взгляд, я за­нимал­ся го­раз­до боль­ше.

      Мои раз­мышле­ния прер­вал брат, усев­ший­ся ря­дом.

      — Опять один.

      — Ни­ког­да не по­нимал тво­ей пот­ребнос­ти быть ок­ру­жен­ным иди­ота­ми и под­ха­лима­ми, Мин. Мне впол­не ком­фор­тно и од­но­му, на са­мый край­ний слу­чай у ме­ня есть ты.

      — Друзья, Ку­ро, это на­зыва­ет­ся друзья, и пот­ребность об­ще­ния нуж­на да­же та­кому со­ци­опа­ту как ты.

      — Ты где это сло­во взял?

      — Про­читал, — Ми­нато по­жал пле­чами. — Нас вы­зыва­ла Ди­рек­три­са.

      — Что ей на­до?

      — От­ку­да я знаю? Ты идешь?

      — Я не до­ел, по­дож­дет.

      На что Ми­нато лишь уко­риз­ненно по­качал го­ловой, но ос­та­вил ме­ня в по­кое, за­вязав бе­седу с си­дящи­ми за со­сед­ним сто­ликом.

      Вы за­меча­ли, что боль­шинс­тво на­чаль­ни­ков веч­но на­ходят­ся на са­мом вер­ху зда­ния? И от­ку­да этот ин­стинкт «ца­ря го­ры» у лю­дей? Мо­жет, от обезь­ян ос­та­лось. Ду­мая об оче­ред­ном, не­понят­ном мне со­ци­аль­ном фак­те, я без сту­ка отод­ви­гаю дверь и про­хожу внутрь. На­до же, а я как раз про обезь­ян и по­думал…

      — А вот братья На­микад­зе, Хо­каге-са­ма. Ку­рота­ру! Сколь­ко раз я го­вори­ла те­бе сту­чать­ся преж­де чем вой­ти?! — не осо­бо слу­шая но­тации, я раз­гля­дывал че­лове­ка, зна­комо­го мне лишь по дет­ско­му муль­ти­ку. Ды­мя труб­кой, ста­рик доб­ро­жела­тель­но смот­рел на нас из-под фор­менной шля­пы пра­вите­ля де­рев­ни. Вот и встре­тились, Са­руто­би Хи­рузен, Тре­тий Хо­каге.

      — Рад с ва­ми поз­на­комить­ся, мо­лодые лю­ди, — не об­ра­щая вни­мания на крик ди­рек­то­ра при­юта, ста­рик об­ра­тил­ся к нам. — Я здесь, что­бы пред­ло­жить вам мес­то в ака­демии ши­ноби. Ирь­ени­ны, прис­тавлен­ные к при­юту, до­ложи­ли мне, что у вас впол­не дос­та­точ­ный уро­вень чак­ры для пос­тупле­ния в «А» класс, а зна­чит, вам бу­дет пре­дос­тавле­ны квар­ти­ра и сти­пен­дия за счет де­рев­ни на вре­мя обу­чения. По­рази­тель­ный ре­зуль­тат, мо­лодые лю­ди, вас кто-то обу­чал? — Тут Хо­каге при­под­нял го­лову, пе­реве­дя пыт­ли­вый взгляд глаз, преж­де скры­тых под по­лой шля­пы. Взгляд у не­го тя­желый, хо­лод­ный. Но это внут­ри — сей­час пе­ред на­ми бы­ла мас­ка доб­ро­жела­тель­нос­ти.

      — Хо­каге-са­ма, нам то­же очень при­ят­но поз­на­комить­ся, нас ник­то не обу­чал, — слег­ка за­тор­мо­жено от­ве­тил Ми­нато, как обыч­но взяв пе­рего­воры на се­бя; его то­же не об­ма­нула на­пус­кная доб­ро­жела­тель­ность. — Мы са­мо­уч­ки, и мы сог­ласны учить­ся ис­кусс­тву ши­ноби, и… что зна­чит дос­та­точ­ный уро­вень чак­ры? — Ма­лень­кий ма­нипу­лятор ре­шил про­верить на проч­ность его доб­ро­жела­тель­ность. Он бу­дет обя­зан от­ве­тить или снять мас­ку.

      — О-о-о, тут нуж­но зай­ти нем­ножко из­да­лека. Чак­ра — это смесь ду­хов­ной и те­лес­ной энер­гии, что на­ходит­ся в каж­дом че­лове­ке…

      Ста­рик сде­лал его как ле­жаче­го, в те­чение по­луча­са мы слу­шали лек­ции про чак­ру из дет­ских кни­жек, раз­бавлен­ные пат­ри­оти­чес­ки­ми ло­зун­га­ми о Во­ле Ог­ня, не от­ве­чая пря­мо на воп­рос. Сто­ит от­дать дол­жное Ми­нато — тот слу­шал, веж­ли­во улы­ба­ясь, пе­ри­оди­чес­ки пы­та­ясь на­тол­кнуть Хо­каге на нуж­ную те­му все пол­ча­са. Я да­же не сра­зу по­нял, что нас­ту­пила ти­шина и все воп­ро­ситель­но смот­рят на ме­ня. Я от­ве­тил та­ким же взгля­дом бра­ту.

      — Хо­каге-са­ма спро­сил, не про­тив ли ты то­же обу­чать­ся ис­кусс­тву ши­ноби?

      В от­вет я, за­катив гла­за, нап­ра­вил­ся в свою ком­на­ту со­бирать нем­но­гочис­ленные ве­щи, до кон­ца ко­ридо­ра слы­ша звон­кий го­лос Ми­нато.

      — Он не про­тив… Нет, ес­ли бы он был про­тив, он бы точ­но ска­зал… Ну, на­вер­ное… Он не очень об­щи­тель­ный… Так я вам от­ве­чу за не­го Хо­каге–са­ма! А ку­да нам по­дой­ти за сти­пен­ди­ей?

Примечания:

Мне донесли мысль что есть люди что не понимает, что происходит, и что за японские слова пишет этот шайтан.

АНБУ - ANsatsu senjutsu tokushu BUtai, букв. специальный отряд убийств и военных тактик. Элитные силы ниндзя деревни, ответственные за её безопасность (включая допросы и пытки) и особо высокоуровневые миссии. 

Чакра - термин из метафизики Хинди. В Нарутовселенной - комбинация жизненной силы и духовной энергии, служащая в качестве основы для живых организмов и снабжает сверхъестественные способности ниндзя.

Чуунин - букв. средний ниндзя. Продвинутый ранг.

Аники - Старший брат.

Генин - букв. низший ниндзя. Нижайший ранг.

Гендзюцу - техники иллюзий, больше похожие на контроль над разумом, изменяя вражеское восприятие.

Хокаге - букв. тень огня. Титул лидера Скрытой Деревни Листа.

Джонин - высший ниндзя. Крайне сильные ниндзя.

Кунай - Дефолтное оружие ниндзя, что-то вроде универсального кинжала, хотя на самом деле это было что-то вроде подручных с/х орудий.

Куноичи - женщина-ниндзя.

Ниндзюцу - в целом, магия, требующая чакру вместо маны. Обычно разделяется на элементы (огонь и т.д.)

Шиноби - то же, что и ниндзя, прочитанное по-другому.

Тайдзюцу - что-то вроде боевых искусств, иногда с применением чакры.

Букидзюцу - это техники, которые влекут за собой использование оружия в бою, будь то шиноби или самураи. В академии учили метать кунаи и сюрикены.

http://tl.rulate.ru/book/15702/311572