Готовый перевод Второй Намикадзе / Второй Намикадзе: Глава 14

 Я ле­жал на кры­ше не­боль­шо­го до­мика, ско­рее по­хоже­го на са­рай, чем на нор­маль­ный дом. За­ложив ру­ки за го­лову и по­сасы­вая тра­вин­ку, я смот­рел на проп­лы­ва­ющие об­ла­ка, пы­та­ясь про­ник­нуть­ся лен­ностью и рас­слаб­ленностью На­ра. Бы­ло ужас­но скуч­но, и единс­твен­ная моя от­ду­шина бы­ла в бро­са­емых на ме­ня нер­вных взгля­дах хо­зяй­ки до­ма.

      У Ао ока­залась ду­рац­кая при­выч­ка. Пос­ле мис­сий он за­ходил к вдо­вуш­ке, в дне пу­ти от сво­ей де­рев­ни. Вот я и поль­зо­вал­ся ее вы­нуж­денным гос­тепри­имс­твом уже в те­чение двух дней, ожи­дая на­шего ге­роя-лю­бов­ни­ка. Я раз­вле­кал­ся, го­няя по те­лу мед­чакру, уби­рая пос­ледс­твия двух­днев­но­го ле­жания на од­ном мес­те и ра­ци­она, сос­то­яще­го из од­них пи­щевых пи­люль. Скры­вать­ся не бы­ло ни­како­го смыс­ла, у Ао был бь­яку­ган, по­это­му приш­лось прос­то ждать его, на­де­ясь, что он та­ки при­дет, пусть и с под­креп­ле­ни­ем, и мне не при­дет­ся ло­вить его по всей стра­не Во­ды.

      Сен­бон, вот­кнув­ший­ся мне в шею, я вос­при­нял с ма­зохис­ти­чес­ким удо­воль­стви­ем. Я был бе­зум­но рад, что ожи­дание на­конец за­кон­чи­лось. Я бы мог прож­дать и доль­ше, но это не зна­чит, что мне это нра­вит­ся.

      Нес­пешно, ви­димо, на иг­ле был ка­кой-то па­рали­тичес­кий яд, я вы­тащил иг­лу из шеи, при­нюхав­шись к ее кон­чи­ку. Ну да, точ­но он. Эту трав­ку с длин­ным и не­ин­те­рес­ным наз­ва­ни­ем, рас­ту­щую на бо­лотах, я пом­ню еще с уро­ков в АН­БУ.

      Так же не спе­ша, я при­нял си­дячее по­ложе­ние, де­лая вид, что яд, ко­торый я вы­вел поч­ти сра­зу же, все еще на ме­ня дей­ству­ет. Вни­зу сто­ял ши­ноби в мас­ке О­ини­на. Ли­бо вдо­вуш­ка, что сей­час сто­яла за ним, бы­ла очень по­пуляр­на у нин­дзя, ли­бо это был Ао. Что-то под­креп­ле­ния не ви­дать, а он са­мо­уве­рен пос­ле по­беды над Хь­юго.

      Па­ру се­кунд я раз­ду­мывал, не при­менить ли шун­шин, по­том от­бро­сил эту идею. Это бы­ла слиш­ком мед­ленная для ме­ня тех­ни­ка. Жаль, ха­на до­мику. Мгно­вен­но для О­ини­на, я ока­зал­ся воз­ле не­го. Не сбав­ляя ско­рос­ти, я кос­нулся ще­потью паль­цев гру­ди, пле­ча и шеи, па­рали­зуя и ли­шая под­вижнос­ти те­ла. При­вет из прош­лой жиз­ни. Эта тех­ни­ка не бы­ла без­бо­лез­ненной, но пра­во, это та­кая ерун­да по срав­не­нию с тем что ждет его у Хь­юго.

      Хм… а ждет ли? Я снял мас­ку О­ини­на, ки­нув ее в сто­рону еще ни­чего не по­няв­шей жен­щи­ны, что сей­час не­до­умен­но смот­ре­ла, в сто­рону кры­ши, где я был. С нее, от мо­его рыв­ка, упа­ло па­ра до­сок. О, а до­мик ока­зал­ся креп­че, чем я ду­мал. Под мас­кой, как и ожи­далось, был тем­но­воло­сый па­рень стар­ше ме­ня на па­ру лет. В пра­вом его гла­зу без тру­да уга­дывал­ся бь­яку­ган.

      Нуж­ное мне дод­зю­цу бы­ло при по­мощи мед­техник ак­ку­рат­но уда­лено и пе­рене­сено в при­пасен­ную за­ранее ба­ноч­ку с рас­тво­ром, что­бы оно не ис­порти­лось. Сос­тав рас­тво­ра был из­вестен с уже упо­мяну­тых мной уро­ков АН­БУ. Пос­ле, я рез­ки­ми уда­рами сло­мал Ао ру­ки в пле­чах и лок­тях, и но­ги в ко­ленях и сто­пах. Су­дя по за­выва­ни­ям на­ходя­щего­ся под тех­ни­кой Ао, О­ини­нов, в от­ли­чие от АН­БУ, не учат тер­петь боль.

