Готовый перевод Cyberpunk: No noise! I'm listening to the dead sing / Киберпанк: не шуметь! Я слушаю, как поют мертвецы: Глава 79. Деанон

Увидев приближающегося Ли Юя, Роуг улыбнулась.

— Добро пожаловать в «Посмертие», доктор Ли Юй. Присаживайтесь.

— Здравствуйте, мисс Роуг, — вежливо ответил он.

Терять бдительность он не собирался. Эта женщина, будь она героиней китайских сказок, была бы как минимум тысячелетней лисой-оборотнем. А ему, простому юноше, нужно было уметь себя защитить.

Роуг тоже внимательно изучала его.

Сейчас он был для неё не более чем маленькой, но колючей белкой. Однако скорость, с которой он эволюционировал из колючей букашки в белку, поражала. Если его не контролировать, то в следующий раз встреча с ним может оказаться куда более неприятной.

Обычно за взлётом любого человека можно было проследить. Где работал, с кем имел дело, какие импланты ставил — при желании всегда можно было что-то нарыть. Но чем больше Роуг копала под Ли Юя, тем страннее всё становилось. Его затраты и результаты были настолько несопоставимы, что это казалось невозможным. Словно из одних и тех же материалов кто-то строил танк, а он — боевого меха. Казалось, за его спиной стоит какая-то тайная организация, но найти её следы было невозможно.

Их взгляды встретились, и между ними пробежала искра… отцовской… то есть, материнской любви. Шутка. Эта дама была как минимум из девяностых. Возраст Ли Юя в обеих его жизнях, вместе взятых, не составлял и половины её лет. Фраза «я соли съела больше, чем ты мостов перешёл» из её уст прозвучала бы абсолютно органично.

«Что ж, я ещё молод, — подумал Ли Юй, — могу позволить себе пару раз свернуть не туда. Пейзажи по пути тоже важны».

— Так зачем вы хотели меня видеть? — немного помедлив, спросил он первым.

Уважение к старшим было его традиционной добродетелью, поэтому он говорил вежливо.

— Ничего особенного, — улыбнулась Роуг. — Просто хотела познакомиться с доктором Ли Юем.

Ей было до смерти любопытно, что заставило этого ничем не примечательного парня так вырасти? Какая сила стояла за его спиной? «Арасака»? «Милитех»? Может, «Кан Тао»? Или корпорация «Найт»? И чего добивался тот, кто его вёл? Сплошной клубок загадок. Ладно, сначала посмотрим, а там будет видно.

Взгляд Ли Юя внезапно стал острым. Краем глаза он уловил мелькнувшие цифры. Он получил перевод от Роуг.

— Один, десять, сто, тысяча, десять тысяч… что это? — с удивлением и недоумением пробормотал он.

«Что ей нужно? Сразу деньги переводить… она что, властный президент из романа? Или… она уже давно на меня глаз положила?»

Заметив его выражение лица, Роуг с неизменной улыбкой сказала:

— Это плата за спасение Денни.

— Денни? — не понял Ли Юй.

— Этот идиот, сын Нэнси, — пояснила Роуг. — Нэнси, клавишницу «Самурая», ты должен знать. Этот придурок на своей шикарной тачке умудрился по дороге сбить с ног парней из «Шестой улицы», «Валентино» и «Животных» одновременно.

— А, вспомнил, — догадался Ли Юй.

После её слов он наконец вспомнил этого Денни. В тот день несколько машин с рёвом неслись по улице. Ли Юй даже подумал, что это очередные гонки, и велел Крюку немного понаблюдать за зрелищем. Но оказалось, что это была просто драка цыплят. Они гонялись друг за другом, но не прошло и пары поворотов, как все столкнулись. Оказалось, они играли в машинки на автодроме.

Раз уж еда сама плыла в рот, он решил подзаработать. Затащив всех в свой реанимобиль, он был уверен, что никто не уйдёт, не заплатив. После «мирной» и громкой беседы Ли Юй примерно понял суть этой трагикомичной гонки. Хотя все они гнались за Денни, который их задел, то ли от неумения, то ли от старых обид, стрельба у них была неточной. В итоге погоня за одной целью превратилась в хаотичную перестрелку между тремя бандами.

Что до самого виновника торжества, то у него были лишь лёгкие ожоги, которые можно было закрыть искусственной кожей. Но он был настолько пьян и обдолбан, что спал как младенец. Ли Юй просто выкинул его у дверей участка ДПНС, тем самым спася ему жизнь. Что поделать, сейчас почти у всех были кибернетические глаза, и не соблазниться лёгкой наживой было трудно.

Взглянув на сумму перевода, Ли Юй с улыбкой сказал:

— Пустяки, не стоит благодарности.

— Ну, он всё-таки звал меня тётей, когда у него ещё сопли из носа текли, — Роуг покачала бокалом. — Надо же было как-то отблагодарить. Выпей, я угощаю.

— Спасибо, — Ли Юй поднял свой бокал и осушил его до дна.

Он уже было расслабился, решив, что на этом всё, как следующая фраза Роуг заставила его сердце сжаться.

— С доктором Ли мы закончили, — она посмотрела на него с лукавой усмешкой. — А теперь давайте поговорим о парне с пиксельной маской.

Хотя внутри у него всё похолодело, Ли Юй сохранил невозмутимое выражение лица. На мгновение он уже прикидывал, как будет прорываться отсюда. Но не стал ничего предпринимать. С развитием его способностей, помимо обострившихся пяти чувств, у него появилось нечто вроде шестого. Он мог смутно ощущать доброжелательность или враждебность. Хотя в Найт-Сити нравы были «простыми», и люди редко скрывали свои намерения, иногда это шестое чувство было очень полезным. Как сейчас. Ли Юй чувствовал, что особой враждебности от неё не исходит.

— Слышал о таком, — он отпил ещё немного. — Но, к сожалению, не довелось встретить. Даже спины его не видел.

— А я думала, вы очень близки. Неразлучны, — улыбка Роуг стала ещё более игривой.

— С чего бы это? — продолжал недоумевать Ли Юй.

— Ну, как известно, доктор Ли Юй и Мозаичный псих никогда не появлялись в одном месте одновременно. Так что… — шутливо протянула Роуг.

Конечно, она вычислила его не по такой абсурдной причине. На самом деле, расследуя дело Мозаичного Убийцы, она постепенно вышла на след Ли Юя. Да и он сам не считал свои действия безупречными. Он понимал, что если за него возьмутся серьёзные люди, то они обязательно что-нибудь раскопают.

Поэтому Ли Юй, не моргнув и глазом, спокойно ответил:

— Что ж, у меня действительно есть… небольшое хобби для снятия стресса.

Однако прозвучало это так, будто он собирался снять стресс прямо здесь, в «Посмертии».

— Молодым людям не стоит быть слишком молодыми, — ответила Роуг.

Гармоничная атмосфера мгновенно сменилась напряжённым ожиданием.

http://tl.rulate.ru/book/157001/9211821