Готовый перевод Второй Намикадзе / Второй Намикадзе: Глава 8

Я си­дел на сте­не Ко­нохи воз­ле во­рот и, скрыв се­бя прос­тень­ким хен­ге, грыз яб­ло­ко. Один из ох­ранни­ков, пред­ста­витель кла­на Хь­юго в фор­ме чу­нина, пе­ри­оди­чес­ки смот­рел в мою сто­рону, но ни­чего не го­ворил. Скры­вать мой очаг, с мо­ими-то за­паса­ми, де­ло гиб­лое. Для лю­бых сен­со­ров я как ма­як в но­чи, на тай­ные опе­рации ме­ня уже дав­но не за­сыла­ли.

      Сей­час бы­ла вес­на, и в де­рев­не с мяг­ким кли­матом бы­ло уже до­воль­но жар­ко. По­тому одет я был лишь в шор­ты и май­ку тем­ных цве­тов, на но­гах у ме­ня бол­та­лись обыч­ные слан­цы.

      На­конец, на го­ризон­те из-за де­ревь­ев по­яви­лись те, ко­го я ожи­дал. Ат­ле­тичес­ки сло­жен­ный муж­чи­на, чь­ими от­ли­читель­ны­ми чер­та­ми бы­ли бе­лые ко­лючие во­лосы, соб­ранные сза­ди в хвост, и крас­ные по­лосы, иду­щие от глаз вниз. Джи­райя, храб­рей­ший из тро­ицы са­нинов. С ним ря­дом шел при­лич­но вы­рос­ший за это вре­мя Ми­нато.

      Толь­ко уви­дев бра­та и по­чувс­тво­вав, как мои гу­бы скри­вились в улыб­ке, я по­нял, нас­коль­ко же ску­чал по не­му. Тот шел, рас­слаб­ленно за­ложив ру­ки за го­лову, и уми­рот­во­рен­но смот­рел на сте­ны род­ной де­рев­ни.

Я ски­нул хен­ге и спрыг­нул со сте­ны пе­ред во­рота­ми. Ми­нато, улыб­нувшись, рва­нул в мою сто­рону. Приш­лось прик­реплять­ся чак­рой к зем­ле, что­бы этот ос­то­лоп ме­ня не снес.

      — Ку­ро, я так рад те­бя ви­деть! — на­конец отор­вался от ме­ня брат, — Как ты тут без ме­ня?

      — Нор­ма, — по­жал я пле­чами, — Рад, что ты вер­нулся, бу­дет ко­му при­бирать­ся в квар­ти­ре, — на это Ми­нато толь­ко рас­хо­хотал­ся.

      — Так это и есть тот брат, о ко­тором ты рас­ска­зывал? — Джи­райя то­же по­дошел, ве­село смот­ря на нас, — Вы по­хожи. Бу­дем зна­комы, Ку­рота­ру На­микад­зе, моё имя Джи­райя. Уче­ник, мне нуж­но на док­лад к Хо­каге, так что ос­тавляю те­бя на бра­та, — пос­ле че­го он ушел.

      — До встре­чи, Сен­сей! — Ми­нато по­махал ру­кой са­нину, пос­ле че­го по­вер­нулся ко мне, — Пой­дем, по­сидим где-ни­будь, мне столь­ко нуж­но те­бе рас­ска­зать!

      По­жав пле­чами, я раз­вернул­ся и нап­ра­вил­ся в сто­рону бли­жай­ше­го рес­то­ран­чи­ка.

      Мы прош­ли уже око­ло по­лови­ны пу­ти, ког­да нас ок­ликну­ли. Я сра­зу вспом­нил этот го­лос. Слиш­ком час­то я его слы­шал за пос­ледние три го­да. Ес­ли чес­тно, за это вре­мя я ус­пел его воз­не­нави­деть.

      — Ми­нато! Ты вер­нулся! — Сен­джу Рин с раз­бе­гу на­кину­лась на бра­та, по­вис­нув у не­го на шее.

      Ми­нато, пусть и удив­ленный, от­ве­тил на объ­ятья, ши­роко улы­ба­ясь.

      — Здравс­твуй, Рин, хо­рошо выг­ля­дишь, как твои де­ла? Как ко­ман­да? — Ми­нато отс­тра­нил­ся от объ­ятий, доб­ро­жела­тель­но смот­ря на эту на­до­ед­ли­вую, шум­ную… Да, я пред­взят, но она дей­стви­тель­но ме­ня дос­та­ла.