      Вдо­ва, ви­дя ско­рую и без­жа­лос­тную рас­пра­ву над сво­им за­щит­ни­ком, поб­ледне­ла и не­уве­рен­но отош­ла на нес­коль­ко ша­гов на­зад. Хо­рошо, что она не по­лез­ла от­би­вать лю­бов­ни­ка, не люб­лю бить жен­щин. «Не люб­лю», а не «не мо­гу», чувс­тву­ете раз­ни­цу?

      Сняв па­рали­зу­ющую тех­ни­ку(на­ходить­ся под ней дол­го смер­тель­но опас­но), я поз­во­лил Ао упасть в сы­рую пос­ле ноч­но­го дож­дя тра­ву. По ок­ру­ге раз­неслись сто­ны, на по­рядок гром­че, чем бы­ли до это­го. Они зас­та­вили ме­ня по­мор­щить­ся и пнуть ле­жащее пе­редо мной те­ло.

      — Не во­пи. Раз­дра­жа­ет. Мо­гу сде­лать боль­нее, — вро­де бы внял. Сто­ны пе­рерос­ли в пых­те­ние.

      — Те­бя пос­ла­ли Хь­юго? — Ао нер­вно наб­лю­дал, как я дос­таю ве­рев­ку, — За­чем? Бла­года­ря те­бе, я и так не смо­гу убе­жать.

      Его бол­товня мне на­до­ела. Ко­рот­ким уда­ром в ви­сок ли­шаю ши­ноби соз­на­ния. Пос­ле обыс­ка и свя­зыва­ния, ки­даю най­ден­ное сна­ряже­ние в сто­рону вдо­вы, ес­ли не ту­пая - про­даст и по­чинит кры­шу, мне все рав­но не нуж­но. Я за­киды­ваю те­ло на пле­чо и бе­гу в сто­рону Ко­нохи. На бе­гу я ста­рал­ся выб­ро­сить из го­ловы мыс­ли, что на ноч­ном при­вале мне пред­сто­ит пе­реса­дить са­мому се­бе чу­жой ор­ган зре­ния. Нес­мотря на все, что я пе­режил, эта мысль ме­ня нер­ви­рова­ла. Ес­ли не по­нима­ете по­чему, поп­ро­буй­те са­мос­то­ятель­но пе­реса­дить глаз се­бе.

***

      Как ни стран­но, по­гони не бы­ло. Ощу­щения от дод­зю­цу бы­ли та­кими же, как и хо­дит мол­ва. Об­зор на сто во­семь­де­сят гра­дусов, в де­сяток ки­ломет­ров. Раз­ли­чаю чак­ру и мо­гу смот­реть сквозь пред­ме­ты. Нес­коль­ко ча­сов я вер­тел го­ловой, рас­смат­ри­вая все под­ряд, но вско­ре при­вык и пе­рес­тал удив­лять­ся улуч­шенно­му зре­нию. Жрал бь­яку­ган не так уж и мно­го чак­ры, по­это­му он был у ме­ня ак­ти­виро­ван пос­то­ян­но.

***

      У во­рот род­ной де­рев­ни я ски­нул плен­ни­ка под но­ги чу­нину из кла­на Хь­юго, ко­торый удив­ленно пя­лил­ся на мой пра­вый глаз. Ра­ду­ясь, что не нуж­но де­лать крюк, что­бы за­носить те­ло в их кла­новый квар­тал, мое вни­мание прив­лек ге­нин, ко­торо­му бы­ло на вид лет де­сять. Он, по всей ви­димос­ти, ждал ме­ня. Мас­ка на ли­це скры­вала все, что ни­же глаз. Рас­тре­пан­ные бе­лые пат­лы го­вори­ли или о том, что па­рень был чер­тов­ски хо­рош в тай­дзю­цу, или о том, что он де­бил. Ско­рее пер­вое, не уз­нать Ка­каши, да­же в та­ком неж­ном воз­расте, бы­ло не­воз­можно.

      — На­микад­зе-сан, ваш брат про­сил на­вес­тить его, как вы по­яви­тесь. Он у Уд­зу­маки-сан до­ма, — нес­мотря на яв­ное удив­ле­ние при ви­де дод­зю­цу, го­лос его был ров­ный.

      — Хо­рошо, — по­мор­щился я. Ви­димо, все-та­ки при­дет­ся сде­лать крюк. А я смот­рю, Ми­нато быс­тро по­нял пре­лесть на­чаль­ства. Не стал ка­ра­улить ме­ня у во­рот лич­но, от­пра­вил ге­нина. Власть раз­вра­ща­ет лю­дей. Хм. Ин­те­рес­но, как там мои уче­ники.

      Стоя пе­ред до­мом, ак­ку­рат­но пос­ту­чал в дверь. Ес­ли с Хь­юго мож­но бы­ло по­весе­лить­ся, то брат зна­ет ме­ня как об­луплен­но­го. Шут­ки с вы­биты­ми дверь­ми не оце­нит. А мо­жет и оце­нит, но отом­стит точ­но.

      Ждать приш­лось це­лую ми­нуту. Я уже ду­мал ид­ти до­мой, как дверь рас­пахну­лась, от­кры­вая мне вид рас­крас­невшей­ся, нас­пех оде­той Уд­зу­маки. Де­жавю.

      — Вы во­об­ще из кро­вати вы­леза­ете?

      — Ку­рота­ру-кун. Про­ходи, Ми­нато сей­час спус­тится. Бу­дешь чай? — Ку­шина как обыч­но про­иг­но­риро­вала мою гру­бость. Или нет, на мгно­вение я по­чувс­тво­вал мощ­ное КИ.

      — На­ливай. Это ты бе­сишь­ся, или лис? — спро­сил я, про­ходя на кух­ню. А ни­чего так, ми­лень­ко. Сра­зу чувс­тву­ет­ся жен­ская ру­ка. У ме­ня свое жи­лище так и не по­лучи­лось прев­ра­тить на что-то, не по­хожее на хо­лос­тяцкую бер­ло­гу.

      Ку­шина на мгно­венье за­мер­ла, ис­пы­ту­юще смот­ря в мою сто­рону, но не уви­дев ка­кой-ли­бо ре­ак­ции, от­личной от обыч­ной, она рас­слаб­ленно улыб­ну­лась.

      — Лис. Пе­чать не иде­аль­ная. Иног­да его эмо­ции вы­ходят на­ружу, — Ку­шина на­чала гре­меть по­судой, — Ми­нато обе­щал улуч­шить сдер­жи­ва­ющую пе­чать. Не пред­став­ляю, как у не­го это вый­дет, пе­чати уже не од­но по­коле­ние, и ни у ко­го не выш­ло.

      — Обе­щал и сде­лаю, — до­воль­ный, как свинья в лу­же, брат спус­кался вниз по лес­тни­це. Ну хоть об­ни­мать­ся не по­лез. Ви­димо под­ме­тил, что я не лю­битель лиш­них при­кос­но­вений. По­рой за­быва­ешь за его ду­рака­валя­ни­ем, нас­коль­ко это ум­ный и вни­матель­ный че­ловек.

      — У не­го по­лучит­ся, — сог­ла­сил­ся я, — Не про­бова­ла под­ру­жить­ся с ли­сом?

      На этих сло­вах оба удив­ленно на ме­ня по­коси­лись. Ну да, идея На­руто обыч­но­му че­лове­ку в го­лову не при­дет. Или они уди­вились сло­ву «дру­жить» из мо­их уст.

      — Ты не по­нима­ешь, о чем го­воришь, — нах­му­рилась Ку­шина, — Лис прос­то оли­цет­во­ря­ет со­бой не­нависть к че­лове­чес­тву.

      — Я знаю лю­дей, ко­торые мо­гут ска­зать по­доб­ное и про ме­ня. Да и ты рань­ше ду­мала так же. А сей­час да­же ча­ем ме­ня по­ишь. С пе­чень­ем, — под­тверждая ска­зан­ное, хва­танул из ва­зоч­ки пе­ченье. Ни­чего так. Есть мож­но.

      — Это раз­ное, — мне ка­жет­ся, или я сму­тил под­ружку бра­та?

      — Как ска­жешь, — по­жал я пле­чами, — Но вам до кон­ца жиз­ни вмес­те жить, по край­ней ме­ре тво­ей точ­но. Я бы поп­ро­бовал по­ладить.

      — Кто бы мог по­думать, что ге­нины сде­ла­ют те­бя нас­толь­ко че­ловеч­нее. Я слы­шал, что ты ус­тро­ил у Хь­юго в квар­та­ле це­лое пред­став­ле­ние.

      — По­шел в зад­ни­цу. А я-то ду­маю, по­чему ник­то еще ни­чего не ска­зал про дод­зю­цу. Ну и кто на ме­ня сту­чит?

      — Хи­рузен, — по­жал пле­чами брат, — Я и не сом­не­вал­ся, что у те­бя по­лучит­ся, я же те­бя знаю. Но я поз­вал те­бя не ра­ди по­сиде­лок. У Ми­кото и Фу­гаку ско­ро бу­дет сын. Ми­кото страш­но вол­ну­ет­ся и тре­бу­ет луч­ше­го ирь­ени­на. Ку­шина обе­щала ей уче­ника са­мой Тсу­наде Сен­джу. Пос­ле че­го на­села на ме­ня, что­бы я поп­ро­сил те­бя при­нять ро­ды.

      — Кто та­кие Ми­кото и Фу­гаку?

      — Серь­ез­но? — я по­жал пле­чами, — Ну ты как всег­да, — Ми­нато уко­риз­ненно по­качал го­ловой.

http://tl.rulate.ru/book/15702/311564