      — Все от­лично, не­дав­но мы хо­дили с ко­ман­дой на С ранг! На­конец-то что-то сто­ящее, мис­сии D ран­га мне ос­то­чер­те­ли! Ну, а ты где про­падал?.. хо­тя стоп, мы сей­час пла­ниро­вали встре­тить­ся с на­шим вы­пус­ком в рес­то­ране не­пода­леку от­сю­да, ну, кто не на мис­сии, приг­ла­шаю те­бя ту­да! — тут она как буд­то толь­ко что ме­ня за­мети­ла и, нем­но­го скис­нув, про­тяну­ла: — Ну, и ты то­же мо­жешь прий­ти.

      За­раза. Но ни­чего, сей­час Ми­нато ее отошь­ет и факт это­го дос­та­точ­но ком­пенси­ру­ет мне в пла­не нас­тро­ения эту ду­рац­кую встре­чу…

      — Ко­неч­но, пой­дем. Я бу­ду рад уви­деть­ся с од­ноклас­сни­ками, — об­ра­дован­но ска­зал Мин, поз­во­ляя тя­нуть се­бя за ру­ку в сто­рону, ку­да мы шли.

      Тц. Лад­но, черт с ним, пусть об­ща­ет­ся, по­гово­рю с ним до­ма. Раз­вернув­шись и сде­лав с де­сяток ша­гов, слу­шая уда­ляв­ший­ся трёп ку­но­ичи, вне­зап­но об­на­ружил на сво­ём пле­че ла­донь бра­та.

      — А ты ку­да соб­рался? Приг­ла­сили нас обо­их, хва­тит быть бу­кой и по­об­щай­ся с людь­ми, Ку­ро, — Ми­нато улыб­нулся, всё так же дер­жа ме­ня за пле­чо. По­том, по­мед­лив, до­бавил с воп­ро­ситель­ной ин­то­наци­ей: — По­жалуй­ста?

      Гля­жу на сто­ящую в рас­те­рян­ности дев­чонку, смот­ревшую то нас с бра­том, то на мес­то ря­дом с со­бой. Вот как.

      — Хи­рай­шин? Ког­да ты пос­та­вил мет­ку?

      — Ког­да об­ни­мал те­бя у во­рот Ко­нохи. Из­ви­ни, Сен­сей вбил в ме­ня эту при­выч­ку, я де­лаю ее ин­стинктив­но,

— ви­нова­то улыб­нулся. Ну-ну, а то я не ви­жу этот до­воль­ный блеск в гла­зах.

      — Лад­но, раз так про­сишь — схо­жу. Но не ду­май, что мне это нра­вит­ся, — по­жал пле­чами я УЖЕ ВОЗ­ЛЕ удив­ленно хло­па­ющей гла­зами Сен­джу. И на нее пос­та­вил мет­ку, ви­димо, дей­стви­тель­но ин­стинктив­но дей­ству­ет.

Смот­рю на поб­леднев­ше­го бра­та. Иди­от, пе­реме­щать ме­ня не силь­но лег­че, чем бом­бу хвос­та­того.

      Пе­редаю чак­ру че­рез ла­донь, ле­жащую у ме­ня на пле­че. Один из ба­зовых при­емов ирь­енин­дзю­цу, а бла­года­ря то­му, что он мой родс­твен­ник, это да­же про­делать про­ще, чем с кем-ли­бо еще. Брат сна­чала ис­пу­ган­но от­дернул ла­донь, но быс­тро по­няв, что я де­лал, по­ложил ее об­ратно, бла­годар­но улыб­нувшись.

      — От­ку­да в те­бе столь­ко чак­ры? Я как буд­то бид­жу пе­реме­щал, — спро­сил Мин ми­нут че­рез пять, ког­да смог от­ве­тить на воп­ро­сы Рин о про­изо­шед­шем. А я пол­ностью вос­ста­новил его ре­зерв.

      — Сек­рет, — я не со­бира­юсь тре­пать­ся при пос­то­рон­них, пусть дев­чонка и на­вер­ня­ка зна­ет от ма­тери, но из­бавлять­ся от этой при­выч­ки же­лания у ме­ня нет.

      — Как обыч­но, — Рин фыр­кну­ла, за­катив гла­за. От­личные ма­неры у нас­ледни­цы кла­на ос­но­вате­лей, — Вот мы и приш­ли!

      Пе­ред на­ми сто­яло дву­хэтаж­ное зда­ние, вы­пол­ненное в япон­ском сти­ле. Вы­вес­ка гла­сила, что за­веде­ние при­над­ле­жит кла­ну Аки­мичи. Их рес­то­раны до­рогие, но мож­но быть уве­рен­ным, что нас не от­ра­вят.

Внут­ри, за сто­ликом на де­сяте­рых, нас ожи­дали се­меро че­ловек (как чувс­тво­вали), трое де­вушек и чет­ве­ро пар­ней, каж­дый из них при­над­ле­жал к ка­кому-ли­бо кла­ну. Де­вуш­ки: Хь­юго Нао, Ину­зука Ами и Уд­зу­маки Ку­шина, она год на­зад ста­ла джин­чу­рики де­вятих­восто­го, за­од­но по­хоро­нив единс­твен­ную родс­твен­ни­цу. Это силь­но по ней уда­рило, хоть она и ста­ралась изо всех сил не по­казы­вать ви­да.

Из пар­ней: На­ра Они­гаха­ра, Аки­мичи Ичид­жо, Яма­нако Му­гуза­нэ и Учи­ха Фу­гаку — он пос­ту­пил в класс на пос­ледних двух кур­сах, уже пос­ле то­го, как мы бы­ли пе­реве­дены на обу­чение в АН­БУ, до это­го он был на до­маш­нем обу­чении. Во­об­ще, до вы­пус­ка из А клас­са дош­ло толь­ко две тре­ти лю­дей. Из бес­кла­новых не смог ник­то, ну, кро­ме нас с бра­том, но мы от­дель­ный раз­го­вор. Ос­таль­ные бы­ли пе­реве­дены в Б класс, или ос­та­лись на вто­рой год.

      — Ре­бята, смот­ри­те ко­го я наш­ла! Для Фу­гаку по­яс­ню, это братья На­микад­зе, Ми­нато и Ку­рота­ру, — на мо­ем име­ни Рин нем­но­го по­мор­щи­лась. Ми­нато, к сло­ву, при ви­де Уд­зу­маки впал в сту­пор. Ну все, про­пал че­ловек, — Они за­кон­чи­ли ака­демию дос­рочно, по­это­му ты их не зна­ешь, но пер­вые три го­да мы учи­лись вмес­те. Ми­нато, это — Учи­ха Фу­гаку, он пос­ту­пил к нам пос­ле ва­шего ухо­да, — Сен­джу, вос­поль­зо­вав­шись сту­пором бра­та, уса­дила его ря­дом с со­бой, мне ос­та­валось пос­леднее сво­бод­ное мес­то воз­ле Ку­шины.

      Итак, со мной си­дит Уд­зу­маки, ко­торая, уви­дев в Сен­джу со­пер­ни­цу за вни­мание бра­та, ки­да­ет на ту враж­дебные взгля­ды. Сен­джу не от­ста­ет в этом пла­не от нее. Ми­нато рев­ни­во смот­рит на ме­ня, си­дяще­го ря­дом с Ку­шиной. Ви­димо, у Рин не так мно­го шан­сов, как она счи­та­ет. Я вздох­нул, по­няв, что это бу­дет дол­гий ве­чер. Тут я за­метил на сто­ле кув­ши­ны с са­ке. Они еще и наж­рутся, прос­то прек­расно. Хо­тя… тут я при­дир­чи­вым взгля­дом еще раз пос­мотрел на са­ке. По­чему бы и нет. Не осо­бо за­мора­чива­ясь, сор­вал пе­чать с кув­ши­на, не об­ра­щая вни­мания на чаш­ки, влил в се­бя треть со­дер­жи­мого. При­ят­ное теп­ло рас­теклось по те­лу, смы­вая мое пло­хое нас­тро­ение.

      Тут ко мне об­ра­тил­ся, Фу­гаку, луч­ший вы­пус­кник клас­са, к сло­ву.

      — Кто бы мог по­думать, что за­кон­чивший ака­демию дос­рочно —

ал­ко­голик, — ну, в прин­ци­пе, по­чему бы и нет. Что за пь­ян­ка без дра­ки?

      — Те­бя, Учи­ха, пер­вые три го­да обу­чения спе­ци­аль­но до­ма дер­жа­ли, что­бы ты от­сутс­тви­ем ма­нер семью не по­зорил? Не по­мог­ло, ты все еще по­зоришь­ся, — тот, вспых­нув, ярос­тно смот­рел, как я до­ливаю в се­бя ос­татки са­ке. Ну, воз­можно, ве­чер бу­дет не так плох, как я ду­мал, тем бо­лее я хо­тел пред­ло­жить спар­ринг бра­ту. Ду­маю, сто­ит поз­вать эту ком­па­нию в зри­тели. Уж ра­ди Уд­зу­маки тот рас­ста­ра­ет­ся. Смог ли я не от­стать от это­го ге­ния? Я де­лал все, что­бы не прос­то не от­стать, а обог­нать его. Но толь­ко пол­ный иди­от бу­дет не­до­оце­нивать его.

http://tl.rulate.ru/book/15702/311556